Mobile menu

Converting Trados memory to Wordfast
Thread poster: judith ryan
judith ryan  Identity Verified
Brazil
Local time: 22:49
Member (2005)
Portuguese to English
+ ...
Apr 13, 2007

I just received an assignment that includes a Trados memory in txt format, I tried using it directly with Wordfast and it does not work, apparently I have to create a Wordfast memory and import the Trados memory, but I just can't figure out how to do this - can anyone help me? Please - idiot proof instructions!!!!

Thanks!!!!!!!!


Direct link Reply with quote
 

Patricia Fierro, M. Sc.  Identity Verified
Ecuador
Local time: 19:49
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
SDL Trados 2006 or SDL Trados 2007 Apr 13, 2007

Hi,

I have been able to do this, by using SDL Trados 2006 or SDL Trados 2007.

1) Start Trados Workbench
2) Create a new TM (File > New)
3) Import the .txt file that your customer sent you (File > Import)
4) Export the TM as a .tmx file (I chose TMX 1.1) (File > Export and choose the TMX option)
5) Go to Wordfast
6) Go to f > Translation Memory > TM > Select TM
7) Choose the .tmx file that you just created and that has your exported TU (translation units).

I suppose you have the Wordfast version with a license, i.e. the one that allows you to create over 500 segments.

Please contact me if this sounds confusing.

I hope this helps,
Patricia


[Edited at 2007-04-13 19:56]

[Edited at 2007-04-13 19:58]

[Edited at 2007-04-13 19:58]

[Edited at 2007-04-13 20:01]


Direct link Reply with quote
 
judith ryan  Identity Verified
Brazil
Local time: 22:49
Member (2005)
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Apr 13, 2007

Thanks so much! Turns out you need to install PlusTools to do this - which I had not done. I am a "hit the ground running" software user - I install it, give it some clicks and use whatever I can figure out...

have a great weekend!

Judith


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 02:49
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Remember to reorganise the tm Apr 15, 2007

I usually export from Trados WB into tmx 1.1-format and open this in Wf. But before Wf can find the translation units you usually have to reorganise.
Wf will create the TM as txt.
Regards
Heinrich

[Bearbeitet am 2007-04-15 03:59]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting Trados memory to Wordfast

Advanced search


Translation news related to Wordfast





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs