 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Oct '07
Working languages:Arabic to French
French to Arabic
English to Arabic
English to French
Arabic to English
| Hala Khawam
Fast, reliable translations.
Ile-De-France, / Native in: Arabic  , French |  Contact:  
|
| | Technical Translator (Ar-Fr-En) | | | Freelancer | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing, Project management |  | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Computers: Systems, Networks | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Business/Commerce (general) | Economics | | Finance (general) | Architecture |
| Also works in: | | IT (Information Technology) | Computers (general) | | Internet, e-Commerce | Advertising / Public Relations | | Media / Multimedia | Telecom(munications) | | Medical: Cardiology | Journalism | | General / Conversation / Greetings / Letters | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Poetry & Literature | Cosmetics, Beauty | | Science (general) | Tourism & Travel | | Mining & Minerals / Gems | Geology | | Physics | Nutrition | | Medical: Dentistry | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Textiles / Clothing / Fashion | | Nuclear Eng/Sci | Construction / Civil Engineering | | Law: Taxation & Customs | Archaeology | | Cinema, Film, TV, Drama | Accounting | | Art, Arts & Crafts, Painting | Environment & Ecology |
| | | MA-ESIT, Sorbonne | | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Oct 2007. | | | Arabic to French (Ecole superieure d'interpretes et de traducteurs)
English to French (Ecole superieure d'interpretes et de traducteurs)
English to Arabic (Ecole superieure d'interpretes et de traducteurs)
French to Arabic (Ecole superieure d'interpretes et de traducteurs)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Wordfast | | About me
I have been working as a freelance technical translator since 2000, and I am currently looking for a long-term collaboration.
I am an ESIT graduate (Ecole Superieure d'Interpretes et Traducteurs, Sorbonne) and I hold a professional Master II in technical translation. I have a significant experience in the following fields: medical, economical, legal, technical/manuals, editorial, food industry, packaging industry, hotels and tourism, IT, software and website localization, advertising and marketing, etc.
References available upon request. |
Keywords: Arabic, French, English, Translation, traduction, traducteur, arabe, anglais, français, ESIT, medical, legal, juridique, technique, localisation, localization, traducteur technique, technical, technical translator, native arabic, native french, langue maternelle arabe, langue maternelle français, architecture, manuels, manuals, informatique, IT, translator, translate, traduire
 This profile has received 87 visits in the last month,
from a total of 46 visitors |
The translation workplace 
