Member since Dec '06
Working languages:English to ArabicArabic to EnglishFrench to ArabicFrench to EnglishArabic to French
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
Local time
Sat, Oct 11, 2008
13:27 GMT-6
|   Lamis Maalouf
Education plus experience
NA / Native in: Arabic  | Contact:  
| |
| | Professional translation | | | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training |  | | Specializes in: | | Food & Dairy | Medical: Health Care | | Music | Religion | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Archaeology |
| Also works in: | | Cosmetics, Beauty | Medical: Dentistry | | Education / Pedagogy | Printing & Publishing | | Names (personal, company) |
|
| English to Arabic - Rates: 0.10 - 0.14 USD per word / 20 - 30 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.12 - 0.16 USD per word / 25 - 40 USD per hour
French to Arabic - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 20 - 30 USD per hour
French to English - Rates: 0.15 - 0.20 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Arabic to French - Rates: 0.12 - 0.15 USD per word / 20 - 25 USD per hour
| | | Questions answered: 151, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 305 | | | 0 projects entered
| | | Sample translations submitted: 1| English to Arabic: Apologetics: Resurrection | Source text - English
http://www.4truth.net/atf/cf/{0AA41589-FF9B-4057-8DD8-4C34D14E6387}/resurrection-debate-transcript.pdf | Translation - Arabic
http://www.4truth.net/atf/cf/%7B9DE73837-26D0-4FA8-9765-4EED52028FC2%7D/resurrection-debate-transcript.pdf |
| | | Maalouf Glossary | | | MA | | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Dec 2006. | | | Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)
| | | ATA, Translators Café (Moderator) | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | CV/Resume: English | | | Lamis Maalouf endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
I did a lot of translation projects including some published books in the USA. I also translated simultaneously for professors in a university for years. Currently, I am teaching Arabic at a university in Texas for masters students.
Education: D.D.S, M.A.B.S
Published Articles about Translation:
1. Dual Translation and Its Benefits
http://www.translatorscafe.com/cafe/article75.htm
2. الترجمة الثنائية وفوائدها
http://www.translatorscafe.com/cafe/article76.htm
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: Dentistry, religion, books, journalism, official documents, conference interpreter, Arabic, English, French, theology. |
