Tony Tsang - English to Chinese translator. Translation services in Sports / Fitness / Recreation financial, legal, commercial, marketing, sports & entertainment, managerial, educational, software localization materials etc., especially legal, sports (football & basketball), stocks, bonds, futures, funds and some other money market related materials.

Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference

Font: 1 2 3

Member since Jul '08

Working languages:

English to Chinese
Japanese to Chinese
French to Chinese

Tony Tsang

Hunan, / Native in: Chinese

Contact:

Profile

Contact

Freelancer,

Verified member

Translation

Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation	Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)	Law (general)
Investment / Securities	Finance (general)
Economics	Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)	Law: Taxation & Customs

Questions answered: 1, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO

Sample translations submitted: 1

English to Chinese: Sphere Macau

Source text - English
Sphere Macau, Ltd.

As a leading design consulting firm, Sphere Macau provides a wide range of services including:

• Interior design and planning
• Customized office furniture systems
• Project Management
• Art and Lighting consultation

Design and Planning Services

We first perform an in-depth analysis of our client’s interior design needs. Sphere Macau’s professional consultants will formulate a high-quality design solution and present it to the client. Our proposals are also designed to fit the client’s budget. We advise our client throughout the life of the project -- from preliminary design to post-completion follow up and facilities maintenance.

Project Management

We manage your project using a methodology that includes the following steps:

• Evaluation of our client’s needs. We determine what our client envisions as the end design product.
• After we determine our client’s needs, we present them with a draft document describing the conceptual details of the design solution.
• We assess the materials, furniture, lighting, and other assets the client already has to determine if some of the items can be reused in the new design plan.
• We then prepare an initial detailed proposal identifying our client’s specific requirements and how we will implement the design to satisfy the client’s needs.
• We also submit an initial budget with estimates of the costs for implementing the project.
• Preparation of a project schedule with milestones and critical completion paths.
• Completion of the project.
• Conduct an on-site inspection after project completion to ensure the client is satisfied and all details of the proposal and project plan are met.

Customization

Sphere Macau provides our clients with customized services to include:

• Manufacturing and installation of custom-designed office furniture systems.
• Construction of custom-designed furniture and decorative items at our state-of-the-art, technologically-advanced facilities.

Art and Lighting Consultation

Sphere Macau understands that the right implementation of art and lighting accentuates any custom-designed office furniture arrangement or other interior system. We are experts in the strategic placement of lighting combined with wall color and art to convey an interior environment that is both relaxing and mood-elevating. Some strategies we employ can include:

• Fine-tuning the brilliance level of interior lighting so as to control glare and present a “softness”
• Achieving just the right mixture of wall and light color in order to present exactly the right hue desired by the client
• Adjusting lighting direction and focus in order to reduce unwanted shadows or create desired shadow effects
• Study illumination levels and choose the right one to give a room a perception of “roominess”

We believe you will be very pleased with your customized design solutions. Our staff of trained professionals is here to serve you the customer. We look forward to working with you and your colleagues. Thank you for choosing us.

Translation - Chinese
Sphere Macau, Ltd.

作爲一間領先的設計咨詢公司，Sphere Macau提供全方位的服務，包括：

• 室内設計及規劃
• 定制辦公室家私系統
• 項目管理
• 藝術及照明咨詢

設計及規劃服務

我們首次針對客戶室内設計需求進行深入分析。Sphere Macau的專業顧問將制定高品質的設計解決方案並提呈客戶。我們的方案亦根據客戶的預算而設計。我們將在項目壽命期——初期設計至完成后跟進及設施維護——始終為客戶提供意見。

項目管理

我們應用一套方法管理項目，包括以下步驟：

• 評估我們客戶的需求。確定我們客戶所需的最終設計產品。
• 確定客戶的需求后，我們將向客戶提呈草案文件，描述設計解決方案的概念詳情。
• 我們將評定材料、家私、照明及客戶已有的其他資源，以確定其中若干物品是否可用於新設計方案。
• 我們隨後準備初步詳細方案，確定客戶的具體要求及我們實施設計以滿足客戶需求的方法。
• 我們亦提呈帶實施項目成本估算的初步預算。
• 準備帶重要事件及完成流程的項目時間表。
• 完成項目。
• 項目完成后進行現場檢查，以確保客戶滿意並滿足方案及項目計劃所有詳情。

定制

Sphere Macau為客戶提供定制服務，包括：

• 製造及安裝客戶設計的辦公室家私系統。
• 以技術先進的一流設備製作客戶設計的家私及裝飾品。

藝術及照明咨詢

Sphere Macau深知適當實行藝術及照明對任何客戶設計的辦公室家私安排或其他室内系統具有加強效果的作用。我們是照明配合墻色策略定位及藝術體現輕鬆興奮的室内環境方面的專家。我們使用的若干策略如下：

• 微調室内照明亮度，以控制強光，提供「柔光」。
• 達到墻体及照明色澤合適搭配，以提供客戶所需的合適色調。
• 調整照明方向及焦距，以減少不想要的陰影或造成想要的陰影效果。
• 研究照明等級並選擇合適等級為房間帶來「廣闊」的感覺。

我們相信閣下將對定制設計解決方案非常滿意。我們訓練有素的專業員工將為閣下提供優質服務。我們期待與閣下及同事的精誠合作。萬分感謝選擇我們。

BA-HUNAN SCIENCE AND TECHNOLOGY UNIVERCITY

Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2005. Became a member: Jul 2008.

English to Chinese (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)

N/A

SDL TRADOS, SDLX

CV/Resume: English

About me

Curriculum Vitae
Name: Tony Tsang

Graduated from: Hunan Science and Technology University
Major: Application English
Education: 1994-1997, Changsha Technical School of Commerce, majored in Foreign Trade
1997-2001, Hunan Science and Technology University, majored in Application English

Working Experience: 8 years
2001.1-2003.1, Project Manager and Senior Translator, Shenzhen Anglo-Chinese Professional Translation Company
2003.2-2004.1, Project Manager and Senior Translator, Shenzhen Risense Development Company
2004.2-2004.6, Project Manager and Senior Translator, Shenzhen Beauhorse Professional Translation Company
2004.7-Today, Freelancer (have a small team)

Expertise
Languages: Mother language: Chinese, familiar with both simplified and HK traditional Chinese
1st foreign language: English Level: TEM 8
2nd foreign language: Japanese Level: 4

Autobiography:
As a senior translator and project manager at Anglo-Chinese Professional Translation Company, one of the most famous languages services companies in Shenzhen and the unit under Hong Kong Beauhorse Professional Translation Company, I was professional in translating financial, legal, commercial, marketing, sports & entertainment, managerial, educational, software localization materials etc., especially legal, sports (football & basketball), stocks, bonds, futures, funds and some other money market related materials. During this period of time, I led a team of eight professional translators providing financial language services to S&P Asia Marketscope, the Asia section of Standard & Poors’ (S&P), which is one of the three biggest index companies in USA. Also, I participated in an IBM localization project for almost a year. Additionally, I am well experienced in translating users’ manuals, instructions, etc. (such as users’ manuals and introduction books for Rohm, Phillips and Samsang Digimax, VK, Hyundai Mobis, Samsang Yeep and some other famous products and brands).

Translation Software: Trados, SDLX

Contact
Telepone: +86-13786160000
Email: tnt_tony@126.com, tnt_info@126.com,

MSN: tnt_tony@126.com
Skype: tnttony
QQ: 21459759

Other Information
Daily Output: At least 4,000 source words
Availability: Generally 5 days per week (7 days per week upon request)

Keywords: financial, legal, commercial, marketing, sports & entertainment, managerial, educational, software localization materials etc., especially legal, sports (football & basketball), stocks, bonds, futures, funds and some other money market related materials.