Glossary - multiple entries
Thread poster: Malkowa
Malkowa
Local time: 18:55
Polish to English
+ ...
Jun 4, 2007

Sometimes it is necessary to translate the same word in source text in more than one way. Does Wordfast handle multiple entries in a glossary (ie. entries in one glossary where the source word is the same and target words are different)? I know such entries can exist in a glossary, but have no idea how to use them afterwards.

Thanks for your help,
MK


Direct link Reply with quote
 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 18:55
Member (2006)
French to English
Yes, make separate entries Jun 4, 2007

Hello MK,

You just need to make separate entries for each word.
For example:
Source Target
XXX YYY
XXX ZZZ
XXX AAA
etc.

When there is more than one entry, the glossary editor will open up and you can use the arrow keys to select the word you want, then enter/return to propagate it.

Hope this helps,

John Di Rico


Direct link Reply with quote
 
Malkowa
Local time: 18:55
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
It works! Jun 4, 2007

Wonderful, thank you!
MK


Direct link Reply with quote
 
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 18:55
Member (2003)
English to Italian
+ ...
I tried to do it but it seems something is wrong Jul 31, 2007

Hello!
I made separate entries, but no glossary editor opens up: should I do something in PB, for instance?
Thanks


Direct link Reply with quote
 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 18:55
Member (2006)
French to English
Selected? Jul 31, 2007

Lucia Messuti wrote:

Hello!
I made separate entries, but no glossary editor opens up: should I do something in PB, for instance?
Thanks


Did you select it as a placeable (red box around it)? Is your glossary active?
Try reorganizing your glossary.

I hope these suggestions help...

John


Direct link Reply with quote
 
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 18:55
Member (2003)
English to Italian
+ ...
How can I do it? Aug 1, 2007

How can I select placeable and mark with the red box around it? Glossary should be active as I selected it.

Direct link Reply with quote
 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 18:55
Member (2006)
French to English
Selecting placeables Aug 1, 2007

Lucia Messuti wrote:

How can I select placeable and mark with the red box around it? Glossary should be active as I selected it.


CTL + ALT + right arrow followed by CTL + ALT + down arrow

or

Use the icon in the toolbar to select a placeable. Then the other icon to place it.

Good luck!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Glossary - multiple entries

Advanced search


Translation news related to Wordfast





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs