| |
| Forum | Topic | Title | Text | Poster | Time |
|---|
| 6th ProZ.com Conference - Ohrid 2009 | Thank you - blagodaram! | Another big thank you | Despite all the trouble getting to Ohrid and
unfortunately missing most of the conference, I
had a great time in the gala dinner, swimming
sessions and on the next day, thank you so much | Austra Muizniece | Jul 6 |
| 6th ProZ.com Conference - Ohrid 2009 | Day of arrival and departure from/to Skopje | Arrival | I'll be coming from Rome via Budapest and will
arrive in Skopje on July 2nd, at 14:30.
I am
still in the process of planning my summer
vacation right after the conference, so I don't
| Austra Muizniece | May 10 |
| ProZ.com: Translator Coop | "P" symbol - WHO makes the decision about competence? | CIOL and certification in Baltic languages | [quote]Jana Teteris wrote:
Both of the UK's
professional organisations (the CIoL (Chartered
Institute of Linguists) and the ITI (Institute of
Translating & Interpreting)) have certified | Austra Muizniece | Mar 15 |
| Latvian | Arī es atkāpjos no moderatora amata | Par lokalizāciju | [quote]Uldis Liepkalns wrote:
(Infa pārējiem-
ProZ.com latviski ir 90% Austras
nopelns).
[/quote]
Paldies par labajiem
vārdiem:)
Par tiem procentiem gan nebūs īsti
precīzi, | Austra Muizniece | Mar 15 |
| Latvian | Arī es atkāpjos no moderatora amata | | Sveiki!
Tā kā ProZ.com vadība ir ieviesusi
izmaiņas moderatoru lomā un portāla politikā,
vairs nevēlos pildīt moderatora funkcijas, jo
tas nozīmētu "brīvprātīgā policista | Austra Muizniece | Mar 15 |
| KudoZ | It is now possible to "flag" KudoZ answerers | Another vote for "opt-out" function | While I understand that others may view this as a
learning opportunity, I would certainly appreciate
being able to opt out of this feature, since I
also view this as an invasion of privacy | Austra Muizniece | Mar 15 |
| ProZ.com: Translator Coop | Moderators: what happens now? How is it proposed to recruit new moderators? | Clients vs. community | [quote]
The conclusions I have drawn during the
last months are that ProZ.com is no longer the
"community" it used to be but a company aiming at
maximizing its profits (which is a normal | Austra Muizniece | Mar 5 |
| Latvian | Atkāpšanās no moderatora amata | Papildu informācija | [quote]Uldis Liepkalns
wrote:
http://www.proz.com/forum/prozcom%3A_tra
nslator_coop/128900-moderator_role_has_been_redefi
ned%3A_sounding_board_role_now_left_to_general_mem
ber_comm | Austra Muizniece | Mar 5 |
| Latvian | Atkāpšanās no moderatora amata | Par moderēšanu | Es esmu tikai KudoZ moderatore un tikai par šo
sadaļu arī atbildu. Visos citos jautājumos
jāvēršas pie ProZ.com darbiniekiem. | Austra Muizniece | Mar 4 |
| Latvian | Jautajums par tulk. programmam. | Par Wordfast | Zināšanas par ļaunu droši vien nenāk, bet
jāsaka, ka manā pieredzē neviens nav
pieprasījis konkrēti Wordfast. | Austra Muizniece | Feb 20 |
| Professional development | institute of linguists (IOL) | Less popular languages | [quote]MariusV wrote:
And is it possible at all
to got for an exam at IOL being a Lithuanian
native speaker? Do they have kind of exam language
pair lists? [/quote]
I assume the situat | Austra Muizniece | Feb 16, 2008 |
| Latvian | In Memoriam - Mārtiņš Miķelsons | |
Diemžēl šī sēru vēsts - ir aizgājis
fantastisks cilvēks un mūsu kolēģis -
Mārtiņš Miķelsons
http://www.proz.com/profile/696239. Mēs
iepazināmies laikā, kad mekl | Austra Muizniece | Dec 3, 2007 |
| ProZ.com: Translator Coop | Staff member Justin has passed away | ... | | Austra Muizniece | Sep 3, 2007 |
| ProZ.com: Translator Coop | Staff member Justin has passed away | My deepest condolences to his family and the close ones | I knew him as a very helpful and friendly person
and I don't know what else to say except that this
is just plain wrong...
Rest in peace, Justin. I
hope all the good thoughts and emotio | Austra Muizniece | Sep 3, 2007 |
| Latvian | Powwow Latvijā | Meeting place | I've finally found a place to meet - as it turns
out, it is not as easy as I thought. Most places
require a pre-payment around 200Ls and I wasn't
sure that we would be able to spend that m | Austra Muizniece | Jun 25, 2007 |
| Latvian | Powwow Latvijā | Tikšanās vieta | Beidzot esmu atradusi tikšanās vietu, kā
izrādās, tas nav nemaz nav viegli par spīti
daudzajām Rīgas izklaides vietām - daudzi
pieprasa vidēji 200 Ls par vakaru, un man nav
p | Austra Muizniece | Jun 25, 2007 |
| Latvian | Powwow Latvijā | Par norises vietu un programmu | Joprojām gaidu pārējo dalībnieku balsojumu par
powwow norises vietu - Rīgā vai ārpus Rīgas.
Viens no dalībniekiem uzdeva jautājumu,
kāda būs programma - neko īpašu nepl | Austra Muizniece | Jun 4, 2007 |
| Latvian | Powwow Latvijā | Info in English | This is a short summary of the discussion we've
had about possible meeting place.
Some members
have expressed their wish to meet someplace
outside of Riga, Uldis Liepkalns suggested a | Austra Muizniece | Jun 4, 2007 |
| Latvian | aģentūras, cenas... | Mani divi centi:) | Man tomēr šķiet, ka padsmit centi ir
izņēmums. Tiesības tos pieprasīt, manuprāt,
ir tikai tādā gadījumā, ja tulkotājs tiešām
pievērš uzmanību savam darbam, mācās no
| Austra Muizniece | May 30, 2007 |
| Latvian | IT tekstu tulkotājiem | IT tekstus... | ...tulkoju un visai bieži. | Austra Muizniece | May 25, 2007 |
| Off topic | Do you have a pet in your home? | Did you try this? | [quote]Ivana de Sousa Santos wrote:
Can anyone
help me on this, please? :D [/quote]
These
are the tags I use for posting pictures
I
placed extra spaces before , in case the | Austra Muizniece | May 23, 2007 |
| Off topic | Do you have a pet in your home? | Images | These are the tags I use for posting pictures
I placed extra spaces before , in case they
don't show correctly, so they have to be removed
when you actually use the tags. | Austra Muizniece | May 23, 2007 |
| Off topic | Do you have a pet in your home? | A cat - Minna |
Friendly, playful and independent. The only
flaw - sees my toes as her worst enemy, which is
especially entertaining when I'm on a phone
conference with my clients
:).
Aust | Austra Muizniece | May 23, 2007 |
| Latvian | Izplatītākās kļūdas | Noderīga saite - jauna mājaslapa par latviešu valodas lietojumu internetā | Jauna mājaslapa par latviešu valodas lietojumu
internetā - pētnieku grupa Dr. philol. A.
Priedītes vadībā īstenojusi Latvijas
Universitātes pētniecības projektu „Latviešu
| Austra Muizniece | May 21, 2007 |
| Latvian | Powwow Latvijā | Par Ikšķili vai līdzīgām vietām | [quote]bramasole wrote:
Lai nu kā, ja nu dikti
gribam braukt uz Ikšķili, es teiktu, ka tas
būtu jādara rīta pusē nevis vakarā.
Tas
nu tā - pārdomas par tēmu. [/quote]
| Austra Muizniece | May 17, 2007 |
| Latvian | Powwow Latvijā | Par identitātes pārbaudi | VIDēšanas tiesības man ir piešķirtas.
Nosacījums - profilā jābūt īstajam vārdam un
uzvārdam un uz tikšanos jāņem līdzi
identitāti apliecinošs dokuments ar
fotogrāfij | Austra Muizniece | May 17, 2007 |
| Latvian | Powwow Latvijā | Ideja patīk... | un pat ļoti, bet, manuprāt, te ir jādomā arī
par to, kā dalībnieki tiks atpakaļ uz mājām.
Tā kā pieļauju, ka gluži galīgu atturībnieku
kopiena neesam:), noteikti kādam vaj | Austra Muizniece | May 17, 2007 |
| Latvian | Powwow Latvijā | Par identitātes apstiprināšanu | [quote]Diana Strausa wrote:
Es arī esmu
nācēja! Par vietu runājot - man jau šķiet, ka
vislabāk tomēr būtu kaut kur galvaspilsētā.
Tā tomēr tāda kā centrālāka vieta (akt | Austra Muizniece | May 15, 2007 |
| Latvian | Powwow Latvijā | Saite uz Powwow: | [quote]Kristine Lielause wrote:
Vēl 100%
nezinot par varēšanu....
[/quote]
http://www.proz.com/powwow/1328
T
ur arī jāreģistrējas. | Austra Muizniece | May 15, 2007 |
| Powwow organizers | Powwow in Riga, Latvia, July 7th | If not this time | [quote]Nina Khmielnitzky wrote:
I have
relatives there, but too bad I can't come.
Nina
[/quote]
... maybe we'll see you in the next
powwow in Riga? (Hopefully more will follow) | Austra Muizniece | May 10, 2007 |
| Powwow organizers | Powwow in Riga, Latvia, July 7th | I like the idea | [quote]Csaba Ban wrote:
Dear Austra,
I think
you hit the bull's eye with this timing. First I
was thinking if I can make to Riga this time, but
it seems rather unlikely.
Then I thou | Austra Muizniece | May 10, 2007 |
| Latvian | Powwow Latvijā | Tikšanās vieta | Laika vēl ir visai daudz, taču būšu priecīga
par idejām attiecībā uz vietām, kur mēs
varētu tikties. Pāris idejas jau ir, bet
labprāt dzirdētu arī citu
ierosinājumus.
| Austra Muizniece | May 9, 2007 |
| Powwow organizers | Powwow in Riga, Latvia, July 7th | Powwow in Riga, Latvia, July 7th | Latvian community has finally come up with a
powwow plan - Riga, 07.07.07. Now there's also an
idea to set the starting time at 07:07:07
PM.
Feel free to sign up and
attend:)
htt | Austra Muizniece | May 9, 2007 |
| Latvian | Izplatītākās kļūdas | Prevent - novērst/nepieļaut | Ļoti bieži manuāļos redzu tādus tekstus kā
"to prevent XXX from (piemēram) opening", kas
latviski tiek iztulkoti šādi "lai
novērstu..."
Manuprāt, novērst var tikai
kaut | Austra Muizniece | May 9, 2007 |
| Latvian | Powwow Latvijā | Powwow apstiprināts | ProZ.com vadība ir apstiprinājusi Powwow, saite
ir šeit:
http://www.proz.com/powwow/1328 | Austra Muizniece | May 9, 2007 |
| Off topic | Myopic translators | Getting worse | I'd had -2.5 in both eyes since childhood and I
underwent Lasik 2 years ago, which was great.
Since the beginning of this year (overloaded with
work) I've noticed my vision is getting wors | Austra Muizniece | May 8, 2007 |
| Latvian | Powwow Latvijā | Nedēļas diena | Kā jūs domājat - labāk piektdienā vai
sestdienā?
[Edited at 2007-05-07 11:46] | Austra Muizniece | May 7, 2007 |
| 5th ProZ.com Conference - Budapest 2007 | Budapest conference - Feedback | True | [quote]Helena1962 wrote:
I have been watching
pictures since my previous posting and I have been
wondering:
Did you realize how diferent do we all
look like comparing our pictures at p | Austra Muizniece | May 5, 2007 |
| 5th ProZ.com Conference - Budapest 2007 | Budapest conference - Feedback | Preliminary photos | http://picasaweb.google.com/austra.muizniece/Budap
est5thProZComConference
| Austra Muizniece | May 3, 2007 |
| Latvian | Powwow Latvijā | Powwow Latvijā | Sveiki!
Sen taču nav bijis neviens
pauvauvs:), vai nebūtu laiks satikties un
papļāpāt?
Man personīgi liekas, ka būtu
labi rīkot kaut kad jūnijā/jūlijā - katrā
ziņ | Austra Muizniece | May 3, 2007 |
| 5th ProZ.com Conference - Budapest 2007 | Budapest conference - Feedback | Well... | I could write all night long - how much I enjoyed
my first conference and all the great people I
met. To put it simply - I am having a hard time
being back in Riga and getting back to dail | Austra Muizniece | May 2, 2007 |
| 5th ProZ.com Conference - Budapest 2007 | Budapest: Practical hints | :) | [quote]NataliaElo wrote:
Csaba, you have
forgotten the most important information. Where
are the best places for shoe shopping?
;)
[/quote]
Good one:) | Austra Muizniece | Apr 18, 2007 |
| 5th ProZ.com Conference - Budapest 2007 | Budapest Conference 2007 - Accommodation Forum | FYI - room at Hotel Ibis | I just cancelled my reservation in Hotel Ibis, so
now there is definitely a single room available
there.
I will be staying at Radio Inn, has
anyone made a reservation there? The only | Austra Muizniece | Apr 3, 2007 |
| Latvian | Dīvainie, smieklīgie un šķībie/greizie/nepareizie tulkojumi | Boom | [quote]tinageta wrote:
excavator boom-
ekskavatora sniegums,
:) [/quote]
"Boom",
šķiet, ir populārs vārds. Tulkošanas atmiņā
figurē tulkojums "Bomis" :D | Austra Muizniece | Feb 21, 2007 |
| Latvian | Budapeštas konference | 80% | 80% iespējamība, ka būšu. | Austra Muizniece | Jan 29, 2007 |
| Latvian | Dīvainie, smieklīgie un šķībie/greizie/nepareizie tulkojumi | Patiesa pērle | http://www.bilat.super.lv/lv/index.htm
Sadaļā
"Ziņas":
12.11.06
Iznesam Pateicibu visam
sotrudnicheskim firmam un
privatpersonam.
11.11.06
Tika Nodoti eksameni uz
miesassar | Austra Muizniece | Jan 28, 2007 |
| Déjà Vu support | Deja Vu X and Deja Vu Interactive compatibility | Thanks again | I guess I'll have to think of something
else:(.
Austra | Austra Muizniece | Jan 14, 2007 |
| Déjà Vu support | Deja Vu X and Deja Vu Interactive compatibility | Thanks, Jacqueline | This answer is actually enough, I'm assuming both
formats should be compatible, considering that
Deja Vu X is an upgrade to DV3.
Austra | Austra Muizniece | Jan 14, 2007 |
| Déjà Vu support | Deja Vu X and Deja Vu Interactive compatibility | Deja Vu X and Deja Vu Interactive compatibility | Hi all!
I'm trying to help out a fellow
translator with a technical issue. She has a word
(.doc) file that has been created, converting a
PDF file, using Abby Finereader. Formatting is< | Austra Muizniece | Jan 14, 2007 |
| Latvian | Kā man patīk šī ziema | Mežos arī jautri | Diezgan smieklīgi arī iedomāties nabaga
zaķīšus un sermuliņus, kas uz ziemu droši
vien bija nomainījuši savus kažokus uz baltiem
un tagad skrien pa zaļu mežu - zviedru galds | Austra Muizniece | Jan 8, 2007 |
|
