 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) |  First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next  Last |
 |  Ruth Wöhlk
interprete y traductora jurada | Recht, Medizin, Technik, allgemeiner Schriftverkehr, Segeln, Schiffahrt, maritim, Law, medical translations, tecnical translations, general and Others
Justicia, medicina, técnica, correspondencia, náutica, marítimo, vela ... | German/Spanish
Germany | 122 points
French to German | | | Michael Senn
German Quality Translations | technical, IT, hardware, software, telecommunication, telekommunikation, tourismus, tourism, tourisme, menus, speisekarten, culture, kultur, finance, finanzen, controlling, Management, HR, ressources humaines, marketing, Retail, einzelhandel, textile, textil, logistics, logistik, railway, eisenbahn, chemin de fer, english-German, englisch-deutsch, anglais-allemand, French-German, französisch-deutsch, français-allemand, proofreading, lektorat, korrektorat, korrekturlesung, editing, correction, relecture, correction d'épreuves, PDF files, ec post-edition, europatexte, european union, union européenne, QuarkXpress, InDesign, buchprojekte, ... | German
Germany | 119 points
French to German | | | Ingeborg Gowans
Attention to detail | literature, Music, horticulture, Christian texts, children's literature, trave, / ... | German
Canada | 112 points
French to German | | | Gitta Schlemme
Medical and IT translations into German | translation, translator, editing, IT, web sites, software, business, e-commerce, SAP, press release, marketing, information technology, localization, documentation, on-line help, instructions for use, IFU, operator's manual, manuals, German, English, French, medicine, healthcare, clinical studies, medical, cardiology, cardiac rhythm Management, radiology, medical equipment, medical devices, medical imaging, dentistry, dental, implantology, endodontics, interventional devices, lasers, IVD, Trados, Across, EU, European Union, localization ... | German
France | 110 points
French to German | | | Walter Popp
Competent, reliable, proactive | droit, law, Recht, contrats, contracts, juristische Übersetzungen, Vertrag, Verträge, tourism, tourisme, Tourismus, Fremdenverkehr, food, Nahrungsmittel, agro-alimentaire, Lebensmittelindustrie, Kochen, cooking, cuisine, gastronomy, Hotel- und Gaststättengewerbe, automotive, industrie automobile, Fahrzeugindustrie, Automobilindustrie, Energie, Elektrotechnik, Elektronik, energy, Versorgungsunternehmen, computers, Computer, Rechner, ordinateurs, marketing, legal translations, software, hardware, localization, executive summaries, Qualitätssicherung, assurance qualité, quality assurance, editing, revising, consulting, Sprachberatung, source text quality, translatability, quality control, railroad, Patents, Patente, brevets ... | German
France | 106 points
French to German | | | AnneMarieG
Translation with style | Traduction, traductions, Übersetzung, Fachübersetzung, Allemand, Französisch, Spanisch, Espagnol, Anglais, Englisch, Aleman, Frances, Tourisme, Voyages, Reisen, Tourismus, Management, Entreprise, Betrieb, Werbung, Publicité, Marketing, Geschichte, Histoire, Agriculture, Landwirtschaft, Buchübersetzung, Littérature, Fremdenverkehr, Technik, technique, multilingue, multilingual, mehrsprachig, conte, Märchen, Fairy tale, BD, Bande dessinée, Comic strip, cartoon, conférence, Konferenz, salon, Messe, creative writing, copy writing, slogan publicitaire, Werbung, publicité ... | French/German
France | 105 points
French to German | | | kostan
Long corporate experience | Finance, Business, Marketing, Human Resources, Investment, HR, Quality Management, QM, Total Quality Management, TQM, Risk Management, RM, Manuals, Environment Management, Forwarding, Transport, Suply Chain Management, Logistics, Warehousing, Project Management, Tourism ... | German/English
Austria | 105 points
French to German | | | Christiane Weill
Quality+Reliability+Flexibility | Übersetzungen Französisch-Deutsch, Übersetzer Französisch-Deutsch, Französisch-Deutsch, vereidigter Übersetzer Französisch-Deutsch, beglaubigte Übersetzungen Französisch-Deutsch, beglaubigte Übersetzung Französisch-Deutsch, Recht, Gesellschaftsrecht, juristische Texte, Verträge, Urkunden, Urteile, Beglaubigungen, Patente, Wirtschaft, Marketing, Bilanzen, Mechanik, Technik, Handbücher, Gebrauchsanweisungen, Patenschriften, Elektronik, elektronische Bedienungsanleitungen, elektronische Bauelemente, Textilwesen, Milchverarbeitung, Wein, Sport, Tourismus, Umwelt, Wasser, Bodenbeschaffenheit
******************************
Traductions français-allemand, traduction français-allemand, assermenté, français-allemand, traductrice français-allemand, traduction certifée conforme français-allemand, traductions certifées conformes français-allemand, traducteur français-allemand, Droit, contrats, droit de société, brevets, marques & marques déposée, documents, jugements, ... | German
Germany | 101 points
French to German | | | Alexandra Knauf
| Tourismus, Marketing, Bauwesen, Politik, Land- und Forstwirtschaft, Maschinenbau ... | German
Belgium | 101 points
French to German | | | Bentext
Proven Quality | medical devices, IT translation German, technical translation, Technical Translation, TECHNICAL TRANSLATION, German IT translation, English German translation, English German IT translation, English into German Medical Instruments translation, English German Software translation, code files, documentation, automotive, bentext translations, bentext berlin, bentext, benhennour, bentext localization, Bentext, BenText, Bentext Translations, BenText Translations, BenText Localization, BenText Advertising Translation, BENTEXT, BENTEXT LOCALIZATION, BENTEXT TRANSLATIONS, BENTEXT GermanY, bentext.com, www.bentext.com, www.BenText.com, www.BENTEXT.com, consumer electronics, cad, english-German, bentext German translation, erp, editing, framemaker, French-German, games, game translation, German, German translator, hearing aids, audiology, marketing, advertising, cd, copywriting, onlinehelp, Patents, powerpoint, proofing, proofreading, biochemistry, user guides, manuals, marketing, medical device ... | German
Germany | 101 points
French to German | | | opolt
| German translator --
Linux, UNIX, open source, FOSS, localization, L10n, software strings, po, gettext, server, networking, firewall, TCP/IP, X Window System, X11, GNOME, KDE, shell, Bash; XML, DocBook, DITA, LaTeX, TeX, XHTML, HTML --
power generation, thermal power station, steam turbine, steam generator, boiler, turbo generator, district heating, wind power, wind turbine, wind farm, power distribution, electricity distribution --
railway vehicles, rolling stock, traction equipment, passenger train, railway tracks, public transport, commuter rail, rapid transit, light rail --
Cuban Slang, Afro-Cuban Music, classical guitar -- ... | German
Germany | 101 points
French to German | | | Leonhard Schmeiser
| Qualitätsübersetzung, Lektorat, Recherche, high quality translation, editing, research, traduction de qualité, rédaction, recherche ... | German
Austria | 98 points
French to German | | | Birgit Trasser
Compétence, Qualité, Confidentialité | Verträge, Privatrecht, Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Zivilrecht, Allgemeine Betriebswirtschaft, Buchhaltung, Jahresabschluss, Marketing, Korrespondenz, Übersetzung juristischer Texte französisch-deutsch, Übersetzung wirtschaftswissenschaftlicher Texte französisch-deutsch, beeidigte Übersetzerin, beglaubigte Übersetzungen, droit privé, contracts, droit commercial, droit des sociétés, droit civil, économie d'entreprise, comptabilité, bilan de l'exercice, marketing, correspondance, traduction juridique francais allemand, traduction économique francais allemand, traductrice assermentée, traduction assermentée ... | German
France | 97 points
French to German | | | Mag. Evelyn Frei
Übersetzen ist eine Kunst | Biographien, Booklets, Bücher, Harfe, Hotelbroschüren, Kataloge, Klassische Musik, Klavier, Komponisten, Lebensläufe, Literatur, Messen, Musiker, Publikationen, Reiseberichte, Reiseprospekte, Romane, Schreiben, Schriftsteller, Solisten, Tourismus, Verlag, Werbeprospekte
biographies, compositeurs, écrire, écrivains, essais, foires, harpe, littérature, livres, Musiciens, musique classique, piano, prospectus d’hôtel, prospectus de publicité, prospectus de voyage, publications, reportages de voyage, reports, romans, solistes, tourisme, voyages
alberghi, arpa, biografie, cataloghi, compositori, dépliant, fiere, libri, Musica classica, Musicisti, opuscoli di viaggio, piano, pubblicazioni, rapporti di viaggio, romanzi, scrittori, scrivere, solisti, turismo, viaggi, volantini ... | German
Austria | 96 points
French to German | | | Regina R.
