Mobile menu

Problems converting Wordfast TM to TMX format
Thread poster: Ritu Bhanot

Ritu Bhanot  Identity Verified
France
Local time: 09:38
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
Apr 5, 2007

Hi,

I've been working on this translation project and after every job I have to send the TM to the client in .tmx format. I've already sent this TM to the client after a previous job. But yesterday when I tried to reconvert it to TMX (as I'd used the same TM for another job). It didn't work.

I'm not sure what went wrong. I selected the TM to be converted. Removed all other TMs that I was using BTM and VLTM. As always, I went to TM Editor> Tools>Filter>Export TM as TMX and waited.

It started working, went to 100% but stopped there. Nothing. I had chosen to replace the earlier existing .tmx file (as there were some new TUs in this TM). And the new tmx document was still 0 KB, guess it means that the TM was not completely exported.

I don't know what is it that I'm doing wrong.

I've already tried copy-pasting the TM at another location so that it is in workable condition. But this does not help.

Is there anyone who has faced this problem? If so, what's the solution?

Thanks in advance,

Best regards,

Ritu Bhanot


Direct link Reply with quote
 

Wilmer Brouwer
Netherlands
Local time: 09:38
Member (2006)
English to Dutch
+ ...
try Olifant Apr 5, 2007

Most Wordfast users use the free program called Olifant because it does converting very easily. Do a google search for olifant and enlaso tools and you'll find it.

Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:38
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Also mentioned on the Yahoogroup Apr 5, 2007

Ritu Bhanot wrote:
But yesterday when I tried to reconvert it to TMX (as I'd used the same TM for another job). It didn't work.


This appears to be a problem with the current version of Wordfast (see also posts on the Wordfast Yahoogroup). But if you join the Yahoogroup, and you go to the group's web site, and go to "Files" you can download a little program called WF2TMX which converts back and forth between WF TMs and TMXes seamlessly. Very useful.


Direct link Reply with quote
 

Ritu Bhanot  Identity Verified
France
Local time: 09:38
Member (2006)
French to Hindi
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks a lot Apr 5, 2007

Thank you Wilmer and Samuel. I'll try to use the methods suggested by you.
Best regards,
Ritu


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problems converting Wordfast TM to TMX format

Advanced search


Translation news related to Wordfast





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs