Member since Jan '08
Working languages:English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)
Local time
Mon, Oct 13, 2008
2:22 GMT+1
|  manuela silvia
Ph.D. - Excellence since 1996
Italy / Native in: Italian  |  Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading |  | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Psychology | | General / Conversation / Greetings / Letters | Journalism | | Tourism & Travel | Real Estate | | Furniture / Household Appliances |
| Also works in: | | Education / Pedagogy | Marketing / Market Research | | Business/Commerce (general) | Human Resources | | International Org/Dev/Coop | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Religion | Music |
| | | Questions answered: 2, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO | | | PHD-University of Turin, Italy | | | Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Jan 2008. | | | English to Italian (University of Turin)
French to Italian (Université de Lausanne, Suisse)
French to Italian (Università di Torino)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Microsoft Word, Wordfast | | | CV available upon request | | About me
I'm a highly qualified language professional with University degree in Languages and Literature (University of Turin, Italy), many international language certificates (English, Spanish, French), a post-graduate diploma in creative writing and another in marketing and human resources (Profili e Carriere, Italy)
Due to my background I have a wide general culture and an excellent ability to perform revision and translation work.
Words and languages are my passion so I assure accuracy, style, responsiveness and consistency in the use of terminology.
I translate 2500 words a day and I work full-time (negotiable rates).
Preferred method of contact: email.
Fields of expertise: advertising/public relations, psychology, furniture/real estate, tourism, humanities.
High School diploma: Maturità classica
University degree: Foreign Languages and Literature (English, Spanish, French) -
(University of Turin- Italy)
University post-graduate courses: art history (University of Florence- Italy)
Post-graduate diploma: creative writing ( Holden Writing School, Turin- Italy)
Post-graduate diploma: marketing and human resources (Profili e Carriere, Italy)
International courses and certificates:
French language and literature (University of Lausanne, Switzerland)
English language and American literature ( EF Accet School, Miami, USA)
Toefl test ( EF Accet School, Miami, USA)
Spanish language and literature ( University of Biella, Italy)
|
Keywords: public relations, academics, psychology, arts, music, entertainment, travel, tourism, philosophy, religion, hotels, fashion, education, literature, beauty, design, marketing, advertising
pubbliche relazioni, materiale accademico, psicologia, belle arti, musica, intrattenimento, viaggi, turismo, filosofia, religione, hotel, moda, istruzione, decorazione/arredamento, pubblicità. |
The translation workplace 