| Law: Patents, Trademarks, Copyright, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Law: Taxation & Customs, Economics, International Org/Dev/Coop, Tourism & Travel, Environment & Ecology, Transport / Transportation / Shipping, Media / Multimedia, Advertising / Public Relations, Human Resources, General / Conversation / Greetings / Letters, Food & Dairy, Cooking / Culinary, Law (general), Law: Contract(s), Business/Commerce (general), Marketing / Market Research, Automotive / Cars & Trucks, Insurance ... | German
Germany | 91 points
French to German | | | eve56
also a court interpreter | Business/Commerce (general), Forestry / Wood / Timber, Telecom(munications), Wine / Oenology / Viticulture, Law: Contract(s), Law (general) ... | German
Austria | 89 points
French to German | | | Rahel H.
| Games / Video Games / Gaming / Casino, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Philosophy, Journalism, Idioms / Maxims / Sayings, Slang, Linguistics, Agriculture, Architecture, Environment & Ecology, Government / Politics, Advertising / Public Relations, Cooking / Culinary, Food & Dairy, Art, Arts & Crafts, Painting, General / Conversation / Greetings / Letters, Other, Education / Pedagogy, Psychology, Poetry & Literature, Construction / Civil Engineering, Music, History, Tourism & Travel ... | German
Switzerland | 75 points
French to German | | | Expertlang
The Perfect Word | Business/Commerce (general), Education / Pedagogy, IT (Information Technology), Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research, Media / Multimedia, Telecom(munications), Tourism & Travel, Advertising / Public Relations, Real Estate, Law (general), Investment / Securities, Finance (general), Engineering (general), Energy / Power Generation, Economics, Computers: Software, Automation & Robotics ... | German
United Kingdom | 75 points
French to German | | | optovision
Carpe diem | 2 years US resident
5 years Belgian resident ... | German
Germany | 74 points
French to German | | | Ulrike MacKay
Language is the dress of thought | translations, translating, editing, proof-reading, transcription, transcribing, German, english, French, foreign, languages, international, experience, services, professional, business, letters, accurate, fluent, style, marketing, pr, tv-documentations, children's books, websites, homepage, it, import, export, logistics, customs, biology, biological, Zoology, zoological, ecology, ecological, environmental, energy, ethics, esoteric, literature, poetry, Music, Übersetzungen, übersetzen, Überarbeitung, überarbeiten, Korrekturlesen, Transkription, transkribieren, deutsch, englisch, französisch, Sprachen, Fremdsprachen, Erfahrung, Dienste, professionell, Geschäft, geschäftlich, Briefe, akkurat, flüssig, Stil, TV-Dokumentationen, Kinderbuch, Kinderbücher, Websiten, Internetseiten, Logistik, Zoll, Biologie, biologisch, Zoologie, zoologisch, Ökologie, ökologisch, Umwelt, Energie, Ethik, Esoterik, esoterisch, esoterische Praktiken, Literatur, Poesie, Musik ... | German
Germany | 73 points
French to German | | | Sebastian Viebahn
culture and politics - precise & fluent | translator, traductor, übersetzer, traduttore, traducteur,
art, art History, politics, Music, classical Music, world Music, ethno Music, jazz, lyrics, lied texts, art song texts, poetry, arts Management, artist Management, event organization, artist contracts, travel guides, tourism, wellness,
Kunst, Kunstgeschichte, Politik, Musik, klassische Musik, Weltmusik, Ethnomusik, Jazz, Lyrics, Liedtexte, Kunstlied, Dichtung, Poesie, KulturManagement, Veranstaltungsorganisation, Künstlerverträge, Reiseführer, Reisen, Tourismus, Wellness,
arte, historia del arte, política, música, música clásica, músicas del mundo, música étnica, jazz, letras de canciones, poesía, organización de eventos culturales, contratos artísticos, guías de viaje, viajes, turismo, bienestar,
arte, storia dell’arte, politica, Musica, Musica classica, Musiche del mondo, Musica etnica, jazz, testi di canzoni, poesia, organizzazione di eventi culturali, contratti d’artista, guide turistiche, viaggi, turismo, wellness
art, histoire de l’art, politique, musique, musique classique, musique du monde ... | German
Germany | 73 points
French to German | | | Irene Besson
Les notes de la traductrice | general, art, lLinguistics, Music, media, children's books, literature, children's literature, Kinderliteratur, littérature de jeunesse, environment, nature, art, Musician, Musicien, Musiker, proofreading, copywriting, austrian, culture, German, culture, French, culture, wordfast, advertising, Werbung, publicité, Music, musique, Musik, literature, littérature, Literatur, tourism, tourisme, Tourismus, travel, voyage, Reisen, social, Soziales, proofreader, proofreading, editor, édition, Korrekturlesen ... | German
France | 70 points
French to German | | | Sabine Deutsch
Traductrice bilingue français/allemand | Französisch, Übersetzung, Tourismus, Reisen, Schleswig-Holstein, Vertrieb, Lebensmittelindustrie, AGB, Ätherische Öle, Gebrauchsanweisung, Yoga, Aquaristik, Heimtiere, Allemand, Traduction, Tourisme, Logistique, Provence, Voyage, Industrie Agroalimentaire, Conditions Générales, Contrat, Huiles Essentielles, Yoga, Aquaristique, Animaux domestiques, Kosmetik, cosmétique, ... | German
France | 70 points
French to German | | | Beate Lutzebaeck
Double qualification in law (Germany/NZ) | law, legal, finance, business, commercial, Insurance, copywriting, tourism, marketing, advertising, banking, government, courts ... | German/English
New Zealand | 69 points
French to German | | | Markus Hoedl
Nabla Translations - Global Localization | nabla, computer, electronic, device, translation, localization, spanish, english, German, French, manual, patent, deutsch, englisch, französisch, spanisch, übersetzung, lokalisierung, bedienungsanleitung, español, inglés, francés, alemán, localización, traducción, ordenador ... | German
Spain | 68 points
French to German | | | Gert Sass (M.A.)
Precision for those who appreciate it. | subtitling, voiceover, websites, Music, fine arts, literature, cinema, science, medical devices, humanities, Philosophy, Psychology, sociology, law, Patents, manuals, product descriptions, press releases, market research, questionnaires, marketing, copies, creative translations, automotives ... | German
Germany | 66 points
French to German | | | hispa
PhD in Electrical Engineering (Dr.-Ing ) | Aerospace / Aviation / Space, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Internet, e-Commerce, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Petroleum Eng/Sci, Physics, Computers (general), Electronics / Elect Eng, Patents, Automation & Robotics, Engineering (general), Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial, Telecom(munications), IT (Information Technology), Science (general), Computers: Hardware ... | German
Germany | 65 points
French to German | | | Rainer Pawellek
The Engineering Community's Choice! | automation, automotive, aviation, computer, electronics, energy, engineering, geoscience, hardware, industrial instrumentation, IT, patent, press release, software, technology, Telecom(munications), tender document ... | German
Germany | 64 points
French to German | | | Kirch
| Advertising / Public Relations, Telecom(munications), Medical: Health Care, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Human Resources, General / Conversation / Greetings / Letters, Finance (general), Cooking / Culinary, Construction / Civil Engineering, Cinema, Film, TV, Drama, Medical: Cardiology, Business/Commerce (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Economics, Law: Contract(s), Law (general), Marketing / Market Research, Tourism & Travel ... | German
Germany | 64 points
French to German | | | Carmen Lohse
Experience & Reliability | Übersetzung Französisch-Deutsch, Übersetzung Englisch-Deutsch, Traduction français allemand, Traduction anglais allemand, Navigation de plaisance, Bateau, Yachting, Motonautisme, Accastillage, Chantier, Voilier, Domotique, Aliments pour animaux, Agro-alimentaire, Machines agricoles, Fournitures agricoles, Engins de chantier, Cosmétiques, Produits de beauté, Fournitures pour artistes, Bois, Ameublement, Electronique grand public ... | German
France | 63 points
French to German | | First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last | |
The translation workplace 
