ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Advanced forum search

Search options
Keyword(s):
Exact match
Poster:

Search by:
Post date:
Search specific forum(s):

Forum language:
Search:
Sort by: Show results as:


Search results: (200 matches)

ForumTopicTitleTextPosterTime
Turkish Türkiye'de bir ProZ etkinliğine ne dersiniz? Yazin yaparsaniz bende varim 2011'in yazinda Istanbul'da arkadaslar sayesinde
duzenlemistik, Sayet Yazin musaitse bir tane daha
yapabiliriz (Bu yaz Turkiye'ye insallah
gelecegiz). selamlar.

[Edited at 2014-04-0
Alp Berker Apr 1
Getting established Pro bono opportunity at MESA Pro Bono opportunity, Posting this on behalf of
MESA ============================================
================= On behalf of the Committee on
Academic Freedom, the MESA Secretariat
Alp Berker Feb 26
Translation in the US Fun Quiz if you are from the US Thanks, I corrected the link [quote]Amel Abdullah wrote: When I first took
the test, I was sure the results were wrong
because the cities it gave me were from the
Midwest. Also, the words it said were most
dist
Alp Berker Dec 31, 2013
Translation in the US Fun Quiz if you are from the US Fun Quiz from the NY Times if you are from the US.
Interesting local terms, take the Quiz
at: http://www.nytimes.com/interactive/2013/12/20
/sunday-review/dialect-quiz-map.html

[Ed
Alp Berker Dec 30, 2013
Turkish Native English speaker Cok Dogru [quote]Selcuk Akyuz wrote: Türkçeden
İngilizceye (ana diline) çeviri yapan bazı
meslektaşlarımız var, forumlarda okuduğum ve
gördüğüm kadarıyla bazılarının Türkçesi
Alp Berker Nov 22, 2013
Powwows Powwow: Indianapolis - United States What time saturday night? [quote]lwhitesel wrote: Did I miss the
reservation time? I see the location information
but wasn't sure of the time.
Thanks! Lisa

[Edited at 2013-10-10 16:20
GMT] [/quote] Lis
Alp Berker Oct 11, 2013
Powwows Powwow: Indianapolis - United States Mama Irma groupon [quote]Alicia Añino wrote: FYI there is a
Groupon for Mama Irma's going on now:
http://www.groupon.com/deals/mama-irma-restaurant
[/quote] Thanks for this information Alicia.
Alp Berker Sep 28, 2013
Powwows Powwow: Indianapolis - United States I have reserved our table for that night We are good to go. I have reserved our table for
the night.
Alp Berker Sep 21, 2013
Powwows Powwow: Indianapolis - United States roads? [quote]kifriedman wrote: Mama Irma's is okay, but
I wonder whether the road construction down there
at the I-65/70 split will be of any concern? I
haven't been there since they started t
Alp Berker Sep 21, 2013
Powwows Powwow: Indianapolis - United States More information on the location We will meet at Mama Irma's at 1058 Virginia
Ave Indianapolis, IN 46203 Neighborhood: Fountain
Square (317) 423-2421 website:
http://mamairmarest.com/index.html (look for the
Men
Alp Berker Sep 21, 2013
Powwows Powwow: Indianapolis - United States Mama Irma's like last year? Unless anyone has an objection, how about Mama
Irma's Peruvian Cuisine like last year? They are
on the Near-Southside Indianapolis in Fountain
Square. any comments?
Alp Berker Sep 18, 2013
Powwows Powwow: Indianapolis - United States Please, let's see what day/s would work for everybody [quote]Mariana Snyder wrote: We can at least
decide October or November, so we can plan ahead.
October is closer, it should be easier to
schedule. I won't be available on 10/26, but the<
Alp Berker Sep 11, 2013
Powwows Powwow: Indianapolis - United States I am in OHIO [quote]Alexander Teplitsky wrote: Yes, I want to
come, but can't plan that far. [/quote] Hi
Alexander, You are most welcome to visit us here
in Indianapolis. I can provide information if
Alp Berker Sep 10, 2013
Powwows Powwow: Indianapolis - United States I'm in Missouri [quote]Triston Goodwin wrote: But we could use a
little vacation and it would be nice to meet some
other translators :) [/quote] Hi Triston - You
are most welcome to visit us here in Ind
Alp Berker Sep 10, 2013
Powwows Powwow: Indianapolis - United States Restaurant Suggestions for Southside - Near Southside of Indy? Any restaurant suggestions for Southside - Near
Southside of Indy from anyone? open to ideas.
Alp Berker Sep 7, 2013
Powwows Powwow: Indianapolis - United States Open on location, date change possibility Open to location. Also the date may change to make
it more convenient for the majority. Your comments
are welcome
Alp Berker Aug 30, 2013
Powwows Powwow: Indianapolis - United States Nov. 10 I promise this is the last time Karen
:) [quote]kifriedman wrote: I'm available the
10th. But I need to stop writing this stuff on my
wall calendar in red magic marker! :-) [/quote]
Alp Berker Oct 29, 2012
Powwows Powwow: Indianapolis - United States I screwed up I didn't realize I had another commitment until
now for November 3rd. I promise this will be the
last change, is everyone OK with this being the
10th instead of the 3rd? Same restaurant an
Alp Berker Oct 23, 2012
Powwows Powwow: Indianapolis - United States We will meet at the Mama Irma Restaurant @ Fountain Square We will meet at the Mama Irma (Peruvian)
Restaurant @ Fountain Square on November 3rd,
Saturday at 6pm. Menu:
http://www.urbanspoon.com/u/menu/1625932 More
information:
http://www
Alp Berker Oct 18, 2012
Powwows Powwow: Indianapolis - United States Attending after sunset isn't a problem at all I put down 6PM anyway for the start time for
Powwow, so arriving at 6:45 or so isn't a problem.
Sorry I wasn't aware of a religous holiday on this
date or I would have put 7pm to start wit
Alp Berker Sep 21, 2012
Powwows Powwow: Indianapolis - United States changed the date I changed the date to the 27th. I am still working
on the location, I will get with everyone
regarding that.
Alp Berker Sep 11, 2012
Powwows Powwow: Indianapolis - United States Thanks Alicia Thanks for the suggestions Alicia. Let me look
into the days and locations and I will get back
with you.
Alp Berker Aug 31, 2012
Powwows Powwow: Indianapolis - United States 7th Annual Indianapolis Powwow We will be holding our 7th Annual Powwow in
Indianapolis on October 13th at 6pm. Location is
to be determined and I welcome suggestions. I am
also open to discussion topics.
Alp Berker Aug 27, 2012
Powwows Powwow: London - United Kingdom Confirming attendance Yes, if you can confirm your attendance that would
be appreciated. I will send a reminder before the
powwow. I am in the U.K now, getting over jet lag
:)
Alp Berker Apr 3, 2012
Powwows Powwow: London - United Kingdom Can't make it Thanks Mónica for your message, like you said
maybe next time. regards. [quote]Mónica Hanlan
wrote: I would love to go but I have other plans
for the 7th. Maybe next time. Hope you al
Alp Berker Mar 15, 2012
Powwows Powwow: London - United Kingdom Travel Hello Roland, Duly noted, I will update the
information for the Powwow with
this. thanks! Alp [quote]Roland Glasser
wrote: Just to point out that Warren Street
station (Northern + Vic
Alp Berker Mar 11, 2012
Powwows Powwow: London - United Kingdom Goodge St - 2 Thanks Russell, update is duly
noted. [quote]Russell Jones wrote: Hi Alp Here is
the Planned Closure schedule:
http://www.tfl.gov.uk/livetravelnews/planned-works
/calendar/default.asp
Alp Berker Mar 9, 2012
Powwows Powwow: London - United Kingdom Can't make it sorry Thanks for your message, maybe next time Louisa.
[quote]Louisa Fox wrote: I will be away that
weekend, sorry! [/quote]
Alp Berker Mar 9, 2012
Powwows Powwow: London - United Kingdom I should be there Great, look forward to seeing you
:) [quote]BethanHasnip wrote: I'm free and should
be there, looking forward to it, not been to any
translator meetups before so hopefully there'll be
Alp Berker Mar 9, 2012
Powwows Powwow: London - United Kingdom Goodge Street Hi Russell, Do you have a link you can share this
information with everyone? I didn't see the
information on the
website. Thanks, Alp [quote]Russell Jones
wrote: I believe (if I have
Alp Berker Mar 7, 2012
Powwows Powwow: London - United Kingdom Follow-up with the King & Queen Pub Great news, the Pub will be open on April 7th for
the Powwow. The only concern Colin (The Owner) had
was maybe a low turnout due to the Bank Holiday
that weekend (it is Easter Weekend). I
Alp Berker Mar 5, 2012
Powwows Powwow: London - United Kingdom Gave the King & Queen Pub a ring I talked with the owner Colin. He told me that the
weekend of April 7th is actually a bank holiday in
the UK (I didn't know this) and he was unsure if
he was going to be open that weekend.
Alp Berker Mar 2, 2012
Powwows Powwow: London - United Kingdom I'll take care of the booking Hi Russell, Thanks for your comments. I'll take
care of the booking myself. I'll go ahead and book
the King & Queen Pub then for 3 PM on April 7th.
If I have any problems booking from the
Alp Berker Feb 28, 2012
Powwows Powwow: London - United Kingdom Space of our group at the King & Queen Hello Oksana, Since I have never been to the King
& Queen, I can't answer this question as far if
they will have enough room for us. Someone in
London who knows the Pub will need to answer
Alp Berker Feb 27, 2012
Powwows Powwow: London - United Kingdom Hopefully see you there Thanks for the comments Ceyda, I hope you can make
it we have the same language pair which should
make for some conversation :) [quote]C.A.Down
wrote: I've never attended a Powwow before
Alp Berker Feb 27, 2012
Powwows Powwow: London - United Kingdom Meeting place and time to be decided by the majority Hello Everyone, I was going to let the people who
are signed up decide. We can do the time and play
you suggested Natalia if that is good for the
majority. I want to maximize attendance. I
Alp Berker Feb 27, 2012
Powwows Powwow: London - United Kingdom Look forward to meeting everyone ! My pleasure Marta! I look forward to meeting
everyone and engaging in some good conversation :)
Alp Berker Feb 26, 2012
Turkish İlkbaharda İstanbul'da pauwau Londra'da Powwow duzenliyorum Merhaba arkadaslar, Sayet Nisan ayinda yolunuz
Londra'ya duserse, beklerim :) Bilgi icin :
http://www.proz.com/powwow/4178 selamlar :)
Alp Berker Feb 26, 2012
Powwows Powwow: London - United Kingdom Next Time :) Thank you Tom and Caroline, maybe next time. I
will also keep you updated if there is any change
with the date or time :)
Alp Berker Feb 26, 2012
Turkish Avrupa Komisyonu'nda Çevirmenlik Türkçe? Merhaba Haluk, Resmi Dillerin arasında
Türkçe'de var mı? Ben
görmedim. http://ec.europa.eu/dgs/translation/tr
anslating/officiallanguages/index_en.htm

[E
dited at 2012-01
Alp Berker Jan 4, 2012
Powwows Powwow: Indianapolis - United States We have a table confirmed at Buca di Beppo Hello, We have a table confirmed at Buca di Beppo
for October 15th (Saturday) at 6pm (18:00) The
Buca is located in Castleton near the Mall.
Location: 6045 East 86th Street Indianapolis,
Alp Berker Sep 22, 2011
Office applications MS Excel: convert formula into text Record a macro and look at the VBA Code Hi Samuel, Record your copying and pasting as a
Macro and look at the resulting VBA Code of the
Macro. Maybe that might help you get the VBA code
you need to do this.
Alp Berker Aug 23, 2011
Powwows Powwow: Istanbul - Turkey batmasın bu dünya Merhaba Haluk Bey Hemen cevap vermediğim için
özür dilerim. Bugün teras kaydırtım yanı
dışardayız. [quote]Haluk Erkan wrote: "viktor
levi'nin terasını veya bahçesini kullanm
Alp Berker Jul 23, 2011
Powwows Powwow: Istanbul - Turkey Sounds great Of course. There will be collegues there whose
first language is not English. I would say the
majority of people will know English with a few
Turks who translate from the Turkish to German
Alp Berker Jul 21, 2011
Turkish Istanbul'da Powwow/Powwow in Istanbul Arastıracagım Merhaba Şadan Bey Bu konuyu sızın için
araştıracagım. selamlar Alp [quote]Sadan
Oz wrote: Benim için fark etmez. Sigara
içilebilen dış mekanı olsun, iyidir. Yoksa da
Alp Berker Jul 19, 2011
Turkish Istanbul'da Powwow/Powwow in Istanbul Tesekkurler Tesekkurler Cem Bey, baska zamana. Hayirli isler
:) [quote]CEM ARK
wrote: Merhaba, Ağustos'un 5'ine kadar
yurtdışında olmam sebebiyle ne yazık ki bu
etkinliğe katılamay
Alp Berker Jul 13, 2011
Turkish Istanbul'da Powwow/Powwow in Istanbul En az 10-15 Kisi gelir En azindan 10-15 kisi bekliyorum. Istanbul'da
gecmis Powwow'lara bakilirsa, bu gayet normal bir
rakam. Gelebilirseniz guzel sohbet olur, soz
veriyorum :) Bugun baktigimda 6 kisi gordum:
Alp Berker Jul 13, 2011
Turkish Istanbul'da Powwow/Powwow in Istanbul Finalized location and Time\Yer ve Zaman kesinlesti Finalized location and TimeYer ve Zaman
kesinlesti. Merhaba Arkadaslar, Hersey
kesinlesti. Bulusma yer ve zaman: Yer: Victor
Levi (Moda/Kadikoy) Gun ve Saat: 23 Temmuz
18:
Alp Berker Jul 12, 2011
Powwows Powwow: Istanbul - Turkey Finalized location and Time\Yer ve Zaman kesinlesti. Merhaba Arkadaslar, Hersey kesinlesti. Bulusma yer
ve zaman: Yer: Victor Levi (Moda/Kadikoy) Gun ve
Saat: 23 Temmuz 18:00 Restoran yer ve menu
fiyatlar hakkinda bilgi
icin: http://v
Alp Berker Jul 12, 2011
Powwows Powwow: Istanbul - Turkey merhabalar Merhaba Mckati, Powwow, Tercumanlarin bir araya
gelip bulusmasidir. Rahat bir atmosferde hem deney
ve islerimizle fikir alis verisi oluyur. Bu fikir
alis veris ve tanismadan bazen illerde
Alp Berker Jul 9, 2011


Translation industry discussion forums
Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization






SDL Trados Studio 2014 Starter Edition
Translation software for only €99 per year

The Starter Edition is an affordable but scaled down version of the industry’s leading translation software, SDL Trados Studio 2014 Freelance. It enables translators to join the largest supply chain at a reduced price.

More info »
SDL AutoSuggest Creator Add-on
Speed up manual translations with sub-segment matching

AutoSuggest accelerates translation editing in SDL Trados Studio 2014 through intelligent sub-segment matching suggestions while you type.

More info »