 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Mar '08
Working languages:Afrikaans to English
English to Afrikaans
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
| Charl Hattingh
Meticulous localization and validation
South Africa / Native in: Afrikaans  , English | Contact:  
| |
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management |  | | Specializes in: | | Internet, e-Commerce | Medical (general) | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Psychology |
| Also works in: | | Journalism | Medical: Cardiology | | Medical: Instruments | Printing & Publishing | | Telecom(munications) | IT (Information Technology) | | Media / Multimedia |
| | | Questions answered: 1, Questions asked: 0 | | | OTHER-Honours (cum laude) from University of Stellenbosch | | | Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 1999. Became a member: Mar 2008. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | | CV/Resume: English | | About me
Editing and translation specialist areas: psychology, psychiatry, medicine, pharmaceutics, clinical trials, HIV/Aids, sexuality, the Internet.
I have been providing an editing and Afrikaans <-> English translation service for 20 years. I began my career at Afrikaans and English daily papers and magazines, where I worked as senior sub-editor and translator. In 1997, I founded an online editing and translation agency, which I sold some years later. I have extensive experience as a freelancer and currently focus on translation, adaptation and linguistic validation project management in the psycho-medical field.
I also practise as a clinical psychologist.
Qualifications:
BDram (majors in drama and English), honours in journalism (cum laude), masters in clinical psychology. |
Keywords: arts, psychology, psychiatry, medicine, HIV/Aids, pharmaceuticals, sexuality, Internet. |
The translation workplace 
