 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Jun '06
Working languages:French to English
English to French
|  Emma Cypher-Dournes - Languedoc Translation
Marketing and Communications specialist
NA / Native in: English  |  Contact:   
|
| | Freelancer/Company,  Verified member | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading |  | | Specializes in: | | International Org/Dev/Coop | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Business/Commerce (general) | Government / Politics | | Marketing / Market Research | Management | | Tourism & Travel | Wine / Oenology / Viticulture | | Journalism | Cooking / Culinary |
| Also works in: | | Environment & Ecology | Agriculture | | Media / Multimedia | Nutrition | | Internet, e-Commerce | Textiles / Clothing / Fashion | | Idioms / Maxims / Sayings | Human Resources | | General / Conversation / Greetings / Letters | Food & Dairy | | Poetry & Literature |
| | | French to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 100 EUR per hour
English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 100 EUR per hour
| | | Questions answered: 34, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 52 | | | 1 projects entered | Project Details | Project Summary | Corroboration |
Translation
Volume: 40000 words
Completed: May 2006
Languages:
French to English | Translation of thesis on Osteopathy
Translation of a thesis on Osteopathy from French to English.
Medical (general) | No comment. |
| | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | | http://www.languedoctranslation.com,  CV/Resume | | | Sample translations submitted: 1| French to English: Text for website - History | Source text - French
Le fonds musical des archives privées de la famille d’Arenberg à Enghien, d’une richesse tant quantitative que qualitative, n’est connu des musicologues et des musiciens que depuis une décennie. Les recherches de la musicologue Marie Cornaz au sein de ce fonds ont mené à la réalisation de deux inventaires publiés dans les volumes 1995 et 2004 de la Revue belge de Musicologie. Ces deux états des lieux nous révèlent qu’il s’agit d’une des collections privées les plus riches de Belgique, comprenant un patrimoine musical exceptionnel de dimension internationale de près de mille cinq cents ouvrages.
La version française du présent site propose la consultation de l'inventaire complet ainsi que de quelques illustrations présentant plusieurs manuscrits et éditions du XVIIIe siècle.
| Translation - English
The musical collection of the private archives of the Arenburg family at Enghien, of which both the quality and the quantity are remarkable, only became known to musicians and scholars of music a decade ago. The research carried out by the musicologist Marie Cornaz has led to the production of two catalogues which were published in the 1995 and 2004 volumes of the Revue belge de Musicologie (Belgian Musicology review). The two catalogues reveal that this is one of the richest private collections in Belgium, forming an exceptional international musical patrimony of almost five thousand pieces.
The French version of this site offers the opportunity of consulting the complete catalogue as well as a selection of illustrations from a number of 18th century manuscripts and editions. |
| | | IOL | | | | | | BA-University of Paris | | | Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2004. Became a member: Jun 2006. | | | French to English (Chartered Institute of Linguists)
| | | IOL | | | Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | | http://www.languedoctranslation.com, CV/Resume | | | Formation Wordfast pour Débutants (Niveau 1)  [download] | | About me
I specialise in marketing and communications , general business, management, human resources, tender procedures (expressions of interest, bid writing and management).
I am trained in international development issues, environmental assessments, capacity building, rural development, international institutions (EU, WB, UN), NGOs.
15 years professional experience, of which the last 12 have been bilingual (Price Waterhouse, Danone, Halcrow...)
I have been translating part time for the last 10 years and full time for nearly 4 years.
Languedoc Translation was created in 2005 and can draw upon a small team of trusted translators for larger jobs.
Based in France, I am English mother tongue, with a degree in English and French from the University of Paris and an MSc in Politics (International Development) from Bristol University. I am a member of the Institute of Linguists in UK.
Rates : 60 GBP / 90 Euros per 1000 words, negotiable for documents of more than 5000 words.
www.languedoctranslation.com
|
Keywords: NGO, international development, rural development, environment, ecology, capacity building, marketing, commercial, literature, social sciences, proof-reading, editing, communication, journalism, |
The translation workplace 
Company profile