 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Jun '08
Working languages:English to French
French to English
| ArrowTrans
Pays de la Loire, / Native in: French  |  Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling |  | | Specializes in: | | History | Marketing / Market Research | | Medical (general) | Advertising / Public Relations | | Tourism & Travel | Business/Commerce (general) | | Telecom(munications) | Education / Pedagogy |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Transport / Transportation / Shipping | | Medical: Health Care | General / Conversation / Greetings / Letters | | Furniture / Household Appliances | Food & Dairy | | Engineering (general) | Economics | | Cooking / Culinary | Computers (general) | | Cinema, Film, TV, Drama | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Poetry & Literature |
| | | English to French - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 28 - 29 EUR per hour
French to English - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 29 - 30 EUR per hour
| | | Questions answered: 1, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | | Sample translations submitted: 1| English to French: Translation of Website for Canadian food company | Source text - English
Welcome to My Family!
I invite you to come and explore my site, which I’ve designed to enhance your dining and viewing pleasure. You’ll find everything you need to know about my company as well as interesting tips on how to prepare delicious Italian food, recipes that bring true freshness and variety to your table, as well as all the exciting news and events happening within the O’Sole Mio family.
My passion for creating fresh and true Italian cuisine affects everything I do. From carefully selecting ingredients at the peak of freshness to choosing only the finest quality meats and cheeses, I strive to ensure everything that goes into my recipes is wonderfully fresh, truly delicious and nutritious.
| Translation - French
Bienvenue dans ma famille !
Je vous invite à venir explorer mon site créé de manière à régaler vos yeux et votre bouche.
Vous y trouverez tout ce que vous voulez savoir sur O’Sole Mio. Des astuces intéressantes pour préparer de délicieux repas, des recettes apportant une véritable fraîcheur et de la variété à votre table, ainsi que toutes les dernières nouvelles sur ce qui se passe chez O’Sole Mio.
Tout ce que j’entreprends reflète ma passion pour la cuisine fraîche et authentique. Que ce soit quand je sélectionne les ingrédients les plus frais ou les viandes et fromages de la meilleure qualité, mon seul objectif est que tout ce qui va dans nos produits soit merveilleusement frais, véritablement délicieux et nutritif.
|
| | | BA-UFR Angers | | | Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2008. Became a member: Jun 2008. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Open Document) | | | CV/Resume: French | | About me
Welcome to my profile.
Teaching English in France and French as a foreign language in the UK has been my occupation for twenty years now.
When living in the UK (five years), I was confronted to all sorts of situations. I have therefore acquired an extended knowledge of general and specific vocabulary and a near-to-native fluency.
You will find details of my experience and skills in translation in my C.V.
Please, feel free to contact me should you need more examples of my work or quotes for contracts. |
Keywords: general, translation, tourism, technical, book, advertising, fast service, traduction, tourisme, technique, livre, publicité, service rapide |
The translation workplace 
