Member since Jun '07
Working languages:English to Arabic
Arabic to English
Arabic to French
French to Arabic
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
Local time
Sat, Sep 6, 2008
3:46 GMT+3
|  Mariam Osmane
Beyond Words
Egypt / Native in: Arabic  | Contact:  
| |
| | dealing with semantics without loss, alteration, distortion or embellishment of the meaning. Loyal to the source. Honest with the target | | | Freelancer
This translator helped to localize ProZ.com into Arabic | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing |  | | Specializes in: | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Engineering (general) | | Medical: Health Care | Science (general) | | Management | Medical (general) | | IT (Information Technology) | Environment & Ecology | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Advertising / Public Relations |
| Also works in: | | Forestry / Wood / Timber | Internet, e-Commerce | | Marketing / Market Research | Mathematics & Statistics | | Surveying | Meteorology | | Sports / Fitness / Recreation | Textiles / Clothing / Fashion | | Military / Defense | Education / Pedagogy | | Computers: Hardware | Telecom(munications) | | Zoology | Engineering: Industrial | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Medical: Instruments | Business/Commerce (general) | | Petroleum Eng/Sci | Religion | | Geography | Transport / Transportation / Shipping |
| | | Questions answered: 164, Questions asked: 236, PRO-level points: 283 | | | 4 entries| Outsourcer name | Country | LWA  | Comment | Outsourcer feedback | | Egylingua | Egypt | 5 | pleasure to work with them, very cooperative , reliable, and instructive during project, prompt payment, easy communication. A REAL PRO! | nice to work with you Mariam! | | RIC International | United States | 5 | 2 projects so far, interesting projects, organized team, instant replies either from projects managers, Patricia and Lily or the accounting dep. Annie | ... | | Hermesia / Vinatranet | Thailand | 5 | I have done several assignments for Vinatranet: interesting projects and prompt payment. Active, persevering, seeking excellence is Trang the projects manager. | Thank you. | | A Business World / ABW Translations | France | 5 | two assignments so far. smooth work flow, easy communication and prompt payment. would like to work with them again | ... |
| | | Biology, financial, Gas welding, Islamic, legal, Mario83, recycling, Technical | | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2005. Became a member: Jun 2007. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Eclipse sdk 3.2), Other (flash), Other (HTML pad 2006), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | | CV/Resume: English, English | | About me
My name is Mariam Osmane.
I am a junior scientist with a degree in environmental sciences.
My mother tongue is Arabic. I started to learn French when I was 4, and English when I was 10.
I specialize in technical and scientific translation.
During my work as freelance translator, I've translated many technical and scientific reports, articles, manuals and courses for NGOs, laboratories, international organizations and translation agencies.
|
Translation Fields: |
- Environmental sciences : climatic changes- Ecology- Ecotourism- EIA ( related reports)- Geology- Development- Legislations- Management (EMS)- Modelling- Petrology- Pollution- Recycling & Waste treatment- Remote sensing & GIS.
- Biotechnology, bioremediation
- Biostatistics
- Geography & Meteorology
- Biology – Botany- zoology- Genetics- biotechnology
- Animal husbandry and livestock- Food and Dairy- Forestry- Wood Timber.
-Medical: biochemistry - clinical - General- Health care - Pharmaceuticals - Nutrition – Metabolism- Toxicology -Devices & instruments
-Chemistry
-Metallurgy - Mining - oil & gas petroleum - Safety manuals.
-IT (General & Software)
- Business- Management
- Religion
|
Education: |
- Completion of pre-master courses in Environmental Sciences.
- Bachelor degree in science, Biochemistry/ Environmental sciences
- Translation course (credit: 20 hours) French>Arabic [the French center for culture and cooperation]
- Alliance Française : Diplôme de langue Française
- Reading course in German for Scientists (DAAD)
-Berlitz English level6
|
IT Skills: |
OS: WinXP - Ubuntu (Linux)
. Ms Office- Ms project management 2003- Open office - Adobe Photoshop CS3 ME- Paintshop- HTML Pad - Macromedia Fireworks - DreamweaverCS3 - Adobe Indesign CS3 ME - Flash8 - Camtasia Studio
. Basic knowledge of : CSS-PHP-JSP-Javascript
Notions: XML- Perl- ASP- Java(JSE, J2EE)
- CIW certified Internet webmaster designer
|
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: agriculture, art, architecture, animal husbandry, biochemistry, biology, bioremediation, biostatistics, biotechnology, chemistry, climate changes, clinical, conversation and greetings, cosmetics, sustainable development, ecotourism, ecology, economics, EIA, environmental management, forestry, graphics, GIS, geology, health care legislations, livestock, metallurgy, meteorology, modeling, nuclear energy, nutrition, petrology, pharmaceuticals, pollution, recycling, remote sensing(RS), software, semiology, semiotics, veterinary, waste treatment, water treatment, agroforesterie, aménagement du territoire, biochimie, biotechnologie, chimie, changements climatiques, déchets, développement durable, écologie, géologie, géomatique, logiciel, médecine, produits cosmetiques, santé, sémiologie, recherches cliniques, recyclage, sciences de l'environnement, télédétection et SIG, traitement des eaux usées, sites web, vétérinaire, English, French, Arabic
 This profile has received 711 visits in the last month,
from a total of 230 visitors |
