 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Mar '08
Working languages:Italian to EnglishEnglish to ItalianFrench to ItalianSpanish to ItalianGerman to Italian Swahili to ItalianGerman to EnglishEnglish to GermanEnglish to SpanishEnglish to FrenchGerman to SpanishSpanish to EnglishFrench to EnglishFrench (monolingual)Italian to SpanishCatalan to EnglishSpanish to FrenchSpanish to GermanPortuguese to EnglishEnglish to PortugueseFrench to GermanGerman to FrenchEnglish (monolingual)Italian to GermanDutch to EnglishPortuguese to GermanItalian to FrenchItalian (monolingual)Russian to ItalianPortuguese to SpanishRussian to English
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
| Elisa Bracciali
Toscana, / Native in: Italian  , English | Contact:   
| |
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription |  | | Specializes in: | | Agriculture | Medical: Instruments | | Metallurgy / Casting | Mechanics / Mech Engineering | | Archaeology | Art, Arts & Crafts, Painting | | Law (general) | Poetry & Literature | | Music | Advertising / Public Relations |
| Also works in: | | Automotive / Cars & Trucks | Petroleum Eng/Sci | | Engineering (general) | Internet, e-Commerce | | Law: Contract(s) | Law: Taxation & Customs | | Transport / Transportation / Shipping | Textiles / Clothing / Fashion | | Medical (general) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Printing & Publishing | Engineering: Industrial | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Marketing / Market Research | | Electronics / Elect Eng | Investment / Securities | | Sports / Fitness / Recreation | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Tourism & Travel | Zoology | | Slang | Media / Multimedia | | Ships, Sailing, Maritime | Patents | | Nutrition | Linguistics | | Accounting | Finance (general) | | Cooking / Culinary | Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
| | | Questions answered: 1, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | | Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Feb 2008. Became a member: Mar 2008. | | | Spanish to Italian (Florence, Master in Spanish Italian translation)
Italian (florence Master in translation)
Portuguese to English (Florence- Master in translation adn editing)
English (florence-English editing)
English to German (translation and interpreting florence)
English to Portuguese (florence- Master in translation)
French to Italian (Florence Master in translation)
French to English (Florence Master in translation)
Spanish to English (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
English to French (florence master in translation)
English to Italian (florence master in translation)
German to English (florence-master in translation)
English to Spanish (florence- master in translation)
English to Italian (Master in translation - florence)
Italian to English (florence-master in translation)
German to Italian (Florence, Master in German Italian translation)
Russian to English (Florence, master in Russian> English translation)
|
| | | N/A | | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Dreamweaver, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool (), Pagemaker, SDL TRADOS | | |  CV/Resume | | About me
EXPERIENCES:
1999-2002: experience in the literary and technical translation (English, German, French, Spamish)
2000-2008: Translator/Freelancer/ Interpreter in the following specific matters:
-LAW (contracts, summons, notifictions, acts, articles, penal proceedings, private documents of banks worldwide)
-BUSINESS/FINANCE (Stock finance, contracts, articles, essays, marketing, change-exchange)
-SCIENCE (books, essays, descriptions,documentaries)
-TECHNOLOGY (manuals of machineries, instrusctions, technical articles)
-MEDICINE (manuals, essays, official reports, researches, neurological matters, psichologycal essays, dental machineries instructions,surgical matters)
-ART & LITERATURE (general, bibliografies, essays, books, poems)
-BUILDING (construction laws, insurance contracts, contracts among companies)
ABROAD EXPERIENCES AS INTERPRETER/TRANSLATOR
-England: London, Canterbury, Bournemouth 1998-99/2004/2006
-Spain: Barcelona, Valencia, Mallorca 2004/2006/2007/2008 (6 meses cada vez)
-Germany : Berlin 2005 (6 meses)
-France: Vinezac, Nice, Marseilles (2000/2002/2007/2004)
-Tanzania (2006) Dar-Es-Salaam, Arusha (4 months)
|  |
|
Keywords: translation, interpretation, freelancer, italian, german, french, spanish, swahili, english, science, technical, law, finance, legal, comuter, software, medical, medicine, machinery, italian, agency, literature, science, proofreading, editing, articles, pages, words, localization, inglese, tedesco, spagnolo, traduttore, traduttrice, bank, manual, instruction |
The translation workplace 
