This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Lucia Messuti Italy Local time: 13:52 English to Italian + ...
May 14, 2007
A strange thing happens: in a new text document (for the rfirst time and only in this new document) segments are transparent, and background is not colored as usual light blue, yellow, green and grey according to target fuzzy match %). I haven't done anything differnt and last friday it worked fine. Can anybody help me? Thnks Lucia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
David Daduč Czech Republic Local time: 13:52 English to Czech
Nothing to worry about
May 15, 2007
This is not a problem; it's a feature in fact
Whenever a document uses its own borders and/or shading, Wordfast creates the source and target box without the usual borders and/or shading, to make sure the document's formatting is not altered.
Now, if the Wordfast boxes are transparent in the whole document and you cannot see any shading in the document, the document uses, most likely, white shading (this ... See more
This is not a problem; it's a feature in fact
Whenever a document uses its own borders and/or shading, Wordfast creates the source and target box without the usual borders and/or shading, to make sure the document's formatting is not altered.
Now, if the Wordfast boxes are transparent in the whole document and you cannot see any shading in the document, the document uses, most likely, white shading (this is often so with PDF to DOC converted files).
Either go on working with the transparent segments, or select all text in the document, go to Format > Borders and Shading menu in Word, and make sure Shading is set to No Fill. This will help, I hope.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value