 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Jul '08
Working languages:Italian to EnglishEnglish to FrenchEnglish to ItalianGerman to EnglishFrench to English French to ItalianGerman to Italian
| Ballettanzerin
Translation
NA / Native in: Italian  |  Contact:   
|
| | Freelancer | | | Translation, Editing/proofreading, Transcription, Sales | | | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Computers: Software | | Cinema, Film, TV, Drama | Tourism & Travel | | Marketing / Market Research | Finance (general) |
| | | Italian to English - Rates: 0.65 - 0.65 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.07 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 |  | Sample translations submitted: 4| French to Italian: CAPITAN HARLOCK | Source text - French
Bonjour, M. Murai.
- Enchanté.
00:00:15:04 00:00:18:16
Une première question
pour commencer.
00:00:18:22 00:00:22:20
Comment êtes-vous arrivé
dans le milieu de I'animation?
00:00:23:01 00:00:27:15
J'avais déjà travaillé sur des séries
télé en prises réelles.
00:00:27:21 00:00:33:17
Mais mon premier travail
d'animation, c'est Perfect Blue.
00:00:33:24 00:00:37:10
Au départ, Chiaki Konaka
devait faire le scénario.
00:00:37:16 00:00:40:13
Madhouse I'avait contacté.
00:00:40:19 00:00:44:14
Mais comme il était très occupé,
on lui a demandé
00:00:44:20 00:00:48:09
s'il ne connaissait pas
un autre scénariste.
00:00:48:15 00:00:52:08
Comme on était amis,
il a parlé de moi,
00:00:52:14 00:00:55:06
il m'a présenté au studio.
00:00:55:12 00:00:58:18
Ils ont dit oui et j'ai scénarisé
Perfect Blue,
00:00:58:24 00:01:01:17
mon premier boulot chez Madhouse.
00:01:01:23 00:01:03:04
Merci.
00:01:03:21 00:01:07:06
Comment
êtes-vous devenu scénariste?
00:01:07:12 00:01:10:01
Après avoir reçu le prix
00:01:10:07 00:01:13:13
Young Scenario
décerné par Fuji Television,
00:01:13:19 00:01:17:09
j'ai décidé d'en faire mon métier.
00:01:17:15 00:01:22:18
C'est pour ça que j'ai souvent
travaillé pour des séries télé.
00:01:23:05 00:01:27:23
Comment s'est passé
cette première incursion
00:01:28:04 00:01:33:01
dans le monde de I'animation?
Ça n'a pas été trop dur,
00:01:33:07 00:01:36:12
entre deux mondes si différents?
00:01:36:18 00:01:40:05
Passer des acteurs
à I'animation a été difficile.
00:01:40:11 00:01:43:09
Je maîtrisais mal un tas d'aspects.
00:01:43:15 00:01:47:02
Mais j'ai toujours aimé I'animation,
donc j'ai fini par m'adapter.
00:01:48:01 00:01:50:19
De plus, pour la production
00:01:51:00 00:01:53:02
du film Perfect Blue,
00:01:53:08 00:01:58:14
je me suis très bien entendu
avec le réalisateur, Satoshi Kon.
00:01:58:20 00:02:01:16
On avait
les mêmes goûts pour le cinéma,
00:02:01:22 00:02:06:15
on était sur la même longueur d'onde
et quand il me parlait de ses choix,
00:02:06:21 00:02:11:18
je voyais o il voulait aller.
C'est un très bon souvenir.
00:02:12:21 00:02:18:07
Est-ce que vous avez des références
culturelles, du monde de I'animation,
00:02:18:13 00:02:23:09
cinématographiques
ou d'autres origines
00:02:24:07 00:02:28:09
quand vous élaborez un scénario?
00:02:28:15 00:02:32:13
Bien sûr. Des séries
de science-fiction japonaises
00:02:32:19 00:02:36:05
dans le genre d'Ultra Q
00:02:36:11 00:02:40:13
ou encore Ultraman,
toutes destinées à la télé.
| Translation - Italian
00:00:10:19 00:00:14:22
Buongiorno, Sig. Murai.
- Lieto di conoscerla.
00:00:15:04 00:00:18:16
Una prima domanda per iniziare.
00:00:18:22 00:00:22:20
Come è approdato al mondo dell’animazione?
00:00:23:01 00:00:27:15
Avevo già lavorato per alcune serie televisive dal vivo.
00:00:27:21 00:00:33:17
Ma il mio primo lavoro nel mondo dell'animazione é stato Perfect Blue.
00:00:33:24 00:00:37:10
Inizialmente, il signor Chiaki Konaka (CIàKI KONàKA) doveva occuparsi della sceneggiatura.
00:00:37:16 00:00:40:13
La Madhouse (MED HAUS) lo aveva contattato.
00:00:40:19 00:00:44:14
Ma dato che era troppo impegnato, gli è stato chiesto
00:00:44:20 00:00:48:09
se conoscesse un altro sceneggiatore.
00:00:48:15 00:00:52:08
Dato che eravamo amici, Konaka parlò di me
00:00:52:14 00:00:55:06
e mi presentò allo studio.
00:00:55:12 00:00:58:18
Accettarono la mia candidatura e mi sono occupato della sceneggiatura di Perfect Blue,
00:00:58:24 00:01:01:17
il mio primo lavoro presso la Madhouse.
00:01:01:23 00:01:03:04
Grazie.
00:01:03:21 00:01:07:06
Com'é diventato sceneggiatore?
00:01:07:12 00:01:10:01
Dopo aver ricevuto il premio
00:01:10:07 00:01:13:13
del "Young Scenario" assegnato dalla Fuji Television,
00:01:13:19 00:01:17:09
ho deciso di intraprendere questo mestiere.
00:01:17:15 00:01:22:18
E' per questo che ho lavorato spesso per serie televisive.
00:01:23:05 00:01:27:23
Come giudica la sua prima esperienza
00:01:28:04 00:01:33:01
nel mondo dei cartoni animati?
Immagino che il passaggio sia stato particolarmente arduo,
00:01:33:07 00:01:36:12
dato che sono due mondi differenti?
00:01:36:18 00:01:40:05
Passare dagli attori ai film di animazione é stato difficile.
00:01:40:11 00:01:43:09
Non padroneggiavo bene molti aspetti.
00:01:43:15 00:01:47:02
Ma mi é sempre piaciuto il mondo dei cartoni animati, per cui alla fine mi sono adattato.
00:01:48:01 00:01:50:19
Inoltre, durante la produzione
00:01:51:00 00:01:53:02
del film Perfect Blue,
00:01:53:08 00:01:58:14
ho instaurato un buon rapporto con l'autore, Satoshi Kon. (SàTOSCI KON)
00:01:58:20 00:02:01:16
Avendo gli stessi gusti per il cinema,
00:02:01:22 00:02:06:15
eravamo sulla stessa lunghezza d'onda e quando mi parlava delle sue scelte,
00:02:06:21 00:02:11:18
Capivo dove voleva arrivare. E' un gran bel ricordo.
00:02:12:21 00:02:18:07
Ha dei riferimenti culturali, cinematografici,
00:02:18:13 00:02:23:09
o di altro tipo che appartengono alla produzione di film di animazione
00:02:24:07 00:02:28:09
quando elabora una sceneggiatura?
00:02:28:15 00:02:32:13
Certamente. Le serie di fantascienza giapponesi
00:02:32:19 00:02:36:05
Come "Ultra Q"
00:02:36:11 00:02:40:13
e ancora "Ultraman", tutte destinate alla televisione.
| | English to Italian: PRESS RELEASE | Source text - English
FASTWEB Improves Consumer Experience with Memova® Messaging and Memova® Anti-Abuse from Critical Path
DUBLIN, Ireland and TURINO, Italy – May 7, 2008 – Critical Path, Inc., a leading provider of messaging software and services, today announced that FASTWEB, Italy's second-largest fixed telecommunications service provider, has deployed Memova® Messaging and Memova® Anti-Abuse to enrich and protect the user experience of its FASTMail email and address book services.
FASTWEB with its 1.25 million fixed network clients provides messaging services to residential, business and large corporate account users. Using Memova Messaging, FASTWEB has greatly improved the user experience of the FASTMail interface. Improvements include a new dashboard enabling users to view a snapshot of the status of their email box, fax inbox and contacts in their address book. From the dashboard, users can then easily create or read email and fax messages as well as add new contacts to their address books. Changes have also been made to the layout of the email box to provide better organization and navigation.
In addition to enhancements to the look and feel of FASTMail, FASTWEB has also taken steps to make the FASTMail experience safer through the deployment of Memova Anti-Abuse. With Memova Anti-Abuse, FASTMail users have increased protection against spam, viruses and phishing attacks on their email accounts.
"Email continues to be a mission critical service for consumers and business users alike. It is important for us to provide an experience, that is not only attractive but is also safe from spam, viruses, phishing and other malicious attacks,” said, Ernesto Bellisari VAS Manager, FASTWEB, “Memova Messaging and Anti-Abuse provides us with a solution that is flexible, scalable and cost effective enabling us to quickly deliver a high quality experience to satisfy all of our customers.”
"Enriching the consumer experience and helping service providers build customer loyalty and drive revenue is what Memova solutions are all about," said Renato Miletti, Vice President, Southern EMEA, Critical Path. "Memova Messaging provides the industry's broadest range of advanced messaging services in a single platform and prepares service providers for the next generation of messaging."
FASTWEB has also deployed Memova Messaging’s Universal Contacts solution as the foundation for other advanced messaging services including voicemail, unified messaging and VoIP. In 2008 FASTWEB will launch quadruple-play service by adding mobile telephony service to their current voice, data and video offerings. High-speed Internet access, email, voicemail and other value-added services will also be available on the mobile device and Critical Path will continue to help Fastweb lead the market by developing new services for their consumers and business users through the Memova Messaging and Memova Mobile solutions offerings. For more information on FASTWEB services please visit www.fastweb.it.
| Translation - Italian
DUBLINO, Irlanda e TORINO, Italia – 7 Maggio, 2008 – Critical Path, Inc., provider leader nel campo della Messaggistica, oggi annuncia che FASTWEB, il secondo provider italiano piu’ grande nel campo delle telecomunicazioni offre ai suoi utenti Memova® Messaging e Memova® Anti-Abuse per garantire una protezione maggiore delle proprie mail e incrementare i servizi di mailbox e della rubrica.
FASTWEB con I 1.25 milioni di utenti con reti fisse fornisce servizi corporate e business ai propri clienti. Utilizzando Memova Messaging, FASTWEB ha notevolmente migliorato l’accesso degli utenti all’interfaccia FASTMail. Questo prevede un nuovo pacchetto di servizi che permettono all’utente di avere una visione istantanea dello stato della propria mailbox, fax box e della rubrica. In questo modo gli utenti potranno facilmente scrivere o leggere email oppure aggiungere contatti nuovi in rubrica. Dovranno essere apportate le apposite modifiche sul layout della mailbox per permettere una migliore navigazione e una migliore gestione del lavoro.
Per accrescere la sua sensibilità verso i clienti, FASTWEB ha pensato di rendere piu’ sicura la gestione delle mail dei suoi utenti utilizzando Memova Anti-Abuse. Con Memova Anti-Abuse, I clienti FASTMail hanno una maggiore protezione contro spam, virus e phishing.
"La mail continua ad essere il mezzo di comunicazione più usato sia dai privati che dalle aziende; è proprio per questo che il sistema di messaggistica non solo deve attrarre il cliente per la facilità di gestione ma anche per la sua sicurezza da spam, virus, phishing e altri attacchi alla mail” dice, Ernesto Bellisari VAS Manager, FASTWEB, “Memova Messaging e Anti-Abuse ci fornisce una soluzione flessibile, scalabile ed economica che ci permette di garantire un servizio di alta qualità che soddisfi tutte le esigenze dei nostri clienti.”
"Accrescendo il grado di conoscenza del cliente e aiutando i provider a mantenere la fiducia dei loro clienti guidando i loro profitti rappresenta tutto ciò che Memova propone." dice Renato Miletti, Vice President, Southern EMEA, Critical Path. "Memova Messaging fornisce una gamma di servizi di messagistica avanzati in piattaforme singole per la prossima generazione del Messaging."
FASTWEB ha diffuso la soluzione di Memova Messaging Universal Contacts come la base per gli altri servizi di messagistica avanzati come il voicemail, il messaggio unificato e il VoIP. Nel 2008 FASTWEB lancerà un servizio ad attività quadruple aggiungendo il servizio di telefonia mobile a quelli di voice, video e recupero dati. Internet ad alta velocità, email, voicemail e altri servizi aggiuntivi saranno disponibili e Critical Path continuerà ad aiutare Fastweb ad essere leader sul mercato sviluppando nuovi servizi per I consumatori e andando incontro alle esigenze dei clienti business con le soluzioni di Memova Messaging e Memova Mobile. Per ulteriori informazioni sui servizi offerti da FASTWEB si prega di visitare il sito internet: www.fastweb.it.
| | Italian to English: CATALOGO | Source text - Italian
COPERTINA/RETRO
catalogo/listino 2006
edizione giugno 2006/listino n° 23
IMPEGNATI AD INNOVARE. DA SEMPRE.
INTRODUZIONE
L’azienda: le idee, la tecnologia, l’esperienza, ieri per oggi
La storia di Bitronvideo si rivela un percorso solido, iniziato nel 1967 e destinato oggi a confermare una vocazione industriale basata sulla ricerca e sull’innovazione.
Anni ricchi di contenuti tecnologici che hanno segnato il settore videocitofonico, come:
- il primo monitor compatto da appoggio muro, nel 1972;
- l’abolizione del cavo coassiale, la miniaturizzazione del gruppo di ripresa e il primo monitor a tubo catodico piatto nel 1987;
- nascita della linea Domular come pulsantiere modulari
componibili con audio e video in un solo modulo, nel 1991;
- presentazione della tecnologia a Bus digitale, nel 1999;
- nuovi design e introduzione della linea Drin per i kit, nel 2001;
- lancio della nuova gamma di pulsantiere evolute Domular 3000, nel 2003.
Il futuro: impegnati ad innovare.
Da sempre.
La filosofia di Bitronvideo, nell’affrontare l’evoluzione del
mercato della videocitofonia, è sempre stata quella ispirata all’attenzione per l’installatore.
Questo ha permesso all’azienda di essere sempre in prima fila tra le preferenze del mercato e un sicuro punto di riferimento.
Oggi, Bitronvideo affronta le nuove sfide con un forte fermento creativo e tecnologico, per garantire alla clientela nuove opportunità unite ad antiche sicurezze.
Un nuovo e impegnativo slancio che garantisce innovazione continua, nel design dei prodotti così come nell’attenzione allo sviluppo delle tecnologie.
Con una struttura commerciale potenziata e motivata, per consolidare ed allargare la gamma dei servizi, sia in fase di progettazione, sia in fase d’installazione, nonché dedicata alla cura dell’assistenza tecnica post-vendita.
Uno sforzo che coinvolge tutta l’azienda, per garantire un
continuo successo, da condividere pienamente giorno dopo giorno con installatori e clienti.
PAGINE 2/3
Il nuovo catalogo: facile la consultazione, semplice l’installazione.
Il nuovo catalogo Bitronvideo nasce con la precisa finalità di semplificare sia il momento della consultazione, sia il lavoro della progettazione.
Nella prima parte troverete l’esemplificazione dei sistemi, con tutte le indicazioni che servono per identificare quali prodotti della gamma Bitronvideo sono ad essi dedicati.
Avendo anche un’immediata percezione di tutti gli elementi necessari all’installazione.
Con una divisione cromatica che permette una chiara lettura e che vi accompagnerà anche nella seconda parte del catalogo.
1a sezione: i sistemi
Legenda colori sistemi
Sistemi ANALOGICI CITOFONICI
4+n
1+n
Sistemi ANALOGICI VIDEOCITOFONICI
5 fili no coax
Sistemi a CABLAGGIO SEMPLIFICATO
Bfast
Eurobus
Mdk
2a sezione: i prodotti
Introduzione prodotti
La suddivisione tra sistemi e prodotti è completata da una divisione cromatica che diventa il filo conduttore.
Nella seconda parte del catalogo trovate tutti i prodotti della gamma Bitronvideo.
A ognuno di essi è dedicata un’ampia ed esauriente introduzione che spiega tutte le principali caratteristiche e performance.
Il corredo fotografico arricchito permette di avere una chiara visualizzazione del prodotto.
Elenco prodotti
Le pagine tabellari sono coerenti con i codici colore dei sistemi: dopo la tabella dei prodotti base, seguono i prodotti dedicati ai sistemi stessi che sono sempre identificati dal relativo codice colore.
Questo facilita l’immediata identificazione dell’area dove trovare il prodotto o l’accessorio che si sta cercando.
Prodotti base
All’inizio di ogni tabella prodotto si
trovano i codici e i prezzi dei prodotti base, comuni a tutti i tipi di sistema.
Prodotti dedicati
I prodotti dedicati ai sistemi sono
chiaramente identificati con il codice colore del relativo sistema.
PAGINE 4/5
I nostri sistemi:
Citofonia 4+n
I sistemi citofonici a 4+n fili costituiscono la base della citofonia. Permettono di installare sistemi mono e pluri ingresso dividendo anche tra principali e secondari. Bitron Video offre soluzioni tecniche attuali che prevedono la chiamata ellettronica, il segreto di conversazione e la possibilità di installare impianti intercomunicanti. Un’ampia scelta di accessori quali scatole relè, alimentatori e suonerie con e senza fili permette di personalizzare l’impianto a piacimento del cliente.
Le scelte estetiche si basano sulla moderna e compatta Domular 3000 Evolution che con il suo montaggio in superficie e senza scasso nel muro permette installazioni semplici e veloci e sulla Domular Classic Evolution, recentemente
rinnovata con un look fresco e attuale che fa della semplicità di montaggio il suo forte. All’interno dell’appartamento il citofono serie 80 completa l’installazione.
Citofonia 1+n
Quasi la scelta obbligata nel rinnovamento immobiliare dove è necessario sostituire il
vecchio campanello con un moderno citofono ha oggi acquisito tutta la flessibilità di installazione degli altri sistemi citofonici consentendo un interessante risparmio nella quantità dei fili posati in impianto.
Anche in questo caso la scelta estetica si basa sui due modelli di pulsantiere di Bitron Video che con le stesse caratteristiche della citofonia tradizionale offrono semplicità installativa, un gratificante risultato estetico ed estrema
praticità di uso e manutenzione.
5 fili no coax
I sistemi 5 fili senza cavo coassiale sono la storia della Bitron Video. Primo costruttore in Italia ad abbandonare il coassiale Bitron Video si conferma leader in questa tecnologia offrendo impianti semplici da montare e prestazionali a tal punto da permettere ogni tipo di installazione, dal bianco/nero al colore, con e senza intercomunicante.
La pulsantiera Domular 3000 Evolution che in un solo modulo compatto racchiude il gruppo fonico, la telecamera CCD e due tasti rappresenta la
soluzione più moderna. La grande resa fonica e l’ottima qualità del video uniti alle le dimensioni contenute sono le sue qualità principali. Al suo fianco la Domular Classic Evolution offre sistemi attuali e di provata tecnologia e affidabilità.
Bfast
Bfast rappresenta la massima espressione di tecnologia di Bitron Video. L’utilizzo di Bfast permette l’installazione di impianti video particolarmente evoluti con solo due conduttori, non polarizzati, in tutto l’impianto. Sono inoltre inclusi nelle prestazioni standard di Bfast la telecamera a colori in pulsantiera, il servizio intercomunicante, la possibilità di aggiungere un moderno sistema di video sorveglianza all’impianto a tutto questo senza aggiungere conduttori all’impianto
Una Domular Classic Evolution appositamente studiata per Bfast coniuga alla perfezione l’alta tecnolgia di sistema alla possibilità di realizzare impianti con dieci tasti di chiamata su solo due moduli di ingombro facendo così di Bfast il sistema più compatto presente sul mercato.
Eurobus
I sistemi Eurobus di Bitron Video sono il primo passo verso le installazioni a cablaggio
semplificato, siano esse citofoniche che videocitofoniche. La possibilità di realizzare impianti audio con solo due fili in colonna montante indipendentemente dal numero di utenti, unita al costo particolarmente competitivo fanno di Eurobus un punto di riferimento nella produzione citofonica. Da ricordare inoltre che la flessibilità di sistema consente la piena apertura alla videocitofonia conservando un costante numero di conduttori in colonna.
Per il sistema Eurobus le pulsantiere Bitron Video prevedono la possibilità di generare la chiamata sia con i tasti standard che con i nuovi moduli con tastiera digitale. L’integrazione di questa tecnologia con la semplicità di installazione di Eurobus sono particolarmente interessanti in quei casi dove lo spazio riservato alla pulsantiera è limitato.
Mdk
Le grandi installazioni, siano esse citofoniche che videocitofoniche non sono mai state un problema con MDK, il sistema controllato da micropocessore di Bitron Video. Con o senza centralino di portineria, con uno o più ingressi da gestire, bianco nero o a colori, il sistema MDK ha una soluzione per qualunque tipologia installativa. Convenientemente fornito con il modulo di chiamata pre-assemblato occupa pochissimo spazio e gestisce fino a 400
appartamenti.
La pulsantiera Domular Classic Evolution da il meglio di se con una estetica semplice e pulita che ben si integra con tutte le architetture. Il look fresco e moderno con finitura in alluminio spazzolato si sposa alla perfezione con la
tecnolgia contenuta.
INTERNO OTTAVO
Sistemi analogici CITOFONICI
I sistemi citofonici analogici sono caratterizzati da un numero di conduttori proporzionale a quello degli utenti collegati. I due sistemi a 4+n e 1+n si basano rispettivamente su 4 o 1 filo comune in impianto e tanti fili aggiuntivi quanti sono gli utilizzatori.
La rappresentazione dei due sistemi permette di valutare un’installazione base con un ingresso e il relativo numero di conduttori in impianto.
Sistemi analogici
VIDEOCITOFONICI
La videocitofonia analogica utilizza 4 fili comuni in impianto e 1 filo per ogni utlizzatore. Non necessita di cavo coassiale per la distribuzione del segnale video. L’installazione può essere indifferentemente con videocitofoni in bianco-nero o a colori. Lo schema illustra la modalità di cablaggio e distribuzione del segnale video in un impianto videocitofonico con una colonna
montante e distributori al piano.
Sistemi a CABLAGGIO
semplificato
Bfast
I sistemi Bfast sono caratterizzati dalla presenza di solo due conduttori sui quali si concentrano tutte le funzionalità di una installazione videocitofonica complessa, mono o pluri ingresso con la funzione di intercomunicante in appartamento e tra appartamento. L’aggiunta di telecamere di videosorveglianza non richiede conduttori aggiuntivi
La massima semplicità di cablaggio ben si evidenzia con questo schema che prevede solo 2 fili in ogni parte del sistema.
Eurobus
I sistemi Eurobus sono la porta d’ingresso verso la citofonia e la videocitofonia a cablaggio
semplificato. Utilizzano un numero costante di conduttori indipendentemente dal numero degli utenti collegati. Anche in questo caso gli impianti video non necessitano di cavo coassiale e
l’installazione può essere con videocitofoni in bianco-nero o a colori. I due schemi evidenziano la ridotta necessità di conduttori in impianti Eurobus siano essi citofonici che videocitofonici.
MDK
Ampliando il concetto di cablaggio semplificato il sistema MDK permette installazioni citofoniche o videocitofoniche con un elevato numero di utenti tenendo costante il numero dei conduttori. La versatilità del sistema MDK fa si che in derivazione verso l’appartamento siano necessari solo 2 fili per la versione citofonica e solo 5 fili per la versione video.
A. Posto esterno citofonico
B. Alimentatore
C. Pulsante Apri/Porta
D. Serratura elettrica
E. Posto interno citofonico
A. Posto esterno videocitofonico
E. Posto interno videocitofonico
F. Distributore video
G. Decodifica digitale
INDICE
indice generale
Listino e glossario
Kit
Pulsantiere
Videocitofoni / Citofoni
Alimentatori / Accessori / Suonerie / Centralini
Sistemi a cablaggio semplificato
Schemi e rete vendita
PAGINE 12/13
indice numerico/listino
FS Prodotto in fine serie, disponibilità fino ad esaurimento scorte
A Prodotto accantonato, disponibilità fino ad esaurimento magazzino
* Disponibilità ultimo trim. 06
PAGINE 22/23
Kit
Kit base espandibili
Kit villa
PAGINE 24/25
Kit villa
soluzioni per abitazioni mono e bi-famigliari
Una soluzione per tutte le esigenze cito e videocitofoniche da 1 a 2 pulsanti
e per tutte le tipologie di sistema.
Bitronvideo ha pensato una gamma di Kit Villa ideale per tutte le necessità, con un’ampia applicazione di sistemi (anche a sistema misto) completa e all’avanguardia.
I kit sono disponibili in diverse soluzioni estetiche, compresa quella con in dotazione l’originalissima pulsantiera Drin, moderna ed elegante, abbinata a una raffinata tecnologia che assicura prestazioni video e foniche di livello superiore.
Infatti, se interfacciato a un centralino telefonico ECT, il kit permette di arricchire l’impianto con un completo e avanzato mix di prestazioni di telefonia e videocitofonia.
Da oggi è anche disponibile il kit basato sulla tecnologia a due fili non polarizzati Bfast, per un’installazione veloce e una programmazione semplificata al massimo.
Per completare l’offerta di soluzioni complete, alcuni kit sono corredati di telecamera, questo consente di porre le basi per un impianto base già indirizzato anche alla videosorveglianza.
PAGINE 28/29
Kit base espandibili
la soluzione aperta a tutte le soluzioni
Una serie di kit completi per impianti base e aperti alla più totale versatilità,
pronti a qualsiasi integrazione o espandibilità, anche verso la videosorveglianza.
I Kit Base Espandibili di Bitronvideo offrono soluzioni complete per installazioni base, con la più completa apertura a integrazioni o espansioni, anche verso impianti di maggiori dimensioni e più complessi.
Di qualsiasi sistema d’impianto si tratti in questa gamma ci sono kit adeguati, per permettere così all’installatore di avere sempre a portata di mano una soluzione pratica e facile da realizzare.
Una completa compatibilità quindi anche con Euro Bus e, con pulsantiera Classic Evolution, con il sistema a due fili non polarizzati Bfast.
Già nella scelta delle pulsantiere (serie Domular 3000 Evolution e Domular Classic Evolution, quindi sempre modulari) è evidente la vocazione all’espandibilità.
Ogni kit è completo di postazione esterna, 1 o 2 citofoni o videocitofoni e di alimentatore.
I kit destinati alle situazioni monofamiliari possono tarsformarsi in impianti bi-familiari con la semplice aggiunta di un monitor.
Tutti i Kit Bitronvideo sono garantiti da componenti assolutamente di serie. Opportunamente raggruppati in imballi singoli assicurano la massima efficienza d’installazione, senza correre il rischio di noiose dimenticanze di piccoli componenti.
1 Citofono serie 80.
2 Pulsantiera Classic Evolution
citofonica con 4/8 tasti.
PAGINE 32/33
Pulsantiere
Domular 3000 Evolution
Domular Classic Evolution
PAGINE 34/35
la bellezza che non teme il tempo
Certo, la vera bellezza non passa mai di moda e sa anche resistere agli agenti
atmosferici con un alto grado d’impenetrabilità all’acqua.
In alluminio e, da oggi, in acciaio inox supermirror, Domular 3000 Evolution si presenta come felice sintesi di funzionalità, confermandosi così lo stile adatto a ogni scelta architettonica, anche la più impegnativa.
Nata per agevolare le opere d’installazione, la pulsantiera Domular 3000 Evolution non richiede protezioni particolari, grazie anche al suo alto grado d’impermeabilità all’acqua.
Inoltre, grazie al suo ridottissimo spessore (soli 38 mm.) diventa la pulsantiera ideale per soluzioni da appoggio muro, riducendo e semplificando le operazioni di posa e installazione.
La versatilità di Domular 3000 Evolution è confermata dalla possibilità di applicazione a incasso, grazie alle comode e apposite scatole incasso.
Versione incasso
Domular 3000 Evolution
l’innovazione che semplifica
Domular 3000 Evolution è nuova anche nella cornice, sia nella colorazione sia nell’assemblaggio: più bella e più facile da montare.
Le cornici di fissaggio dei moduli differiscono in funzione della pulsantiera, se installata ad appoggio muro oppure a incasso.
I diversi profili consentono una differente “sporgenza dal muro” (38 mm. nell’appoggio e 21 mm. nell’incasso), con la caratteristica che nella versione ad appoggio rivestono la base muro, creando un effetto “incasso” sicuramente dall’aspetto solido.
E da oggi entrambe le soluzioni sono ancora più facili da installare: le cornici vengono infatti consegnate già preassemblate agli angoli, per semplificare il lavoro dell’’installatore.
I moduli tasti incorporano già i diodi richiesti per il funzionamento degli impianti “1+n” o video, che non devono essere più aggiunti separatamente.
A corredo delle cornici a più file, viene fornito un cablaggio che permette d’interconnettere i moduli di due file differenti permettendo di ridurre notevolmente il tempo d’installazione annullando la possibilità di errore.
I moduli audio “Compact” sono caratterizzati da una maggiore efficienza fonica e dalla possibilità di disporre anche di moduli con due pulsanti di chiamata incorporati, all’occorrenza possono essere utilizzati anche in abbinamento al modulo video AV 0060, in sostituzione del modello AV 0052/02.
sono dotati di altoparlante in Mylar, resistente agli agenti
atmosferici e di un microfono electrete ad alta efficienza.
1 Facilità e comodità nella sostituzione dei cartellini portanome senza aprire la pulsantiera.
2 Connettore a pettine per l’unione dei moduli.
3 L’apertura a libro si conferma la migliore soluzione per interventi di manutenzione rapidi e precisi.
PAGINE 40/41
il classico della videocitofonia sempre alla moda
Finitura in alluminio satinato, oggi anche con cornici satinate.
Per un’eleganza che si conferma inalterata nel tempo e al di sopra di tutte le tendenze.
Bitronvideo presenta con la nuova pulsantiera Domular Classic Evolution importanti sviluppi estetici e funzionali.
A partire dalla bellezza dei nuovi led di colore blu, che danno un bel tocco di freschezza al colpo d’occhio della pulsantiera.
Inoltre, i cartellini (singoli o sdoppiabili) sono comodi e ampi, così da permettere l’inserimento anche dei nomi più lunghi o articolati.
Semplicità è anche nel montaggio, con il nuovo collegamento su morsettiere che richiede meno viti.
Domular Classic Evolution è disponibile per qualsiasi tipo d’installazione citofonica, “1+n” o “4+n” grazie a un circuito diodi incorporato di serie su ogni modulo tasti, oppure videocitofonica, 5 fili, ma non solo: oggi è anche Eurobus e Bfast, la nuova tecnologia a due fili non polarizzati di Bitronvideo, che semplifica la vita dell’installatore.
Domular Classic Evolution
la modularità si mette in mostra
Domular classic Evolution è la linea di pulsantiere modulari dalla versatilità assoluta,
ideali per qualsiasi tipologia d’impianto e con una gamma di scatole incasso veramente universali.
La versatilità della gamma Domular Classic Evolution prende forma già dalle scatole incasso. Otre che essere universali, sono
singole e si compongono semplicemente affiancandole una all’altra. Si possono quindi abbinare più scatole fra loro per ottenere qualsiasi configurazione si desideri e, soprattutto, su misura. Sui fianchi e sul fondo delle scatole sono previste zone a frattura
facilitata per aprire agevolvente tutti i passaggi cavi che servono.
I supporti moduli hanno un profilo dei montanti particolare ed esclusivo, dotato di scanalature interne ed esterne che permettono il fissaggio dei moduli e l’accoppiamento di più supporti in modo rapido, sicuro ed estremamente facilitato.
Per rendere più agevole l’intervento, la testata inferiore è fornita di cerniera per il fissaggio e il ribaltamento della pulsantiera.
Mentre, la testata superiore viene avvitata ai montanti dopo l’inserimento dei moduli e, infine, una vite di sicurezza, nascosta da uno sportellino, consente di fissare la pulsantiera alla scatola incasso.
Tutti gli accessori di montaggio sono realizzati in alluminio di robusto spessore e con la stessa finitura alluminio dei moduli.
I moduli video di Modular Classic Evolution sono caratterizzati da interessanti particolarità.
Innanzitutto ogni modulo raggruppa in sé la duplice funzione di ripresa video e di posto fonico esterno, integrato con elettronica per 5 fili. Si confermano quindi ideali, in fase di ristrutturazione, per passare dalla citofonia standard alla videocitofonia completa, senza modificare assolutamente il cablaggio.
Tutti i moduli video sono dotati di telecamera CCD 1/3”, orientabile in fase d’installazione, mentre i modelli monocromatici sono forniti di Led infrarosso per ottimizzare la ripresa notturna.
Nel caso del colore invece è suggerito un modulo illuminatore, equipaggiato di lampada alogena, per integrare eventualmente l’illuminazione locale e assicurare un’ottima resa cromatica.
Tutti i moduli video sono inoltre disponibili nelle versioni con e senza pulsante di chiamata (anche sdoppiabile).
1 Assemblaggio di Classic Evolution con 6 moduli su 2 file.
2 Particolare del sistema di unione dei moduli.
PAGINE 48/49
videocitofoni/citofoni
Videocitofoni serie 1000 / 3000
Citofoni serie 70
Videocitofoni serie 70
Citofoni serie 80
PAGINE 50/51
Videocitofoni serie MV 1000 / 3000
elettronica universale per qualsiasi impianto
MV 1000: predisposto per qualsiasi tipo d’impianto, compreso due fili Bfast.
MV 3000: predisposto per qualsiasi tipo d’impianto, compreso Euro Bus.
Entrambi sono disponibili nelle versioni monocromatico e colore e predisposti per risolvere qualsiasi esigenza d’impianto, con una programmazione semplificata grazie normali commutatori Dipswitch.
La prima prevede un monitor monocromatico da 4”, mentre la seconda offre uno schermo a cristalli liquidi a matrice attiva TFT da 4”.
Dalla linea moderna ed elegante, di colore bianco, offrono tutte le migliori performance della videocitofonia moderna.
L’installazione è possibile sia in appoggio muro (con staffa in dotazione) sia con base tavolo.
Tra le principali caratteristiche si presentano:
la chiamata esterna elettronica bitonale; la chiamata al piano elettronica su buzzer; il segreto di conversazione incorporato ed escludibile; le regolazioni del volume, del contrasto e della luminosità; 2 pulsanti di funzione (autoaccensione del monitor e del gruppo video, apriporta); 2 pulsanti N.A. per servizi ausiliari.
Un comodo collegamento del monitor è facilitato dalla morsettiera estraibile.
PAGINE 52/53
Videocitofoni serie 70
utilizzabili sia come TVCC sia come videocitofoni
Videocitofoni compatibili con impianti sia a 5 fili senza cavo coassiale sia a 4 fili più coassiale.
I videocitofoni Bitronvideo della serie 70 offrono un’innumerevole serie di opportunità d’installazione.
Infatti, la loro caratteristica principale è quella di poter essere utilizzati sia come monitor TVCC sia come
normali videocitofoni, oppure abbinati.
Così da poter realizzare insieme la funzione videocitofonica con quella di intercomunicante.
Il modulo Intercom comprende l’aggiunta di 8 tasti ausiliari.
Tra le principali caratteristiche troviamo:
la chiamata elettronica regolabile in tono, durata e volume; la possibilità di esclusione della chiamata (con Led d’indicazione); il segreto di conversazione incorporato ed escludibile; le
regolazioni del volume, del contrasto e della luminosità; 2
pulsanti di funzione (autoaccensione e apriporta, 1 pulsante N.A. libero per servizi ausiliari); 2 Led ausiliari di segnalazione; possibilità di funzionamento continuo per applicazioni TVCC.
PAGINE 54/55
Citofoni serie 80
leggeri, robusti ed ergonomici
Design moderno, sobrio ed elegante e dal ridotto spessore.
Per applicazioni da parete o da tavolo.
I citofoni Serie 80 sono caratterizzati da un design moderno, sobrio ed elegante con linee tondeggianti, e dal loro ridotto spessore di 51 mm. appena.
La particolare forma del microtelefono è stata studiata per assicurare la perfetta ergonomia di utilizzo.
Si ottiene così un dispositivo che, oltre a risultare estremamente funzionale, costituisce anche un gradevole complemento d’arredo per ogni ambiente.
Costruiti in ABS bianco di elevate caratteristiche meccaniche ed estetiche, i citofoni Serie 80 sono leggeri, robusti, di comoda impugnatura ed in perfetta armonia estetica con i monitor MV 3000 ed MV 1000.
Ogni citofono è equipaggiato con: tasto apriporta; tasto N.A. per funzioni ausiliarie (luci, cancello, ecc.); microfono electrete.
PAGINE 56/57
Citofoni serie 70
linea caratteristica e personale
Citofoni dalla forma esclusiva e dalla robusta meccanica, affiancati ai monitor universali sono ideali per impianti videocitofonici dalle grandi prestazioni.
I citofoni Serie 70 sono identificati da una linea personale e marcata che conferisce al prodotto uno stile originale ed “importante”.
La forma esclusiva e la meccanica particolarmente robusta consentono di accoppiare questi citofoni ai monitor universali MV70, e relativi accessori, per realizzare impianti videocitofonici di grandi prestazioni per esigenze particolari.
I citofoni Serie 70 sono caratterizzati da:
• Colore standard bianco
• Chiamata elettronica e a ronzatore di serie
• Tasto apriporta
• 2 tasti N.A. per servizi ausiliari
(luci, cancello, ecc.)
• Microfono electrete
• Mollette di ritenuta riportate che
garantiscono un perfetto ancoraggio
del microtelefono
• Gamma di accessori di completamento
per funzioni particolari
(intercomunicazione, ecc.)
La Serie 70 è particolarmente indicata per soddisfare necessità di impianti intercomunicanti.
PAGINE 58/59
alimentatori/accessori
suonerie/centralini
Alimentatori e relè
Centralini
Accessori
Suonerie
PAGINE 60/61
Alimentatori, accessori e suonerie
tutti gli elementi per l’ottimizzazione degli impianti
La qualità della gamma Bitronvideo si conferma anche nei dettagli.
Infatti il perfetto funzionamento di un impianto è garantita anche dagli elementi che completano l’installazione, come
alimentatori, trasformatori, relè e suonerie ausiliarie, commutatori, distributori e ripetitori.
Una serie di prodotti nata per essere parte integrante della citofonia e videocitofonia, frutto della tecnologia Bitronvideo e quindi con lo stesso standard qualitativo.
Dal semplice alimentatore per tutte le applicazioni a quello con relè per impianti intercomunicanti, fino alla scatola relè universale per commutazione automatica; alle suonerie ausiliare per ripetizione di chiamate; dal distributore video al piano o di colonna, anche BUS, al commutatore per telecamera esterna, tutto è previsto per completare alla perfezione qualsiasi tipologia d’impianto.
PAGINE 64/65
sistemi a cablaggio
semplificato
Sistema video 2 fili Bfast
Sistema Eurobus
Sistema Mdk
PAGINE 66/67
sistema video 2 fili non polarizzati
Il nuovo sistema videocitofonico, anche colore, a due fili non polarizzati, dal cablaggio semplicissimo e utilizzabile in qualsiasi tipo d’installazione.
Bfast è il nuovo sistema videocitofonico anche a colori a due fili non polarizzati, dal cablaggio semplicissimo e utilizzabile in qualsiasi tipo d’installazione.
Infatti, tramite normali dipswitch, si programma l’impianto senza alcuna difficoltà e in modo assolutamente veloce e privo di complicazioni.
La tecnologia a due fili non polarizzati di Bitronvideo raccoglie le più avanzate soluzioni videocitofoniche e si presenta come incredibilmente performante.
La sua caratteristica di semplificare il lavoro, sia in fase progettuale sia in fase d’installazione e programmazione, riduce al minimo i tempi di lavorazione e le occasioni di stress.
Con vantaggi non sono solo per l’installatore ma anche per l’utente: aumentando le possibilità di utilizzo del semplice impianto videocitofonico, allargandole alla videosorveglianza e all’intercomunicazione, senza elevare i costi e rendendo possibili implementazioni o espansioni in momenti successivi.
A un sistema innovativo come Bfast, Bitronvideo ha dedicato un’attenzione particolare anche nella scelta dei componenti.
Sia per la scelta di pulsantiere, sia dei videocitofoni, completando la gamma dedicata con appositi e funzionali kit.
Infatti Bitrovideo dedica a Bfast la pulsantiera Classic Evolution, dalle nuove e interessanti caratteristiche tecniche ed estetiche.
Con videosorveglianza inclusa
progettazione e installazione facile e tanti vantaggi
Bfast offre una grande semplicità affiancata a un’espandibilità indirizzata a soluzioni complete e integrate di intercomunicazione e videosorveglianza.
Senza dover aggiungere speciali accessori, il sistema permette di collegare fino a 4 monitor in parallelo. Questo consente di attivare immediatamente due vantaggi: il primo, di realizzare un impianto completo con il minimo intervento; il secondo, di avere a disposizione un sistema di intercomunicazione integrato.
La versatilità di Bfast consente anche di creare un intercomunicante misto, questo vuol dire tra appartamenti diversi oppure all’interno dello stesso appartamento senza aggiungere fili in più. Ovviamente le possibilità di espandibilità del sistema Bfast sono aperte al continuo sviluppo tecnologico applicato da Bitronvideo nel mondo della videocitofonia.
Espandibilità, con il sistema a due fili non polarizzati Bfast,
oggi vuol dire anche videosorveglianza.
Con Bfast di Bitronvideo si ottiene, immediatamente e senza particolari interventi, un sistema di videosorveglianza base e espandibile.
Infatti, già nella configurazione base è possibile collegare una telecamera con funzione di monitoraggio e, semplicemente con l’aggiunta di un solo relé ciclico, se ne possono collegare fino a 4, creando così una vera e propria rete di videosorveglianza avanzata.
Bitronvideo offre diverse soluzioni di kit: da quelli non espandibili per villette monofamigliari, ai kit base espandibili. Entrambe le versioni sono disponibili con la telecamera già inclusa nel kit per un sistema di videosorveglianza comodo che non necessita di alcun elemento ulteriore per il montaggio.
Per aumentare ulteriormente le prestazioni di sicurezza, si possono poi collegare altre 3 telecamere, aggiungendo semplicemente un relè ciclico.
La pulsantiera dedicata ai kit non espandibili è il modello Drin, piccola ed elegante, ideale per soluzioni monofamiliari.
PAGINE 72/73
Sistema eurobus
semplicità, rapidità e affidabilità
Il sistema che elimina i fili di ritorno di chiamata, semplificando l’installazione
€BUS, perché? Semplicità e rapidità di installazione con
l’affidabilità della tradizione Bitron Video.
Il sistema €BUS Bitron Video abbina la tecnologia innovativa BUS alla comprovata sicurezza dei suoi componenti standard per offrire nuova certezza, rapidità e convenienza nell’installazione.
Oggi disponibile in entrambe le linee estetiche DOMULAR 3000 Evolution e DOMULAR Classic Evolution, il sistema €BUS offre la funzionalità tradizionale e completa di impianti analogici, videocitofonici o misti.
La tecnologia €BUS Bitron Video, originale ed unica, consente di realizzare impianti modernissimi con un numero ridotto di fili utilizzando componenti analogici standard, garantiti da oltre 35 anni di esperienza e di affidabilità.
Una certezza in più per l’installatore e una notevole ottimizzazione delle scorte per il Distributore relativamente a:
- moduli citofonici “1+n”standard;
- citofoni “1+n” standard;
- alimentatori e trasformatori.
La pulsantiera con tasti di chiamata tradizionali è di facile impiego per l’utilizzatore e non richiede alcuna programmazione.
L’esclusione del segreto di conversazione, caratteristica originale dell’€BUS Bitron Video, rende l’utilizzo del sistema €BUS ancora più immediato ed intuitivo consentendo:
- possibilità di conversazione con il posto esterno in qualunque momento semplicemente sollevando il microtelefono;
- possibilità di apertura della porta senza ricevere una chiamata dal posto esterno;
- controllo discreto dell’area di ingresso.
Per impianti analogici, video, misti
con ampia possibilità d’espansione
La tecnologia che permette di realizzare qualsiasi tipo d’impianto fino a 100 utilizzatori.
Una serie completa di accessori, anch’essi rigorosamente standard, consente di ampliare il sistema €BUS in modo da soddisfare le più svariate esigenze d’installazione:
Centralino di portineria;
Centralino telefonico individuale;
Suonerie ausiliarie;
Relè addizionali.
Con la tecnologia €BUS, infatti, è possibile realizzare
qualunque tipo d’impianto fino a 100 utilizzatori: a montante singolo, multi-ingresso, con centralino di portineria ed anche in abbinamento con centralini telefonici individuali.
Con l’eliminazione dei fili di ritorno di chiamata, il sistema
€BUS Bitron Video semplifica l’installazione di ogni impianto, ne riduce i tempi di posa a tutto vantaggio della produttività. Perfetto per gli edifici di nuova costruzione, €BUS è il sistema ideale anche per le ristrutturazioni poiché permette di utilizzare i conduttori già esistenti, riducendo al minimo la necessità di opere murarie.
PAGINE 76/77
Sistemi digitali cito e video mdk
tecnologia a microprocessore multiutenza
Fino a 10.000 utenze, con più ingressi digitali, utilizzando un ridottissimo numero di fili comuni.
Possibilità di realizzazione di impianti misti.
I Sistemi digitali citofonici e videocitofonici a microprocessore MDK sono stati progettati per realizzare impianti con elevato numero di utenze, impiegando ridottissimo numero di fili comuni (con citofoni standard a due fili AN9136 o monitor standard
AV6000, AV6018 o AV5002 - AV5010).
L’estensione massima di impianto è di 10.000 utenze pur utilizzando per l’installazione soltanto 6 fili in colonna e 2 soli fili per collegare i singoli citofoni, oppure 10 fili in colonna e 5 soli fili per collegare i singoli monitor.
I sistemi consentono la realizzazione di impianti
particolari con più ingressi digitali, senza dispositivi di commutazione e con “servizio di occupato”, sino ad un massimo di 6 ingressi principali e 10 ingressi secondari. Inoltre, è possibile realizzare impianti digitali misti, cioè con ingresso principale digitale ed ingressi secondari con pulsantiere tradizionali analogiche.
Le peculiarità dei Sistemi Digitali MDK, quali il codice apriporta a tempo, l’indicazione di messaggi e la possibilità di programmazione a distanza o tramite PC, anticipano le future prestazioni del Building Automation e posizionano i sistemi digitali a microprocessore Bitronvideo tra i più avanzati oggi disponibili sul mercato.
1 Gruppo digitale citofonico mdk completo
2 Centralino di portineria per sistemi mdk
PAGINE 78/79 tabelle
Tabelle di composizione 4+1
tabelle e rete vendita
Tabelle di composizione 1+1
Tabelle di composizione 5 fili
Tabelle di composizione eurobus
Tabelle di composizione Bfast
PAGINE 100/101
organizzazione di vendita
PIEMONTE - VAL D’AOSTA (Novara esclusa)
FILIALE BITRON VIDEO
Via Pianezza 21/b • 10044 Pianezza (TO) • Tel 011 9684657 • Fax 011 9684662 •
e-mail: comita@bitronvideo.com
LOMBARDIA - NOVARA (con deposito)
A.L.M.E. s.r.l.
Via E. De Nicola, 4 • 20090 Cesano Boscone (MI) • Tel 02 45869909 • Fax 02 45869820 •
e-mail: almesrl@alme.191.it
VENETO - VENEZIA GIULIA (con deposito)
AGENZIA INTERMEDIA sas
Via Sile 17/d • 31057 Silea (Tv) • Tel 0422 363469 • Fax 0422 363461 • e- mail: soave@intermediaelk.it
LIGURIA
AGENZIA SORACI MAURO
Via Ungaretti 54/1 • 16158 Genova • Tel 010 663770 • Fax 010 663770 • e-mail: mauro.soraci@fastwebnet.it
EMILIA ROMAGNA (con deposito)
AGENZIA BATTAGLIOLI s.r.l Soc.uninom.
Via Montecassino 32/34 • 40050 Funo di Argelato (Bo) • Tel 051 860336 • Fax 051 6646402 •
e-mail: info@battaglioli.it
TOSCANA - UMBRIA (con deposito)
AGENZIA S.B. DI SANTUCCI & C. s.n.c.
