TTX to Word format conversion
Thread poster: Phil92140
Phil92140
Local time: 12:54
English to French
+ ...
Jul 2, 2007

Hello

TTXpress add-on worked all right but the importation of the TTX file failed with error message 429 indicating : "an ActiveX cannot create the object"

Thanks for whatever input you can provide me with


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 12:54
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
TTXpress don't always work Jul 3, 2007

Phil92140 wrote:
TTXpress add-on worked all right but the importation of the TTX file failed with error message 429 indicating : "an ActiveX cannot create the object".


TTXpress has only worked for me on one or two occasions.

The other times I had to tag the TTX file manually. If it is a bilingual file already, you're in luck, but if it is still a unilingual file, then you must first autotranslate it using Trados -- sorry.

I do get TTX files regularly to proofread, and since those are generally bilingual, they can easily be edited in MS Word. Just remember to select "Confirm conversion at open" in MS Word's general settings, and to select "Encoded text" as the type of document when you open and save it.

[Edited at 2007-07-03 09:50]


Direct link Reply with quote
 
Phil92140
Local time: 12:54
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Risky or hopeless Jul 3, 2007

Knowing that is, saves time.
Many thanks for your circumstantial comments.


Direct link Reply with quote
 
xxxOlaf
Local time: 12:54
English to German
Why don't you simply open the .rtf with Tag Editor Jul 3, 2007

Maybe I'm missing the point here, but you can simply open the bilingual .rtf file with Tag Editor and save it. This will automatically convert it to a .ttx file. If you don't have access to Tag Editor, download the demo version of SDL Trados. This will allow you to open and save files in Tag Editor even without a dongle or a license file.

Olaf

[Edited at 2007-07-03 21:44]


Direct link Reply with quote
 
Phil92140
Local time: 12:54
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Opening a Tradox generated ttx file for use under Wordfast Jul 9, 2007

Belated thanks, after elbow grease had eventually to offset the lack of a workable solution, at least in the very short term.
The predicament is more precisely defined in above title.


Direct link Reply with quote
 

Yasmin Moslem  Identity Verified
Egypt
Local time: 12:54
English to Arabic
Wordfast Pro Jul 28, 2010

Dear Phil,

Translating TTX files in Wordfast Pro is much easier and safer.
For more information about translating TTX files, please refer to this knowledge-base article:
http://www.wordfast.net/?kb=138-35



---
Best regards,
Yasmin Moslem

Wordfast Support Team
www.wordfast.com | www.wordfast.net


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TTX to Word format conversion

Advanced search


Translation news related to Wordfast





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs