Mobile menu

Converting Trados memory to Wordfast
Thread poster: judith ryan
judith ryan  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:28
Member (2005)
Portuguese to English
+ ...
Apr 13, 2007

I just received an assignment that includes a Trados memory in txt format, I tried using it directly with Wordfast and it does not work, apparently I have to create a Wordfast memory and import the Trados memory, but I just can't figure out how to do this - can anyone help me? Please - idiot proof instructions!!!!

Thanks!!!!!!!!


Direct link Reply with quote
 

Patricia Fierro, M. Sc.  Identity Verified
Ecuador
Local time: 04:28
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
SDL Trados 2006 or SDL Trados 2007 Apr 13, 2007

Hi,

I have been able to do this, by using SDL Trados 2006 or SDL Trados 2007.

1) Start Trados Workbench
2) Create a new TM (File > New)
3) Import the .txt file that your customer sent you (File > Import)
4) Export the TM as a .tmx file (I chose TMX 1.1) (File > Export and choose the TMX option)
5) Go to Wordfast
6) Go to f > Translation Memory > TM > Select TM
7) Choose the .tmx file that you just created and that has your exported TU (translation units).

I suppose you have the Wordfast version with a license, i.e. the one that allows you to create over 500 segments.

Please contact me if this sounds confusing.

I hope this helps,
Patricia


[Edited at 2007-04-13 19:56]

[Edited at 2007-04-13 19:58]

[Edited at 2007-04-13 19:58]

[Edited at 2007-04-13 20:01]


Direct link Reply with quote
 
judith ryan  Identity Verified
Brazil
Local time: 06:28
Member (2005)
Portuguese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Apr 13, 2007

Thanks so much! Turns out you need to install PlusTools to do this - which I had not done. I am a "hit the ground running" software user - I install it, give it some clicks and use whatever I can figure out...

have a great weekend!

Judith


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 12:28
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Remember to reorganise the tm Apr 15, 2007

I usually export from Trados WB into tmx 1.1-format and open this in Wf. But before Wf can find the translation units you usually have to reorganise.
Wf will create the TM as txt.
Regards
Heinrich

[Bearbeitet am 2007-04-15 03:59]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Converting Trados memory to Wordfast

Advanced search


Translation news related to Wordfast





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs