Mobile menu

Wordfast AND Trados in Word?
Thread poster: maker
maker  Identity Verified
Sweden
Local time: 14:03
Member (2007)
English to Swedish
+ ...
Aug 16, 2007

Is it possible to have them both installed into Word and switch between them? What to do if I want to use both?
I am running Word 2003, Trados 6.5 Freelance and Wordfast version 4.
I´ve tried to create a folder for each .dot in Application Data\Microsoft\Word\Autostart, but that doesn´t work. Only Trados is working.


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 14:03
English to Polish
+ ...
Try setting up separate users on your PC Aug 16, 2007

One with Word + WF installed, the other for Word + Trados.
You can't have both installed simultaneously - macros clash.


Direct link Reply with quote
 
maker  Identity Verified
Sweden
Local time: 14:03
Member (2007)
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Aug 16, 2007

That sounds like an easy way out of this...

Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 14:03
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Yes... and no Aug 16, 2007

maker wrote:
Is it possible to have them both installed into Word and switch between them?


You can have both installed, yes. But Trados has a way of hijacking Wordfast's shortcuts. For this reason, when Wordfast starts, it will disable Trados. And if the Wordfast toolbar is not open, Trados will be one lurking.

On my one computer I had this situation. When I press Alt+down to activate Wordfast, Trados would complain that some module of it aint running. So on that computer I needed to open the Wordfast toolbar by clicking it first.

Use both at the same time? It is probably possible -- remember to tell Wordfast not to disable Trados (it's the KeepTemplate command in Pandora's Box), and then remap their shortcuts so that they don't overlap (and every time you delete normal.dot, you have to redo the shortcuts, unless you can write a macro that does the remapping).


Direct link Reply with quote
 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 14:03
English to Polish
+ ...
Remember one thing Aug 16, 2007

Template directories must be separate for both users - with separate Normal.dot for each user, as WF affects the template.

Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 15:03
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
No problem Aug 16, 2007

I have them both in the same directory and I disable Wf-toolbar before I switch to Trados, but I hardly ever use Trados in Word.
Word XP on WinXP.
Cheers
Heinrich


Direct link Reply with quote
 
maker  Identity Verified
Sweden
Local time: 14:03
Member (2007)
English to Swedish
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Aug 16, 2007

Thank you all of you, now I think I know how to proceed with this.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast AND Trados in Word?

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs