Mobile menu

Excel and Wordfast: how to make them work
Thread poster: Umutay Midinova

Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 05:43
English to Russian
+ ...
Mar 18, 2007

Really is it possible to work in Excel with Wordfast, or the people do just work of transferring sheets into Word and back?
I followed the instructions about Excel and Wordfast here on the forum: like to open a blank document in Word and launch TM. But when back in Excel I don't see any signs of Wordfast presence. Is it just a fiction?
Does it connected with 5.5 version I am using currently? Need I upgrade it? Please dissipate my doubts.


Direct link Reply with quote
 

Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Ukraine
Local time: 01:43
Member (2004)
English to Ukrainian
+ ...
transferring sheets into Word and back Mar 18, 2007

Umutay Midinova wrote:

like to open a blank document in Word and launch TM.


I work this way with PowerPoint - more or less successfully, and not very convenient, but in any case better than directly working in PP without WF.

Don't really remember ever trying this with Excel. I find it quite easy and convenient to paste a table in Word, so that I can have the whole text in front of me and do whatever I want, like meddling with segments etc.

Doing this right now, actually...


Direct link Reply with quote
 

Cristián Bianchi-Bruna  Identity Verified
Costa Rica
Local time: 17:43
Italian to English
+ ...
It is Mar 18, 2007

I have often worked with Wordfast on Excel documents. The only thing you will see in the ACTIVE spreadsheet is a dashed outline around the cell being processed at the time. To make my life easier, when the document contains multiple worksheets, I break it down in several documents containing one worksheet each. It is easier to process.

Please bear in mind that Excel has limitations regarding fonts, etc., so you will have to go back to Excel and recreate the formatting once the translation is done.


Direct link Reply with quote
 

Nicholas Ferreira  Identity Verified
Local time: 18:43
Spanish to English
+ ...
Wordfast 5.5 and Excel work fine for me Mar 18, 2007

Umutay,

I have translated a number of Excel spreadsheets using Wordfast 5.5 free version, and have never had a problem.

Just to review the steps: you should open the Excel spreadsheet, select the cell where the translation should start, open Word, then click on the f to start a Wordfast session.

Like Cristián says, I normally use separate files/Wordfast sessions for each tab.

Hopefully this solves your difficulty.


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 01:43
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
I always copy to Word Mar 19, 2007

Even if Wf works with excel, according to colleagues, you cannot make changes once the segment is closed, but have to go to Excel and apply changes there. And I like to use the functionality of Word (spellchecking etc.) and outsource editing most of the time. So I open Excel once at the start and once before I deliver the translation.
Another inconvenience is, that mostly excel files contain columns for many languages, but you cannot make any CAT-tool take the source segment from column A and put the target segment into column M for instance.

Regards
Heinrich


Direct link Reply with quote
 

Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 05:43
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you but Mar 19, 2007

Thank you Roman, Cristian, Nicholas and Heinhich

but it seems that I am restricted to use this toold only in Word,
still no signs of presence of WF in Excel, no dached outline or something like this.
I give up.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Excel and Wordfast: how to make them work

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs