Mobile menu

Wordfast distorting some of my Word docs
Thread poster: Lisa Melvin

Lisa Melvin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:42
Spanish to English
+ ...
Feb 7, 2008

I downloaded Wordfast from the Logos multilingual portal.
Initially it seemed OK until I opened my CV to discover the photo had disappeared.
Then I received an electronic form from an agency and could not complete it since it was kind of frozen.
I tried to remove Wordfast from my PC. Also tried uninstalling MS Office and re-installing it. But the Wordfast is still there.
I have e-mailed them at info@wordfast.org - but am getting a failed e-mail delivery.
I also contacted Logos to see if they could advise me on what to do.
I am at my wits end and would appreciate some help.
Thanks in advance.
Regards
Lisa Melvin


Direct link Reply with quote
 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 16:42
Member (2006)
French to English
Wrong site Feb 7, 2008

Hi Lisa,

You should download Wordfast from www.wordfast.net or www.wordfast.com
The .org site does not have the latest free version on it.

Cheers,

John


Direct link Reply with quote
 

Lisa Melvin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:42
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Free versions of Wordfast from their sites Feb 7, 2008

Dear John

I thought one had to pay for Wordfast. When you refer to the latest free version, do mean a trial offer or is it free?

Regards

Lisa


Direct link Reply with quote
 

John Di Rico  Identity Verified
France
Local time: 16:42
Member (2006)
French to English
Trial version Feb 7, 2008

Sorry, you're right, "free" is misleading. You can download and use it for free; however each translation memory is limited to 500 TUs unless you purchase a license.

Thanks for pointing that out!
John


Direct link Reply with quote
 

David Daduč
Czech Republic
Local time: 16:42
English to Czech
Activate Drawings Feb 10, 2008

Lisa Melvin wrote:

I opened my CV to discover the photo had disappeared.


Go to Tools > Options menu in Word and make sure "Drawings" is checked on the View tab (if you are using Word 2007, go to Word Options > View). I hope you'll see your photo again.


Direct link Reply with quote
 

Lisa Melvin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:42
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Wordfast - reset my Word settings Feb 10, 2008

I have checked "Drawings", as you instructed.
It seems to have rectified the problem.
Thanks
Lisa


Direct link Reply with quote
 
xxxNMR
France
Local time: 16:42
French to Dutch
+ ...
Remove WF? Feb 12, 2008

Lisa Melvin wrote:

I tried to remove Wordfast from my PC. Also tried uninstalling MS Office and re-installing it. But the Wordfast is still there.

The only thing you have to do is to delete or to rename the Wordfast.dot file. Wordfast is a plug-in for MS Office, if you don't use it MS Office will stay the same.
But I wonder why you should remove it? It does no harm and is VERY useful for translating. The only thing you have to do is to tick the Drawings box from time to time and, in some cases, to check the lay-out of your translated file.


Direct link Reply with quote
 

Lisa Melvin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:42
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Tick Drawing box when using Wordfast Feb 14, 2008

Dear NMR

I have checked/ticked the Drawing box and it seems to be OK now.
It is my first experience of using Wordfast, so I shall no doubt learn about the benefits of using it in the future. I shall take your advice and keep it on my PC.

Regards

Lisa


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast distorting some of my Word docs

Advanced search


Translation news related to Wordfast





SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs