 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Dec '05
Working languages:English to FrenchFrench to EnglishItalian to FrenchGerman to FrenchPortuguese to French French to ItalianSpanish to FrenchFrench to SpanishFrench to GermanFrench to Portuguese
| cdixmier - DIXTRA
High quality technical translation
NA / Native in: French  |  Contact:  
|
| | Freelancer/Company,  Verified member | | | Blue Board: DIXTRA (Christine Dixmier) | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training, Project management |  | | Specializes in: | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Transport / Transportation / Shipping | | Mechanics / Mech Engineering | Law: Contract(s) | | IT (Information Technology) | Engineering (general) | | Electronics / Elect Eng | Construction / Civil Engineering | | Computers (general) | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Automation & Robotics | Aerospace / Aviation / Space | | Cooking / Culinary | Education / Pedagogy | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Genealogy | | Human Resources | Internet, e-Commerce | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Manufacturing | | Medical: Health Care | Medical: Instruments | | Law (general) | Business/Commerce (general) | | Automotive / Cars & Trucks | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Computers: Hardware | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Energy / Power Generation | | Engineering: Industrial | Environment & Ecology | | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | Medical (general) | | Nuclear Eng/Sci | Petroleum Eng/Sci | | Telecom(munications) | Metallurgy / Casting |
| | | English to French - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
French to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
| | | Questions answered: 45, Questions asked: 0 Easy / 20 PRO, PRO-level points: 79 | | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | |  CV/Resume | | | zzzzz Other zzzzz, SFT | | | | | | PHD-ISIT | | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Dec 2005. | | | N/A | | | CNET, SFT | | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Adobe Illustrator), Other (Excel), Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | | CV/Resume | | About me
Specialized in technical translations especially: Transports, Railway, electronics, IT, machine tools, telecom, automotive, aeronautics, chemistry,Energy, Health and safety, oil industry,
contracts, press release, Building and construction.
25 ans de contacts reguliers avec les industriels et constructeurs (interpretations, visites de sites, reunions techniques) m'ont permis d'acquerir une formation technique solide et une grande maîtrise des differentes techniques. Tres attachee à la qualité et à la precision, tous les documents font l'objet d'une relecture systématique par des réviseurs spécialisés dans les domaines techniques.
After over 10 years of experience as a free lance translator,
founded Dixtra (Agency) to meet increasing demand from private customers and leading multinationals. Official translator and interpreter for the Eurostar project (1987-1994) and CTRL project (Channel Tunnel High speed line) (1996-2004). Expert in railway technology (signalling, permanent way, operation, rolling stock,...). Interpreter during all the technical meetings. Translation of all the technical documentation (millions of pages)and interpretation during the training sessions for British Engineers.
Selected translator for the Alcatel-Alstom Group. In charge of major international telecommunication projects (Chile, Saudi Arabia, Portugal, Canada, etc.). A team of highly qualified translators. Very strict selection criteria and continuous quality audits. Fair prices- Every translation is checked and proofread by a second translator. Nos références: SNCF, Alcatel, Alstom, Thalès Engineering, SAFT, Air France, TEAC, Toshiba, CSEE (Ansaldo signal), Valéo,CATerpillar, Total Fina Elf, CNRS,
Après 10 ans d'expérience en tant que traductrice indépendante, j'ai créé DIXTRA pour répondre à la demande de mes clients réguliers et aux volumes de + en + importants qui m'étaient confiés. Stricte sur la qualité, toutes les traductions font l'objet d'une relecture systématique (fond et forme). |
Keywords: Transport, High-Tech, Railway, Electronics, Contracts, Building, Engineering, Telecommunication, IT, car-industry, oil-industry, chemistry, |
The translation workplace 
Company profile