This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Merhaba,
Ben 21 yaşın yalnızca Mütercim Tercümanlık için değil hiçbir şey için geç olmadığını düşünüyorum. Bu mesleğe kendi mesleğini uzunca bir süre yaptıktan s
Benim 19 yaşındaki kuzenim geçen yıl Hacettepe Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlığı yani benim mezun olduğum okulu ve bölümü kazandı. Ancak kendisi bu yaşına
[IMG]http://img42.imageshack.us/img42/2444/4314321 0150986828816456.jpg[/IMG]
By [URL=http://profile.imageshack.us/user/nigarmancin i]nigarmancini[/URL] at 2012-08-19
Bugün facebook'ta en çok güldüğüm karikatür bu oldu, buraya da yapıştırayım dedim :)
İyi bayramlar hepinize....
[IMG]http://img24.imageshack.us/im g24/1507/5332091015
[IMG]http://img585.imageshack.us/img585/222/484045 35891903084592219.jpg[/IMG]
By [URL=http://profile.imageshack.us/user/nigarmancin i]nigarmancini[/URL] at 2012-08-10
[IMG]http://img338.imageshack.us/img338/6296/57874 041870451150457795.jpg[/IMG]
By [URL=http://profile.imageshack.us/user/nigarmancin i]nigarmancini[/URL] at 2012-08-09
Eşimin şirketinde çalışan bir bayanın kız kardeşine bir kaç arkadaşı evlenince bir hamster hediye etmiş. Hediye sahibi de cinsiyetini sormuş, erkek demiş alan arkadaşlar
Nihan Hanım bence Tuncay Bey'in maaşından yapılan gelir vergisi kesintisinin çeviriden kazanacağı gelir ile ilgisi yok. Sonuçta Tuncay Bey kendisine yurtdışında yaptığı çevi
Ben Türkiye'de çalışmıyorum, o yüzden belki bu yazdıklarımın size hiçbir faydası dokunmayacak.
Ben çevirmen olarak yaptığım her işin faturasını kesiyorum haliyle, zaten<
Bu haberi de şimdi gördüm Mart ayına ait bir gelişme olmasına rağmen. Özellikle su olayı sokaktaki hayvanlar için gerçekten çok önemli, Denizlilileri gönülden kutluyorum bu
[IMG]http://img690.imageshack.us/img690/4029/28266 439638940040926219.jpg[/IMG]
By [URL=http://profile.imageshack.us/user/nigarmancin i]nigarmancini[/URL] at 2012-08-02
Nihan Hanım, Dog Whisperer'ı denk geldikçe izliyorum, pek çok bölümünü her seferinde büyük bir keyifle ve şaşkınlıkla izliyor ve pek çok şey öğreniyorum. Ben köpekten ö
Sofia çok büyüdü, 7 aylık ve 20 kg !!! :-)
[IMG]http://img266.imageshack.us/img266/611 7/img1340g.jpg[/IMG]
By [URL=http://profile.imageshack.us/user/nigarmancin i]nigarmancin
Selçuk Bey'in anlattığı olaya benzer olaylarla ben de çok karşılaşıyorum ve her seferinde o hayvanları tasmasız gezdiren sahiplerine olan kızgınlığım artıyor.
Şehirde,
Benim de "müşteri" olarak yaşandığı anda sinir bozucu, sonrasında ise komik olan bir hikayem var.
Ben geçen yaz Haziran ayında evlendim ve eşim İtalyan (Lorenzo). Biz nikahı
O magazin haberinin hemen ardından sevgili "kadın" seksi tercümanımız ünlü olur, yakın takibe alınır, tercümanlık sıfatı unutulur seksilik sıfatı kalır, iki cumartesi gece
"I say you my daughter; but you understand my bride" dan iyi çevirmiş çevirmen :)
Haluk Bey'e katılıyorum siyasilerin konuşma metinlerini önceden çevirmene tedarik etmeleri
Bir de yazmış oraya değerli önerisini, tercüman onu demeyi bilmiyordu da ondan eyvah dedi çünkü!
Tercümanın nasıl çevirdiğini bilemem ama muhtelemelen büyük bir gaf
Haberden çok haberin altındaki yorum beni benden aldı. O üstat her kimse gidip elini öpücem, o cümleyi sen nasıl çevirdin, nasıl bir dahisin sen diye ayaklarına kapanıcam..
Evet ben Floransa'da yaşıyorum Selma Hanım, eşim ve dolayısıyla ailesi İtalyan. Şu ana kadar uzakta olmanın özlem dışında herhangi bir zorluğunu çekmedim. Bebek olunca bakal
Merhaba Selma Hanım,
Öncelikle bu konuyu açtığınız için teşekkür ve tebrik ederim, ben tam zamanlı serbest çalışan bir çevirmenim ve henüz çocuğum yok. Kısmet olu
Evet ben imageshack'i sorunsuz kullanıyorum. İlk fotoğraf yüklediğimde üye olmadım, ardından bana bir link gönderdiler o link ile üye olup diğer fotoğrafları yükledim. Bu kon
Gerçekten köpekler tanımadıkları kişilerin başını okşamasından pek hoşlanmıyorlar, hepsi böyle mi bilmiyorum açıkçası ama aynı şey benim Rocco için de geçerli. Evet b
Ne güzel bir konu açmışsınız Haluk Bey.
Benim iki bulldog köpeğim var, biri 3,5 yaşında diğeri ise daha 3,5 aylık. Rocco ve Sofia, birkaç hafta önce Sofia'nın rahatsız
Başınız sağolsun, umarım benim can dostlarımın ömrü de sizin can dostunuzunki kadar uzun olur.
Ben de anneniz gibiydim eskiden, hele de aynı evde bir köpekle yaşamak beni
Çok teşekkür ederim Gül hanım.
Veteriner bize iyi haberler verdi (kırık yokmuş, kendi kendine iyileşme ihtimali yüksek bir durummuş ama eğer gelişimini etkileyecek bir durum
Şadan Bey'in söylediği gibi 5 gün herhangi bir platformdan sonuç almak için çok kısa bir zaman.
Siteyi dolaşın, görünürlüğünüzü artırmak için neler yapabilirsiniz öğ
Teşekkür ederim Şadan Bey, evet insan veya hayvan fark etmiyor konu can ve sağlık olunca. Hayvanlar tam bir bebek gibi, tamamen size muhtaçlar iyileşmek için.
Köpekler g�
Çeviri dünyasıyla tamamen alakasız bir post olacak ama birileriyle paylaşmadan edemedim doğrusu...
Bizim 3,5 yaşında bir erkek bulldog'umuz var, ismi Rocco... Yaklaşık iki
Türkler Napoli, Milano, Roma'yı İtalyanca orijinalinde olduğu gibi alıp kullanmaya başlamış ancak kendi dilinde Firenze olan Floransa'yı ingilizce Florence'dan alıp Türkçel
Whenever I'm out and receive a post from Proz, I'm "dreaming" how easy-to-use it would be to have a Proz app on iPhone.
I'm really glad that it is planned for this year.
Thanks Proz st
Ben yerinde yatan hiç kimseyi rahatsız etmiyorum, saptırmayın lütfen. Benim mesleğim demekle siz ne anlıyorsunuz, bunu benden başkası yapamaz tekeli bende falan mı? Sizin mes
üstüne alınması gerekenler de alınacaktır mutlaka!
Yok diplomayla çeviri yapılmaz, yok eğitimin hiçbir faydası yoktur diyen pek çok kişinin nedense "Translation Education"
...herkes kazanıyor zamanla, MT mezunu (ya ben böyle bir sınıflandırma da yapmadım, kim yapmıştı?) ya da eğitim alan da 20 yıl sonra "20 yıl deneyimli" olacak, sürekli yeni me
Selçuk Bey, siz benim söylediğim şeyi destekliyorsunuz aslında... İngilizce Öğretmenliğinden mezun olmayıp öğretmenlik yapmak isteyenler formasyon, yani mesleki eğitim al
Neden yapsınlar, ihtiyaçları mı var.. :)
Ben 1996 dönemini bilmem, kendi dönemimi biliyorum sadece. Muhtemelen 10 yıl içinde bazı şeyler değişmiştir. Bizim bölümden mezu
Boğaziçi Ünv.'de eskiden bölümün adı Mütercim Tercümanlık'tı, eskiden dediğim de 2003'te ben ÖSS tercihlerimi yaparken :-P
Haz etmediler demekki ondan, kendilerine bilim ada
Aciklama getirecek bir sey yok ki, bu meslegi "hakkiyla" yapan, yapmak isteyen herkes kendi zamanindaki kosullara, imkanlara gore kendini egitmelidir. Her meslek icin ayni sey gecerlidir.<
Kendisine taş attığımı düşünen tüm meslektaşlarımdan özür dilerim, hiç böyle bir niyetim yok, olmadı. Hiç kimseyi hedef almadım yazımda, birilerini karalamak küçü
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
