Member since May '08
Working languages:Chinese to English
French to English
Local time
Tue, Oct 7, 2008
1:02 GMT+8
|  Aberdeenpig
Experienced mature professional.
Shanghai, China / Native in: English  |  Contact:   
|
| | Freelancer | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Project management, Sales, Operations management |  | | Specializes in: | | Management | Business/Commerce (general) | | Finance (general) | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Real Estate | | Computers: Hardware | Computers (general) | | Forestry / Wood / Timber | Architecture |
| Also works in: | | Construction / Civil Engineering | Insurance | | Internet, e-Commerce | IT (Information Technology) | | Law (general) | Manufacturing | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Printing & Publishing | Retail | | Slang | Transport / Transportation / Shipping | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | History | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Cinema, Film, TV, Drama | | Environment & Ecology | General / Conversation / Greetings / Letters | | Tourism & Travel | Military / Defense | | Government / Politics | Art, Arts & Crafts, Painting | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Systems, Networks | | Economics | Electronics / Elect Eng | | Furniture / Household Appliances | Energy / Power Generation |
| | | Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 35 - 55 USD per hour
French to English - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 35 - 55 USD per hour
| | | Questions answered: 17, Questions asked: 0 Easy / 4 PRO, PRO-level points: 12 | | | BA-Westminster | | | Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: May 2008. | | | Chinese to English (University of Westminster)
Chinese to English (Chartered Institute of Linguists)
French to English (University of Westminster)
French to English (Chartered Institute of Linguists)
French to English (Chartered Institute of Linguists)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | CV available upon request | | | Aberdeenpig endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
A graduate of University of Westminster in London, I am BA (Hons) Modern Languages and MCIL (Member of the Chartered Institute of Linguists). In addition, I have managed international business since the early part of the 21st century in multicultural environments.
Fields of expertise cover most commercial areas and also include technical, IT, architectural and construction, real estate, finance and legal knowledge. I have traveled extensively for more than a decade throughout the world both professionally, and for leisure purposes; the former category includes lengthy stays in North America, the Middle East, northern Europe and China.
Professional referees are available including a range of Blue Chip business contacts. I have also worked in government / public sector environments on behalf of my own business interests and as an intermediary for third parties' interests.
I look forward to working with you. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
|
Keywords: business, commerce, technical, IT, law, finance, culture, government, military, conference interpreter, consecutive interpreter, translator, punctual, professional, efficient, cost effective, guide interpreter, service oriented
 This profile has received 145 visits in the last month,
from a total of 47 visitors |
The translation workplace 
