| English to French: Engineering - Mechanics / Mech Engineering |
Source text - English
Feature 1.
Overall Design
Compact and Powerful
• Model RBP1 is a powerful industrial grade lever hoist that is designed and made for professional use.
• The lightweight, compact and convenient to store design makes it east to fit Model RBP1 into a pocket or toolbox.
Feature
2. Refined Quality
Enclosed Robust Design
• The enclosed body will protect the vital internal components from dust and other foreign matter.
• The longwearing plated load chain has excellent resistance to corrosion.
• The guide handle and a section of the lever that is reinforced with steel plates are made of special easy-to-grip lightweight space-age resinoids.
Feature
3. Effortless Transporting
Easily carried to the work sites
• Model RBP1’s lightweight and compact design make it possible to transport it to even the most difficult to access locations
| Translation - French
Caractéristique 1: Conception Générale
Compacte et Puissance
• Le modèle RBP1 est un palan á levier industriel puissant conçue et faite pour l'usage professionnel.
• La légèreté, le compact et la pratique de la conception rend le modèle RBP1 facile á porter dans la poche ou dans une boîte à outils
Caractéristique 2. Qualité Affinée
Conception Robuste Enfermé
• Le corps extérieur protégera les composants essentiels internes contre la poussière et tous autres corps étrangers.
• La chaîne de charge plaquée d’usage prolongé a une résistance excellente à la corrosion.
• La poignée de guide et la section du levier qui est renforcé avec des plaques en acier sont faites de resinoids légers d’ère spatial facile à monter
Caractéristique 3. Transport Avec Effort Minimum
Facile A Porter Aux Sites De Travail
Le modèle RBP1's de conception légère et compacte permet le transporter aux plus difficiles endroits
|
| English to French: Nitchi "Pocket" Lever Hoist - Mechanics / Mech Engineering |
Source text - English
Feature 1. Overall Design
Compact and Powerful
• Model RBP1 is a powerful industrial grade lever hoist that is designed and made for professional use.
• The lightweight, compact and convenient to store design makes it east to fit Model RBP1 into a pocket or toolbox.
Feature 2. Refined Quality
Enclosed Robust Design
• The enclosed body will protect the vital internal components from dust and other foreign matter.
• The longwearing plated load chain has excellent resistance to corrosion.
• The guide handle and a section of the lever that is reinforced with steel plates are made of special easy-to-grip lightweight space-age resinoids.
Feature 3. Effortless Transporting
Easily carried to the work sites
• Model RBP1’s lightweight and compact design make it possible to transport it to even the most difficult to access locations.
Feature 4. Safe Design
Highly efficient, fully automatic, braking system.
• No matter what operation mode Model RBP1 is set to, the brake system will respond simultaneously when a load is applied.
Feature 5. Simple Operation
Easy to handle and operate
• Space for moving one arm is all that is needed; Model RBP1 is the ideal device for materials handling in areas where space is limited.
• Switch the selector device to “Lifting”, “Lowering” or “Free-wheeling” to change the operation mode.
• The load chain can be smoothly and quickly adjusted to the necessary length with the free wheeling system.
| Translation - French
Caractéristique 1: Conception Générale
Compacte et Puissance
• Le modèle RBP1 est un palan á levier industriel puissant conçue et faite pour l'usage professionnel.
• La légèreté, le compact et la pratique de la conception rend le modèle RBP1 facile á porter dans la poche ou dans une boîte à outils
Caractéristique 2. Qualité Affinée
Conception Robuste Enfermé
• Le corps extérieur protégera les composants essentiels internes contre la poussière et tous autres corps étrangers.
• La chaîne de charge plaquée d’usage prolongé a une résistance excellente à la corrosion.
• La poignée de guide et la section du levier qui est renforcé avec des plaques en acier sont faites de resinoids légers d’ère spatial facile à monter
Caractéristique 3. Transport Avec Effort Minimum
Facile A Porter Aux Sites De Travail
Le modèle RBP1's de conception légère et compacte permet le transporter aux plus difficiles endroits
Caractéristique 4. Conception Sûre
Système De Freinage Totalement Automatique De Haute Efficacité
Quel que soit le mode d’opération de la modèle RBP1 est placé à, le circuit de freinage répondra simultanément quand une charge est appliquée
Caractéristique 5. Opération Simple
Facile A Manier Et A Opérer
• L'espace pour déplacer un bras est tout ce qui est nécessaire ; Le modèle RBP1 est le dispositif idéal pour la manipulation de matériaux dans les secteurs où l'espace est limité
• Commutez le dispositif de sélecteur au "levé", "abaissé" ou "roulage en roue libre" pour changer le mode d'opération
• La chaîne de charge peut s'ajuster facilement et rapidement sur la longueur nécessaire avec le système de roulement libre
|
The translation workplace 
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services. 
Contact: 
Company profile
CV/Resume