Member since Apr '03
Working languages:English to Chinese
French to Chinese
German to Chinese
Spanish to Chinese
|  Frank Wei
Master Translator & Web Wizard
NA / Native in: Chinese  |  Contact:    
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Desktop publishing, Project management |  | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Insurance | | Finance (general) | Electronics / Elect Eng | | Computers: Software | Computers: Hardware | | Business/Commerce (general) | Automotive / Cars & Trucks | | Automation & Robotics | IT (Information Technology) |
| Also works in: | | Aerospace / Aviation / Space | International Org/Dev/Coop | | Internet, e-Commerce | Investment / Securities | | Journalism | Law (general) | | Law: Contract(s) | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Law: Taxation & Customs | Management | | Mathematics & Statistics | Media / Multimedia | | Printing & Publishing | Telecom(munications) | | Human Resources | Government / Politics | | Architecture | Cinema, Film, TV, Drama | | Computers (general) | Economics | | Education / Pedagogy | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Food & Dairy | | Forestry / Wood / Timber | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geology | Tourism & Travel |
| | | English to Chinese - Standard rate: 0.08 USD per word / 30 USD per hour
French to Chinese - Standard rate: 0.09 USD per word / 30 USD per hour
German to Chinese - Standard rate: 0.08 USD per word / 40 USD per hour
Spanish to Chinese - Standard rate: 0.10 USD per word / 50 USD per hour
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 | | | MA-Xiamen University, China | | | Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Apr 2003. | | | English to Chinese (American Translators Association)
| | | ATA, China Translators Association, TAC | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | | http://www.mts.cn, CV will be submitted upon request | | About me
I am an expert in:
Information Technology, Computer-related Materials, Business Documents, Marketing and Advertising articles, Financial Reports, PC games, online Gambling, tourism, film script, medical material and Website Localization.
Graduated from Xiamen University, China in 1991 with a Master of Arts in English Literature. Worked from 1994-1995 in Boston and New York as trade representative, Editor-in-chief of the Chinese business biweekly magazine Business Watch in 1996, and General Manager of Xindeco Business Information Co., Ltd.,from 1996-1997. Conceived and directed the construction of the premier Chinese portal site Chinavista.com ( http://www.chinavista.com ) in 1996, the second earliest English portal site in China.
Started as a freelance translator in 1997 and as full-time translator in 1999. Webmaster of www.translators.com.cn
Member of American Translators Association and Chinese Translators Association.
Over 12 years of translation and interpretation experience. Clients since 2000 include:
>Sun Microsystems, JavaOne e-learning Chinese portal, English-Chinese, 700,000 English words
>Netscout Performance Management System manuals, website, brochures, over 200,000 words
>GE Engine Services, operational manuals, HR manuals, agreements, contracts, regulations, English-Chinese, over 50,000 words
>Noell Crane Systems, operational manuals and bidding documents, Chinese-English, over 200,000 words
>Kodak Inc., operational manuals, contracts, regulations, Chinese-English, over 200,000 words
>Rockwell Automation, management manual, Chinese-English, over 200,000 words
>Hamilton Sundstrand, operation manuals,HR manuals, management manual, Chinese-English, over 300,000 words
>ABB, operational manuals, English-Chinese, over 100,000 words
>Sealink Computer,contracts,manuals,Chinese-English, over 20,000 words
>Caterpillar, manuals, English-Chinese, 200,000 words
>Xerox, user manuals, 300,000 words
>Symantec, user manuals and website, 30,000 words
>Vivitar, digital camera manuals, 30,000 words
>esmadrid.com, Madrid city portal Chinese version translation
>J.D. Edwards, contracts,brochures, management manuals, English-Chinese, over 100,000 words
>Motic Microscope, software (Motic Plus), Chinese-English, 80,000 words
>SonoSite, medical euipement brochures, English-Chinese, 20,000 words
>Sumitomo, software manual, English-Japanese, 80,000 words
>Trutzschler, products(textile machinery) CD in Flash, German-Chinese, over 20,000 words
>Hamburg.de, website localization from German into Chinese
>Hamburg-tourism.de, website localization from German into Chinese
>Sunselect(sunselect.de), website translation, German-Chinese, 50,000 words
>Leifeldms.de, website localization from German into Chinese |
Keywords: accounting, auditing, banking, financial law
, management, business, computers, hardware and software, corporate law, electronics, engineering, mechanical, industry and technology, medical, patents, trademarks and copyrights
, telecommunications
|
The translation workplace 
