Member since Mar '08
Working languages:English to Italian
French to Italian
German to Italian
Dutch to Italian
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|  Elena Reggiani
Italy / Native in: Italian  | Contact:   
| |
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing |  | | Specializes in: | | Accounting | Insurance | | Finance (general) | Computers (general) | | Poetry & Literature | Business/Commerce (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Architecture | | Advertising / Public Relations | Management |
| Also works in: | | Anthropology | Engineering (general) | | Engineering: Industrial | Internet, e-Commerce | | Law (general) | Linguistics | | Marketing / Market Research | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Telecom(munications) | Textiles / Clothing / Fashion | | Transport / Transportation / Shipping | Computers: Software | | Cosmetics, Beauty | Automation & Robotics | | Aerospace / Aviation / Space | Cinema, Film, TV, Drama | | Tourism & Travel | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Media / Multimedia | Printing & Publishing | | Music | Journalism | | General / Conversation / Greetings / Letters | Cooking / Culinary | | Economics | Computers: Systems, Networks | | Human Resources |
| | | English to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Dutch to Italian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
| | | Questions answered: 6, Questions asked: 0 Easy / 3 PRO, PRO-level points: 10 | | | Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Mar 2008. | | | N/A | | | N/A | | | Across, Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | | CV/Resume: English | | About me
Education
- Artistic diploma gained at Istituto Statale d’Arte in Urbino with specialization in animation cinema, grade: 100/100.
- Bachelor’s degree in foreign languages and literatures gained at Università di Bologna, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne. I’ve spent one academic year studying at the Foreign Languages and Literatures in Edinburgh, grade 104/110.
- Master’s degree in foreign languages and literatures gained at Università di Bologna, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere Moderne, grade 110/110.
- Two Master training courses at Cti Communication Trend Italia in Milan, called:
•“Technical Translation in Business and Finance”, and
•“ Computer Translation and Localization”.
- Training course in “Multimedia Translation and Editing of Audiovisual Works”, attended in Forlì.
Foreign languages
Italian: mother-tongue;
English: high level;
French: high level;
German: high level;
Dutch: high level.
Work experience
2004 until today Freelance translator for several translation agencies in Italy and abroad, in cooperation with Christa Holzmann Giorgi. I’ve worked for many translation agencies on projects that vary from web site translation (Foreign exchange companies, translation agencies, hotels), press releases from leader brokerage companies, insurance texts, contracts, telecommunications, translation of computer softwares, advertisement slogans, creative translations etc.
2003 Translator and interpreter for various companies in occasion of exhibition and events in Italy and abroad.
2001 Translator for the promotional advertising company Modulstudio s.r.l. in Pesaro and for the engineering and consulting company Enereco s.r.l. in Fano (PU).
2001 Ten months stage at Euroservices Traductions S.n.c. where I specialized in the Business/Financial, Marketing and Insurance fields.
2000 Nine months translation stage at Inlingua school, concerning several fields.
1999 Various private lessons about foreign languages for Italian students and about Italian for foreign students.
Fields of Specialization
Business, Financial, Insurance, Commercial, Advertising, Legal, Marketing, Tech/Engineering, Localization, Social Sciences, Human
resources, Communication, Computers, Tourism, any kind of questionnaires, Art (graphic arts, video-art, photography, architecture, sculpture, music, movies), Gastronomy, Fashion and Cosmetics.
Computer knowledge
Excellent knowledge of the Internet, of all the applications of Office XP, Excel, PowerPoint, Dreamweaver, CAT Tools: SDL Trados 2007, SDLX, Wordfast, Deja vu.
Hobbies
Reading, linguistics, art, music, cinema, traveling, etc. |
Keywords: Translations, translation services, proofreading, editing, professional, experienced, fast, accurate, Italian mother-tongue, Business, financial, industrial, insurance, economy, commercial, videogames, international banking, advertising, legal, human resources, social sciences, IT, localization, DTP, marketing, computers, software, automotive, cars/trucks, tech/engineering, social sciences, human resources, questionnaires, hotels/tourism, casino/gaming, cinema, music, graphic art, architecture, literature, literary criticism, gastronomy, tourism, tattoos |
The translation workplace 
