ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

Advanced forum search

Search options
Keyword(s):
Exact match
Poster:

Search by:
Post date:
Search specific forum(s):

Forum language:
Search:
Sort by: Show results as:


Search results: (126 matches)

ForumTopicTitleTextPosterTime
ProZ.com training Consejos prácticos para traducir los textos científicos y técnicos ES>PT Hola, Isabel: Gracias por tu pregunta. De hecho,
aunque se da en español, la mayoría de la
presentación habla de la estructura de los
textos, cosas que tener en cuenta etc. Y la parte
Gary Smith Jul 3
ProZ.com training Scientific, technical and medical translation basics Information Hi. Thanks for your question. It is indeed aimed
at people with little experience of technical and
scientific texts in order to give them a
basis. Regards, Gary Smith. [quote]moni79
Gary Smith Mar 20
ProZ.com training Scientific, technical and medical translation basics EN Hi Pierluigi. The course is given in English, and
so are the examples it uses. The basic principles
can be applied to translation between other
languages (e.g. layout, terminology searches
Gary Smith Sep 9, 2013
ProZ.com training Scientific, technical and medical translation basics Usefulness for ATA exam Hi gud_annet. The course talks about the structure
and phrasing of scientific and technical texts,
but also gives advice on terminology searches and
sources. Not sure how that would help i
Gary Smith Aug 26, 2013
Powwows Powwow: Valencia - Spain ¿pescadito? Markus, has puesto «pescadito». OK; les diré
algo. Gary.
Gary Smith May 11, 2013
Powwows Powwow: Valencia - Spain Paella de marisco Parece que todos quieren paella de
marisco. Avisaré al restaurante.
Gary Smith May 10, 2013
Powwows Powwow: Valencia - Spain Dirección El restaurante al fin es Monkili (Paseo Neptuno,
52). Son 18€ por cabeza, lo cual incluye varias
tapas, ensalada, paella a elegir entre marisco
pelado ("senyoret") o valenciano, postre y
Gary Smith May 8, 2013
Powwows Powwow: Valencia - Spain El restaurante Pues si no hay más sugerencias iré a reservar
mesa este fin de semana. Podremos volver a Sal
Marina en La Playa de Las Arenas, donde fuimos el
año pasado (eso sí, mejor pedir paella de
Gary Smith May 2, 2013
Powwows Powwow: Valencia - Spain Otra quedada Por cierto, hay 1 quedada de la Xarxa pronto
también (gratis e inscripción libre) en
Alicante, el 2 de mayo:
http://www.xarxativ.es/es/actividades/inscripcion-
actividad/?id=62
Gary Smith Apr 24, 2013
Powwows Powwow: Valencia - Spain ¿Las Arenas o La Patacona? Parece ser que la mayoría optan por paella. Luego
podremos tomar algo.
Gary Smith Apr 22, 2013
Powwows Powwow: Valencia - Spain Invitar a otros Se pueden invitar a otros, pero avisa para que
sepamos cuántos seremos. :)
Gary Smith Apr 19, 2013
ProZ.com job systems Improvements to be made to ProZ.com directory, profiles, job postings Bringing rates down. I have to agree with my other two colleagues
who have expressed their misgivings about
rate-based searches. It would inevitably force
down rates throughout Proz (turning it into a
Gary Smith Mar 26, 2013
Poll Discussion Poll: Do you own more than one CAT tool? Wordfast and MemoQ I basically bought MemoQ because so many
translators were saying great things about it. I
find there a few things it can't do that Wordfast
can (or perhaps I haven't learnt enough about i
Gary Smith Mar 14, 2013
Office applications How to hide hyperlink tags in the Word files? Thanks Thanks guys. For some reason my Word started to
spew out visible hyperlinks too. No idea why, but
your explanation is far simpler and clearer than
the one provided by Word's own help.
Gary Smith Nov 23, 2012
Powwows Powwow: Valencia - Spain 2 personas más OK Olga. ;.) Gary Smith Oct 10, 2012
Powwows Powwow: Valencia - Spain All welcome Hi JHTranslates. This is open to all involved in
translation and interpreting, though most are Proz
members. :.)
Gary Smith Oct 10, 2012
Powwows Powwow: Valencia - Spain Sal Marina Ya lo he puesto arriba, Ralitsa. :.) Gary Smith Oct 8, 2012
Powwows Powwow: Valencia - Spain Meal If you have any food preferences (vegetarian,
seafood, meat, allergic to paella...), please also
say so. It would also be helpful if you could
click on the button on the right of your name
Gary Smith Sep 27, 2012
Powwows Powwow: Valencia - Spain Museum etc. Museums sound like a good idea, thanks! If people
are coming from out of town, let us know in this
thread and maybe we can meet up to show you the
old part of the city, go out on Friday or
Gary Smith Sep 27, 2012
Powwows Powwow: Cadiz - Spain En Valencia también. Veo que es el mismo día que el Powwow de
Valencia. O sea, no podré venir, a no ser que
cambiemos fechas. :.( También podríamos hacer
una conexión en directo entre los 2 grupos con e
Gary Smith Sep 6, 2012
Lighter side of trans/interp El Cliente Que Todos Conocemos Glosarios malos #ElClienteQue...te manda su glosario lleno de
errores que tienes que usar porque lo están
usando en todos sus proyectos.
Gary Smith Aug 2, 2012
Lighter side of trans/interp El Cliente Que Todos Conocemos Es el tipo de cliente que conocemos de sobra. A
ver si os ocurre más ejemplos (también en
Twitter). ;.) #ElClienteQue…cree que es tu
único cliente. #ElClienteQue…pregunta p
Gary Smith Aug 2, 2012
Powwows Powwow: Valencia - Spain Suggestions If anyone has any suggestions about places they'd
like to visit, excursions, activities and so on,
let me know. :.)
Gary Smith Jul 23, 2012
Spanish Juez o jueza? Miembros y miembras No estoy seguro de si la ministra española que
hizo el error (en español ibérico) de usar la
palabra "miembra" tenía razón al decir que sí
que se usa en América Latina, pero causó
Gary Smith Jul 15, 2012
Powwows Powwow: Valencia - Spain Cánovas. Portland, C/Salamanca 10 Buenos días. Al fin, dada la tardanza en
"limpiar" después de la Fórmula 1 y otros
problemas logísiticos para la gente de fuera,
volvemos al bar Portland en Canovas. Se puede
comer
Gary Smith Jul 9, 2012
Powwows Powwow: Valencia - Spain Lugar En principio vamos a celebrarlo en un lugar
céntrico de muy fácil acceso - un bar en el
barrio de Cánovas. (Se puede aparcar justo al
otro lado del río y hay muchas opciones de
tra
Gary Smith Jun 24, 2012
Poll Discussion Poll: Do you apply different rates for urgent projects? Teach the client Always. Rates are the best tool for teaching our
clients that good translation takes time (or that
it is quicker and cleaner to work with Word
documents (higher rates for messy PDFs), that
Gary Smith Jun 12, 2012
ProZ.com international conferences Barcelona conference feedback and Thanks Thanks to all. Thanks to everyone for making it such a pleasant
weekend. I met old and new friends and learnt some
useful tips. Have a well-earned rest, Patricia!
:.)
Gary Smith Jun 12, 2012
Powwows Powwow: Valencia - Spain Comida Se puede cenar en el local, pero recordad que si
todos pedimos a la vez será un caos ya que no es
un restaurante. Tal vez sea una idea decirlo aquí
de antemano si piensas cenar allí (yo
Gary Smith Apr 11, 2012
Powwows Powwow: Valencia - Spain Los "nuevos" Por supuesto los "nuevos" serán bienvenidos, pero
por favor indicad que vais a venir arriba con el
resto para que pueda avisar al bar. ¡Gracias!
:.)

[Edited at 2012-04-10 16:25 G
Gary Smith Apr 10, 2012
Powwows Powwow: Valencia - Spain Fecha ok Pues parece que la mayoría estan contentos con la
fecha propuesta. Por favor, apuntaos a la lista de
asistencia (Caroline, Jofervi...!) y si lo
sabéis, y confirmad para que pueda decir a
Gary Smith Mar 28, 2012
Powwows Powwow: Valencia - Spain Vacaciones escolares Si hay más Prozianos con problemas con la fecha,
dínoslo aquí por si vale la pena cambiar. Anahí
tiene razón en que son días festivos escolares,
pero con la crisis no sé cuántos se
Gary Smith Mar 27, 2012
Powwows Powwow: Valencia - Spain Reunión de Primavera Ya toca vernos el pelo después de unos meses de
hibernación en nuestras cuevas. Esta vez nos
vemos en Ubik (Calle Literato Azorín, Russafa,
Valencia), el 12 de abril sobre las 19.30. :.
Gary Smith Mar 27, 2012
Poll Discussion Poll: Do you check the spelling and grammar of the source text? Extra service for client This poll has really surprised me. Checking the
source text is part of my job as I see it, and the
client always appreciates the feedback. I nearly
always send the original back with
c
Gary Smith Dec 20, 2011
Money matters This year's craziest translation job request Various Not this year, but I've had some odd jobs. One was
a big multinational that wanted to increase its
SEO by having lots of misspelled key words (it's
involved in genetics with long words tha
Gary Smith Dec 15, 2011
Money matters This year's craziest translation job request Illegal Somebody was jailed for something similar in Spain
not long ago. An Arabic guy who lived in Barcelona
and left blank sheets in his office with his stamp
on them for others to fill in while
Gary Smith Dec 15, 2011
Powwows Powwow: Valencia - Spain Cena fuera. Parece que sólo hay 7 u 8 personas para cenar. No
son suficientes para mantener el local abierto,
así que sobre las 22 h podemos ir a un sitio
cercano, por el ejemplo el Wok en Av. Arag
Gary Smith Nov 29, 2011
Powwows Powwow: Valencia - Spain Noviembre 29 El martes. Gary Smith Nov 28, 2011
Powwows Powwow: Valencia - Spain @Maricip Vente, Maricip, te invito a un café al menos. :.) Gary Smith Nov 27, 2011
Powwows Powwow: Valencia - Spain Bibliocafé Hi Neil; we need the Wi-Fi and projector
facilities. It's a nice place. :.)
Gary Smith Nov 24, 2011
Powwows Powwow: Valencia - Spain Twitter hashtag #PowwowValNov11 Gary Smith Nov 24, 2011
Powwows Powwow: Valencia - Spain Se cierra la inscripción Ya se cierra la inscripción. El restaurante tiene
que saber cuántos vienen.
Gary Smith Oct 14, 2011
Powwows Powwow: Valencia - Spain Última oportunidad A estas alturas se puede pagar in situ, pero hay
que confirmar asistencia en esta página.
Gary Smith Oct 13, 2011
ProZ.com Spain events Cuestiones prácticas En coche Hay un parking al lado del hotel, pero es de
pago. A veces hay hueco detrás de la Plaza de
Toros, pero yo aconsejo aparcar en La Alameda
(Zona Pont de Fusta) y caminar 10/15 minutos.
Gary Smith Oct 12, 2011
ProZ.com Spain events Cuestiones prácticas Billetes de bus Los billetes sencillos de bus se compran en el
mismo autobus. Se puede comprar un bono de 10
viajes, que sale más barato por viaje, en
estancos (tiendas de tabaco) o algún quiosco.
Gary Smith Oct 10, 2011
Powwows Powwow: Valencia - Spain Confirmar asistencia Rogamos que los asistentes confirmen su asistencia
con el botón "sí" a la derecha de su nombre.
Gary Smith Oct 10, 2011
Powwows Powwow: Valencia - Spain Confirmar asistencia Rogamos que los asistentes confirmen su asistencia
con el botón "sí" a la derecha de su nombre.
Gary Smith Oct 10, 2011
ProZ.com Spain events Cuestiones prácticas Datos útiles Lugares del congreso: Astoria Palace
(Sábado): El Coso (Domingo): Plaza de Rodrigo
Botet, 5. Paseo Neptuno, 12. Aeropuerto de
Manises-Valencia: 96 159 85 00 RENFE-FEVE de<
Gary Smith Oct 9, 2011
Powwows Powwow: Valencia - Spain Dirección Sota D'Abastos C/ Navarra 7. Véase:
http://tinyurl.com/3td5a8j
Gary Smith Oct 7, 2011
Powwows Powwow: Valencia - Spain Opciones vegetarianas 1º.- Tapa vegetariana (camembert frito,
ensaladilla rusa, tomate relleno de setas y queso,
bravas o escalibada con queso de cabra) 2º.-
Cualquiera de las ensaladas siguientes (de quesos
Gary Smith Oct 7, 2011


Translation industry discussion forums
Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization






SDL Trados Studio 2014
The leading translation software. Save 15% on ProZ.com

SDL Trados Studio provides translators with all the tools they need for translation, terminology management, review, managing projects, machine translation and more, in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »