Retaining formatting
Thread poster: Debra Pasco
Debra Pasco  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:53
German to English
Apr 30, 2007

Using Wordfast 5.50, I am translating 700 files and the proofreader is having trouble with the formatting.
Parts of the source sentences are in bold and I make sure the right parts are bold when I translate them, but when the proofreader opens the files to PR them, the formatting is gone. This means she has to reformat every segment - and that's a lot of work when there are 700 files!
Is there any way to stop this? I gather from the proofreader that this can also be a problem with TRADOS, so I'm wondering if it's just a general CAT tool glitch!

Direct link Reply with quote

Heinrich Pesch  Identity Verified
Local time: 03:53
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Is the formatting ok after cleanup? May 1, 2007

Usually when the formatting is ok in the target segment the formatting is preserved in the final cleaned document. If not, this must be a bug of 5.50. I use 5.0.
But if you translate the file anew using the TM Wf cannot format the target properly, as formatting information is not saved in the TM.
Better send them cleaned files along with the uncleaned ones.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Retaining formatting

Advanced search

Translation news related to Wordfast

Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »

  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums