 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Mar '08
Working languages:Spanish to German
French to German
 | September 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | 28 | 29 | 30 | | | | | |
| CL TradService
18 years in business/marketing
NA / Native in: German  | Contact:  
|
| | Accuracy and high quality work - made in Germany. | | | Freelancer | | | Translation, Editing/proofreading, Subtitling |  | | Specializes in: | | Economics | Marketing / Market Research | | Tourism & Travel | Journalism |
| Also works in: | | Business/Commerce (general) | Transport / Transportation / Shipping |
| | | Questions answered: 3, Questions asked: 0 | | | MA | | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Mar 2008. | | | Spanish to German (Regierungspräsidium Karlsruhe, Germany)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word | | | CV will be submitted upon request | | About me
I´m German, living in Switzerland.
10 years experience in the sales department of an international company:
-> daily contact (correspondence, phone calls) with French customers and Spanish production site
-> translations from and into German belong to my daily work.
Specializations:
Economics / Marketing / Sales:
Textcomposition -
- Company's presentation, websites, brochures, speeches für various motives, essays/articles for newspapers/magazines, business correspondence
proofreading of German texts
Translation Spanish, French –> German
Travel organization
Literature:
Translation of Spanish, French novels and children's books into German |
Keywords: business, marketing, economics, politics, correspondence, journalism, travel & tourism, travel organization, literature, children's books, books, novels, culture, translator, proofreading, textcomposition, presentation, website, brochure, speech, essay, article, newspaper, magazine |
The translation workplace 
