The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Working languages:French to Italian
English to Italian
Portuguese to Italian
| Serena Ferrario
Italy / Native in: Italian  |  Contact:  
|
| | Freelancer/Company,  Verified site user | | | Translation | | | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Law (general) | | Law: Contract(s) | Business/Commerce (general) | | General / Conversation / Greetings / Letters | Mechanics / Mech Engineering | | History | Electronics / Elect Eng |
| | | Questions answered: 15, Questions asked: 0 Easy / 6 PRO, PRO-level points: 39 | | | Euro (eur), U. S. dollars (usd) | | | | | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Oct 2007. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | About me
A few of the most recent translation projects (2007-2008):
French>Italian
55.300 words “Formation Commerciale Nouvelle Citroën C5”
20.000 words “Atelier Essais dynamiques”
150.000 words “Formation C-Crosser”
5.000 words “Guide Animateur”
80.000 words “Formation Commerciale Citroën Nemo”
7.438 words “Système Injection MOTEUR 4B12”
2.426 words “Boîte de vitesses à variation continue (CVT)”
200.000 words “Rapport d’expertise”
80.000 words “Pre-rapport d’expertise judiciaire”
2.230 words “Assignation en intervention forcée devant le Tribunal de grande instance de Paris”
15.000 words “Projet pour l’entreprise 2007-2008”
English>Italian
121.000 words “Thermal power plant” instruction manual for Keppel Seghers
500 words “Declaration of conformity”
20.236 words “Infrared /Type K Thermometer” Instruction manual
50.600 words “Model 421 Viscometer” Instruction and maintenance manual
Portuguese>Italian
1.350 words “Ata de vistoria particular conjunta”
5.000 words “Contrato de cessão de quotas”
15.000 words “Código da propriedade industrial”
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 39
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | English to Italian | 23 | | French to Italian | 8 | | Portuguese to Italian | 8 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 15 | | Law/Patents | 12 | | Other | 8 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Law (general) | 12 | | Electronics / Elect Eng | 4 | | Law: Contract(s) | 4 | | Mechanics / Mech Engineering | 4 | | Other | 4 | | Automotive / Cars & Trucks | 4 | | Marketing / Market Research | 4 | | Pts in 1 more fld > |
See all points earned > |
|
Keywords: technical valves agreements expert's reports insurance vehicles vehicules law legal |
The translation workplace 
Company profile