Working languages:French to ChineseChinese to FrenchEnglish to Chinese
|  feifeifrance
Chinese Translator With French Bachelor
Shaanxi, China / Native in: Chinese  |  Contact:  
| |
| | gaofei821028@hotmail.com | | | Freelancer,  Verified site user | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling |  | | Specializes in: | | Aerospace / Aviation / Space | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Engineering (general) | Finance (general) | | IT (Information Technology) | Internet, e-Commerce | | Marketing / Market Research | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Computers (general) | Electronics / Elect Eng | | Accounting | Investment / Securities | | Law: Contract(s) | Law (general) | | Poetry & Literature | Management | | Mathematics & Statistics | Media / Multimedia | | Medical: Health Care | Philosophy | | Psychology | Science (general) | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | Law: Taxation & Customs | | Textiles / Clothing / Fashion | Journalism | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | International Org/Dev/Coop | | Cooking / Culinary | Cinema, Film, TV, Drama | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cosmetics, Beauty | | Economics | Advertising / Public Relations | | Food & Dairy | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Government / Politics | Business/Commerce (general) |
| | | French to Chinese - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Chinese to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
English to Chinese - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Chinese to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | | Sample translations submitted: 1| French to Chinese: Cosmétique | Source text - French
La Lift Dermabrasion est la première étape de ce Coeur de Soin. Elle va permettre d’unifier, de lisser , de lifter et d’exfolier tout en douceur le teint. Grace à ses deux actifs complémentaires, l’action de ce produit va être double. Une action mécanique due aux grains ultra-fins d’Alumine (dosée à 5%). Une
action chimique apportée par des Tensio actifs doux qui permettront de décoller les cellules mortes en douceur. | Translation - Chinese
紧致焕肤是此重点护理程序的第一步。它帮助调节肌理平衡，温和去除角质，恢复肌肤的顺滑细致。两种活性成分相辅相成，释放双重的护肤能量。氧化铝细微柔珠的物理效用和肤表活性成分的化学效用完美结合，轻柔去除死皮以及老化细胞。 |
| | | OTHER-D.L.A.F | | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2007. | | | French to Chinese (DALF)
Chinese to French (DALF)
Chinese to English (Science and Technology Translators' Association of the Chinese Academy)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS | | |  CV/Resume | | About me
E-mail: gaofei821028@hotmail.com
Diplôme de la langue française
2008 : CATTI (China Accreditation Test for Translators and Interpreters), domaine : inteprétation, niveau : supérieur
D.A.L.F. complets (Diplôme Approfondi de Langue Française(2004)
DSEF (Diplôme Supérieur d'Études Française) au CIREFE (Centre International Rennais d'Études de Français pour Étrangers) à Rennes 2, France(2004)
Spécialité
Cycle ingénieur de 5 ans à l’INSA de Rennes,FRANCE:
Base solide du français technique: informatique, statistique, logiciels, mathématique, télécommunication, architecture, systèmes etc.
Expériences professionnelles
De français ou Anglais à chinois
From French ou English to Chinese
ALIMENTATION & VIN :
Emballage des biscuits "Mère Poulard"
Emballage de crème "Elle&Vire"
Site Vignoble BUXY
Site Château-neuf-du-Pape
TOURISTIQUE :
Site office de tourisme de la région Franche-Comté
Site office de tourisme Nîme
Enquête Club Med
Enquête du Groupe Accor
Brochure d'un site architectural religieux (sous Indesign)
Brochures d'hôtels suisses haut de gamme (5 étoiles)
Brochures de tourisme (nombreux catalogues, descriptions, mise en page effectues)
MANUELS :
Manuels d'utilisation des portables iPod et JBL vidéo système
Manuels d'utilisation des portables LG (grande diversité de produits traités)
Manuel d'utilisation du câble WIFI HERCLUES
Manuel d'utilisation de l'imprimante HP
Manuel d'utilisation des ustensiles de cuisine (grande diversité de produits traités)
FINANCIAL :
Système du Cash Management de BNP en ligne
Compte annuel d'une entreprise française (bilan, compte de résultat)
MANAGEMENT :
Misaki Staff Training
Guide d’évaluation du Groupe Sodexo
JURIDIQUE :
Brevet technique dans le domaine de : télécommunication, informatique, physique
Relecture des documents pour le gouvernement canadien
SOUSTITRE :
Sous-titre de séries télévisées françaises (suspens, melodrame)
COSMETIQUE & MOD :
62 Notices des produits cosmétiques (Biotherm, GIVENCHY, Lacoste, Agnès.B, STELL / Mc CARTNEY, L'Olfactive, corialys, Anne-sémoine, Auriège, REYNE, TMS,...)
Brochure des produits de grandes marques (CELINE, Louis-Vuitton, CHAUMET)
Enquête sur des produits de beauté
Brochure de la nouvelle collection LALIQUE
MEDICAL & PHARMACIE :
Notice d'hygiène et de sécurité des produits chimiques
Site Internet d'une entreprise pharmaceutique
PUB :
Publicité immobilière
Site d'une société de transport
Site d'une agence de traduction (www.001translation.fr)
MECANIQUE :
Site MERAND Mécapâte (www.merand.fr)
Brochure «Capteurs Force A»
DIVERS :
Dossiers de conférence du Groupe Suez
Cahier des charges (contrôle qualité hygiène, sécurité
Fiches de composition des produits agroalimentaire pour entreprise française
Recettes culinaires fines
Programme d'échange culturel France-Chine
Dossier d'inscription du 2e Rencontre France-Chine (Réunion d'affaires)
Compétences informatique:
Object-oriented programming: Java, CAML
Imperative programming: C, Scheme
Script languages: Shell, PERL, PHP, Python
Web and Databases: HTML, XML, SQL
Operating Systems: Linux, Unix, Windows
Diplomas of English
TOEIC
IELTS TEST
specialty fields
Studies of computer engineering with management skills. in France for more than 5 years. A lot of vocabulary of computer science: Software, hardware, Systems, Networks, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce,Engineering,Telecom(munications) and Tourism & Travel.
Computers: Software Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology) Internet, e-Commerce
Computers (general) Computers: Hardware
Engineering (general) Finance (general)
Tourism & Travel Telecom(munications)
Practical experience for translation
English to chinese
-Manuals of MOBILE PHONE LG
-Manuals of cable wifi HERCULES
-Manuals of PRINTER HP
-Specification
-Publicity of property
-Travel brochures (several)
-Patent specification ( information processing)
-Brochure of religious architectural site
-Brochure of Swiss hotel
-Financial report
-Health and safety manual of chemical products
Computer skills:
Object-oriented programming: Java, CAML
Imperative programming: C, Scheme
Script languages: Shell, PERL, PHP, Python
Web and Databases: HTML, XML, SQL
Operating Systems: Linux, Unix, Windows
|
|
Keywords: tourism, children's books, Manuel d’utilisation, économie, marketing, gestion d'entreprise, droit, comptabilité, informatique, statistique, logiciels, mathématique, télécommunication, architecture |
The translation workplace 
