 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Dec '06
Working languages:Italian to English
| Karen Krieger
speedy and reliable
NA / Native in: English  |  Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation |  | | Specializes in: | | Law: Contract(s) | Real Estate | | Law (general) | Management | | Tourism & Travel | International Org/Dev/Coop | | Human Resources | Cinema, Film, TV, Drama | | Business/Commerce (general) | General / Conversation / Greetings / Letters |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Education / Pedagogy | | Finance (general) | Poetry & Literature | | Psychology |
| | | Italian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
| | | Questions answered: 2, Questions asked: 1 | | | Sample translations submitted: 1| Italian to English: artistic project | Source text - Italian
Il progetto mira a valorizzare attraverso la tradizione dello spettacolo dal vivo, nelle sue forme più attuali e tecnologicamente avanzate, la diversità culturale e l’utilizzo di più forme d’espressione. Ma anche a promuovere la circolazione degli artisti e delle loro opere all’interno di una cornice architettonica unica: fortezze, castelli e manieri del Lazio. In questo modo il patrimonio culturale diventerà un bene accessibile al pubblico che potrà apprezzare l’architettura storica del territorio laziale e fruire, al tempo stesso, di performance artistiche provenienti da diversi paesi. Saranno coinvolti nel progetto, oltre ad alcuni organismi italiani fra cui la nostra struttura che ne è capofila e promotrice, Gran Bretagna, Ungheria e Spagna in un quadrilatero della performance scenica che raccoglie e confronta fra loro concretamente alcune delle maggiori tradizioni teatrali d’Europa. Fortezze intorno all’Arte vuole ridare coscienza storica ai luoghi nei quali sono state erette nei secoli queste singolari fortezze architettoniche nelle cui corti si esibivano artisti, danzatori, drammaturghi che hanno gettato le fondamenta del moderno linguaggio teatrale dando così un apporto determinante alla nascita di correnti artistiche, letterarie e poetiche della nostra civiltà. | Translation - English
The aim of this project is to benefit from the cultural diversity and various expressive forms by means of a live show, drawing on the most up-to-date, advanced technologies. In addition, the project shall promote the mobility of artists and their works within a unique architectural setting: the fortresses, castles and manor houses of Lazio. Thus, cultural heritage becomes an asset accessible to the public, who will be able to appreciate the historic architecture of Lazio and simultaneously benefit from artistic accomplishments originating from the various countries. Aside from several Italian institutions, among which is our organisation as the project leader and promoter, Great Britain, Hungary and Spain will also be involved in a quadrilateral, scenic performance that assembles and concretely compares some of the major European theatrical traditions. Fortresses around Art means the restoration of historic awareness to places where these singular architectural fortresses were built over the centuries and within whose courtyards artists, dancers and playwrights performed and laid the foundations for modern theatrical language, thus giving a decisive contribution to the birth of the artistic, literary and poetic movements of our civilisation. |
| | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2003. Became a member: Dec 2006. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Microsoft Office), Powerpoint | | | http://57536,  CV/Resume | | About me
statistics
legal contracts
social services
journalism
real estate
tourism
|
Keywords: statistics, legal contracts |
The translation workplace 
