| |
| Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|
| Russian | Чему бы подучиться? | +1 | [quote]Ekaterina Khovanovitch
wrote:
[quote]Canadian beaver wrote:
Где
бы взять чёрные наклейки?
[/quote]
Можно просто
нарисоват | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jun 12 |
| Russian | Чему бы подучиться? | Французский юридический | [quote]Yelena Pestereva wrote:
Ну, это,
наверное, никому не
интересно. Я много чему
училась, что это все
пересказыв | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jun 12 |
| Russian | Форум для обсуждения вопросов связанных с переводческой деятельностью в России | Спасибо | Спасибо, Яна. Хорошая идея,
будем надеяться, что он
привлечет многих
посетителей и поможет
найти отве | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jun 4 |
| Russian | Ressource: Самоучитель английского языка | "Английский всерьез" | Здравствуйте, Эрика!
По
этому учебнику (Макарова
Г.А. "Английский всерьез" я
преподавала английский
т | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Feb 5 |
| Russian | Транслитерация при переводе с русского на французский | Спасибо | Спасибо большое, Татьяна.
Вы меня еще больше
успокоили. Возможно, напишу
запрос в Союз переводчиков,
| Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jan 28 |
| Russian | Транслитерация при переводе с русского на французский | Спасибо, Владимир | [quote]Vladimir Vaguine wrote:
хотя
проще не стало. Раз речь об
оформлении документов, то
фамилии следует писать та | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jan 27 |
| Russian | Транслитерация при переводе с русского на французский | Спасибо большое | за реакцию и советы, а также
ссылки.
Прошу прощения, что
была не очень конкретна в
описании
контекста | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jan 27 |
| Russian | Транслитерация при переводе с русского на французский | Спасибо, Михаил | Гениальная | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jan 27 |
| Russian | Транслитерация при переводе с русского на французский | | Здравствуйте!
Транслитерируете ли вы
русские имена по
стандартам английской
транслитерации или
| Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jan 27 |
| SDL Trados support | Multiterm extract particular licence? | Thank you very much, Gareth | I found the zip file it and I hope to fix my
problems.
Kind regards,
Galina
| Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jan 21 |
| SDL Trados support | Multiterm extract particular licence? | I couldn't find this zip file | Dear Gareth,
would you, please, let me know how
to find this zip KB2197 MT2007SP1 Hotfix10.zip
file?
Thank you in advance.
Kind
regards,
Galina
| Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jan 21 |
| Russian | Ошибка/опечатка в тексте теста | Спасибо, Наталия | Значит, они ожидают
сообщения о найденных
ошибках?
В некоторых
англоязычных тестах
встречаются рус | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jan 9 |
| Russian | Ошибка/опечатка в тексте теста | | Здравствуйте!
Сообщаете ли
вы агентству,
предложившему вам тестовый
перевод, об опечатках,
орфограф | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jan 9 |
| Russian | Терминологические базы | Успехов! | To YaniQC:
Хорошо, что в DVX есть
такая примочка. Здорово
облегчает жизнь. Может, он
просто освобождает Вас от | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Dec 27, 2008 |
| Russian | Терминологические базы | Восхищаюсь | Вашей производительностью
и скоростью:)
Довольно
часто я перевожу
незнакомые слова до
перевода. По | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Dec 23, 2008 |
| Russian | Терминологические базы | Скажите... | Вы имеете в виду глоссарий,
или что-то другое? Я работаю
в Вордфасте, поэтому не
вполне поняла, что Вы
| Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Dec 23, 2008 |
| Translation Article Knowledgebase | Article: An unsolvable problem of specialization | well, yes | This is how I feel but still I would like to find
a way out of it. I'm trying not to give up my
specialization and balancing between translations
not related with my fields of specializati | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Nov 10, 2008 |
| Linguistics | Do you know of a language that places surnames ahead of first names? | Oops:) | Jack, you were first and your comment is more
detailed:) *curtsey* | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Nov 8, 2008 |
| Linguistics | Do you know of a language that places surnames ahead of first names? | Russia | Here in Russia when I file official documents I
type Last name Name Patronymic (Pakhomova Galina
Lvovna), though when I sign letters of more
personal character I will write the other way | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Nov 8, 2008 |
| Wordfast support | Wordfast 5 - How to transfrm an excel file into a TM | ... | I usually copy and paste it into Wordpad and save
as a .txt file. You could just save the Excel file
in .txt format. I hope it helps.
Galina | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Oct 2, 2008 |
| Russian | Перевод паспорта | ... | Не так давно я переводила
паспорта для иммиграции.
Одному нотариусу для
заверения копии было
достат | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Sep 9, 2008 |
| Business issues | Have your clients appreciate the work you do | Thank you | Hi, Viktoria,
Thank you for sharing this article.
It is a good idea and not impossible as you
noticed. But it's a bit risky for me right now...
I might not use it at present but it will h | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jul 17, 2008 |
| Russian | Как переводить тесты | Нее | [quote]Oleg Rudavin wrote:
[quote]Galina
Pakhomova wrote: Но сам совет,
конечно, оригинальный.
Спасибо, Олег:) [/quote]
Или это
я у | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jul 7, 2008 |
| Russian | Как переводить тесты | Возвращаясь к тесту | [quote]Oleg Rudavin wrote:
Хочу дать
практический совет:
просите у агентства
небольшую - в один-два дня -
отсроч | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jul 6, 2008 |
| Russian | Транслитерация при переводе с таджикского на русский. Правила | Да | Спасибо, Роман. Да, это для
России. Подает на
иммиграцию в Россию из
Таджикистана, если я
правильно по | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jun 10, 2008 |
| Russian | Транслитерация при переводе с таджикского на русский. Правила | Спасибо большое | Меня саму очень смутила
просьба о предоставлении
такой справки. Не будешь же
цитировать Википедию или< | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jun 10, 2008 |
| Russian | Транслитерация при переводе с таджикского на русский. Правила | | Здравствуйте, моя знакомая
столкнулась с тем, что
заказчик, для которого она
перевела с таджикского на< | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jun 10, 2008 |
| Translation in Russia / Перевод в России | Как открыть счет в PayPal? | ? | А с Манибукерсами они (Ваши
заказчики) не работают? | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | May 31, 2008 |
| Russian | Регистрация в ФНС РФ: ИП, ПБОЮЛ? | Небольшой опыт | Здравствуйте,
зарегистрировалась в
качестве ИП в августе
прошлого года. Плюс - то, что
я не тунеядка в | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | May 13, 2008 |
| Russian | 8 Марта!!!!!! | Спасибо:) | Спасибо большое,
Сергей:)
Так хочется дарить
радость и вдохновение при
таком отношении. | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Mar 8, 2008 |
| Russian | Похоже, снова в секретари | :) | Владимир, я Олега к своей
самооценке никак не
привязывала (простите,
Олег, что не даем покоя
Вашему им | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jan 15, 2008 |
| Russian | Похоже, снова в секретари | Вот-вот | Спасибо, Виктор, за
информацию.
Владимир, Олег
очень хорошо объяснил про
мамочку и про превращение
п | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jan 15, 2008 |
| Russian | Похоже, снова в секретари | :( | Увы и ах, Владимир. Я почему
написала, что, возможно,
ошибаюсь - Екатерина ведь
переводит, может, просто
| Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jan 14, 2008 |
| Russian | Похоже, снова в секретари | спасибо за ваш опыт | Может быть, я заблуждаюсь,
мне кажется, что я больше
заработаю переводом
юридических и т.п.
документо | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jan 14, 2008 |
| Russian | Похоже, снова в секретари | Полгода спустя | Вернулась снова, чтобы
поблагодарить тех, кто
поддержал меня.
Не скажу,
что совершился
супер-прорыв | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jan 12, 2008 |
| Russian | С наступающим, дорогие коллеги! | Поздравляю! | Я тоже благодарю всех за
идеи и помощь, поддержку и
ободрение!
Благословений! | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Dec 27, 2007 |
| Translation Article Knowledgebase | Article: How to feed Translating Brains? | thank you | Thank you, Nizamettin, for this article. I've
found it helpful.
Galina | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Nov 15, 2007 |
| Being independent | The ethics of translation | I do agree with John | Dear Selkie,
I was contacted once by a person
offering me a translation of a work concerned with
religion; and the money was good, really good.
I
agreed to do this job and right before s | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Oct 8, 2007 |
| Russian | Передача буквенных сокращений в дипломах: транслитерация или... | Понятно | Спасибо, Виталий, за Ваше
мнение и опыт. Буду иметь в
виду. | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Aug 12, 2007 |
| Russian | Передача буквенных сокращений в дипломах: транслитерация или... | Спасибо | [quote]Steffen Pollex wrote:
но это
просто логически рассуждая
- чтобы, допустим, чиновник
в немецком ЗАГЗе увидел, | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Aug 7, 2007 |
| Russian | Передача буквенных сокращений в дипломах: транслитерация или... | Спасибо | Теперь уже буду уверена на
всю тысячу
процентов:)
Хорошо, что
сейчас в паспортах одни
цифры.
Всего до | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Aug 7, 2007 |
| Russian | Передача буквенных сокращений в дипломах: транслитерация или... | Спасибо, Владимир | Буду иметь в виду, правда,
второй вариант непривычен,
но хорошо знать все
возможности. | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Aug 7, 2007 |
| Russian | Передача буквенных сокращений в дипломах: транслитерация или... | :-D Насмешили:) | Это уж точно:) | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Aug 3, 2007 |
| Russian | Передача буквенных сокращений в дипломах: транслитерация или... | У меня сегодня что-то игривое настроение | Наталии:
классная
транслитерация:)
Я как-то
Маме отправляла
телеграмму. Маму зовут
Розалия Халильев | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Aug 3, 2007 |
| Russian | Передача буквенных сокращений в дипломах: транслитерация или... | Мне нравится джей даблю:) | Спасибо, Марк:)
Спасибо,
Радиан, за совет, буду иметь
в виду.
Леван, не сочтите
за нахальство, от чисто | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Aug 3, 2007 |
| Russian | Передача буквенных сокращений в дипломах: транслитерация или... | Спасибо, Леван | Вы знаете, чем больше я
изучаю иностранные языки,
тем больше начинаю
сомневаться в родном:) Так
что Вы | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Aug 3, 2007 |
| Russian | Передача буквенных сокращений в дипломах: транслитерация или... | Точно | Спасибо большое.
Дошло:)
Всего доброго,
Наталия (не уверена - или
Наталья? :) ) | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Aug 3, 2007 |
| Russian | Передача буквенных сокращений в дипломах: транслитерация или... | Спасибо, Наталия | В кудозах не нашла к
сожалению, наверное, не те
данные для поиска
ввожу.
Серию я ни в коем
случае не ме | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Aug 3, 2007 |
| Russian | Передача буквенных сокращений в дипломах: транслитерация или... | Передача буквенных сокращений в дипломах: транслитера | Здравствуйте!
При переводе
дипломов, паспортов и т.п. я
всегда прибегала к
транслитерации (имею в виду | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Aug 3, 2007 |
| Safe computing | Virus on Hotmail? | I've had the same | Hello, Erika,
yes, my computer has also been
attacked by some virus while trying to sign on
hotmail. I was very surprised.
Best
wishes,
Galina | Galina Fazio (maiden Pakhomova) | Jul 28, 2007 |
|