Via Ferrarin 37/39 • 50145 Firenze • Tel 055 308307/8/9 • Fax 055 301424
e-mail: sb@santuccitecnologie.com • staff@santuccitecnologie.com • info@santuccitecnologie.com
MARCHE - ABRUZZO - MOLISE (con deposito)
AGENZIA ELKOM s.r.l.
Via Val Tiberina 75 • 63037 Porto D’ Ascoli (AP) • Tel 0735 656950 • Fax 0735 751043 •
e-mail: info@elkomsrl.it
LAZIO (con deposito)
BASE s.r.l. ELETTRORAPPRESENTANZE
Via Sogliano 16 • 00164 Roma • Tel 06 66156452 (r.a.) • Fax 06 66157253 • e-mail: s.bandinelli@flashnet.it
CAMPANIA (con deposito)
M.D.M. s.a.s.
Via S. Salvatore 6 • 80026 Casoria (NA) • Tel 081 7596455 • Fax 081 7598698 • e-mail: fdm@password.it
PUGLIA - MATERA (con deposito)
AGENZIA FORTE CARLO PIETRO
Viale De Laurentis 21/III • 70124 Bari • Tel 080 5026450 • Fax 080 5648387 • e-mail: info@ageforte.it
CALABRIA
AGENZIA ELETTRO RAPPRESENTANZE 93
c/o A.C.E. s.a.s di FERRO G&C • C.da Pellegrina • 88021 Borgia (CZ) • Tel 0961 952169 • Fax 0961 956300 •
e-mail: elettrorap@tiscali.it
SICILIA (Catania - Messina - Ragusa - Siracusa - Enna)
AGENZIA CO.M.ELT s.r.l.
Via Colle del Pino 1/H-G • 95126 Catania • Tel 095 7335930 • Fax 095 7335928 • e- mail: info@comeltsrl.it
SICILIA (Palermo - Trapani - Caltanissetta - Agrigento)
AGENZIA BUTTICÈ IDO RAPPRESENTANZE
Via Villa De Gregorio 7 Sc. A • 90145 Palermo • Tel 091 6734389 • Fax 091 6734389 • Cell 348 2290670 •
e-mail: butticerappresentanz@libero.it
PAGINE 102/104
centri assistenza
PIEMONTE
TORINO (no Ivrea)
ESSEBIDUE TV VIDEO di Bandera e Orlando
Via Principessa Clotilde 54 • 10144 TORINO • Tel 011 4732962 • Cell 338 6404843 • e-mail: bandmau@libero.it
BIELLA - IVREA - VERBANIA - VERCELLI
AZ ELETTRONICA di Zordan Alberto
Via C. Crosa 20 • 13060 CERRIONE BIELLA • Tel 015 677231 • Fax 015 2587014 • Cell 335 5440409 •
e-mail: a.z.elettronica@virgilio.it
ASTI - ALESSANDRIA
BIGLIA PIER FRANCO
C.so Alessandria 237 • 14047 MOMBERCELLI (AT) • Tel./Fax 0141 959645 • Cell 333 7214389 •
e-mail: bigliaimpel@yahoo.it
CUNEO
E.P. s.n.c. di Ercole G. & Parola G.P.
Via Castellani 7 • 12100 CUNEO • Tel/Fax 0171 696093 • e-mail: epcuneo@libero.it
VALLE D’AOSTA
AOSTA
ELECTRONIC SERVICES s.n.c.
Via Parigi 36/d • 11100 AOSTA • Tel 0165 231440 • Tel/Fax 0165 264127 • Cell 335 304392 •
e-mail: giacacio@libero.it
LIGURIA
GENOVA - SAVONA - IMPERIA
ELETTROSERVICE di Bozzolin P.I. Mauro
Via S. Alberto 77/14 • 16154 GENOVA SESTRI • Tel/Fax 010 6500974 • Cell 335 381336 • e-mail: maurobozz@libero.it
LA SPEZIA
LABORATORIO TV GINESI di Ginesi Mauro
Via Sarzana, 514 • 19136 LA SPEZIA • Tel/Fax 0187 512708 • Cell 339 2624871 • e-mail: maugine@acamtel.com
LOMBARDIA
COMO - LECCO - VARESE - SONDRIO
AUDIO VIDEO SERVICE s.n.c.
Via G. Ceruti 4 • 22100 COMO • Tel 031 507945 • Fax 031 523478 • Cell 328 7724903 •
e-mail: laboratorio@audiovideoservicecomo.it
MILANO - PAVIA
LECHIANCOLE MICHELE
Cell 338 7420873 • e-mail: lchvideo@libero.it
MILANO - PAVIA (Laboratorio)
FONAS s.a.s.
Via Giambellino 130 • 20147 MILANO • Tel 02 418171 • Fax 02 41292631 • e-mail: fonas@lombardiacom.it
BERGAMO - BRESCIA - CREMONA - MANTOVA
LECHIANCOLE MICHELE
Cell 338 7420873 • e-mail: lchvideo@libero.it
VENETO
PADOVA - TREVISO - BELLUNO - VICENZA - VENEZIA
CONSULTARE LA SEDE DI TORINO
ROVIGO
NEW @ COM SECURITY s.r.l.
Via Del Commercio 48 • 44100 FERRARA • Tel/Fax 0532 465156 • Cell 347 5150763 • e-mail: info@newcomsecurity.net
VERONA
LEONI AUDIO - VIDEO
Piazza dei Caduti 17 • 37137 VERONA • Tel 045 954834 • Fax 045 8621555 • Cell 348 2630438 •
e-mail: leonisat@ngi.it
FRIULI
PORDENONE - UDINE - GORIZIA - TRIESTE
PUNTO SICUREZZA di Zaccarin Diego
Via Ippolito Nievo 18 Ramuscello • 33079 SESTO AL REGHENA (PN) • Fax 0434 690569 • Cell 335 1012124 •
e-mail: zaccad@libero.it
TRENTINO
ANGELI SANDRO
Via Dell’Asilo 22 • 38014 TRENTO RONCAFORT (TN) • Tel 0461 828500 • Fax 0461 427714 • e-mail: info@angelitn.it
EMILIA ROMAGNA
FORLÍ - RIMINI - RAVENNA - S. MARINO
MASINI VALENTINO
Via Com. Sorrivoli 102 • 47023 CESENA (FO) • Tel/Fax 0547 24184 • Cell 389 6756705 • e-mail: vmasini@libero.it
MODENA - REGGIO EMILIA
ELETTRO SICUREZZA di Maini Giorgio
Via F. Borromini 11/A • 41012 CARPI (MO) • Tel/Fax 059 680466 • Cell 335 6758293 •
e-mail: elettrosicurezza@elettrosicurezza.it
FERRARA
NEW @ COM SECURITY s.r.l.
Via Del Commercio 48 • 44100 FERRARA • Tel/Fax 0532 465156 • Cell 347 5150763 •
e-mail: info@newcomsecurity.net
BOLOGNA
TECNOSERVICE.COM
Via Serenari 28/c • 40013 CASTEL MAGGIORE (BO) • Tel 051 6321343 • Fax 051 6320781 • Cell 338 2034011 •
e-mail: tecnoservice.iafrate@virgilio.it
TOSCANA
FIRENZE
ERREESSE SAT Stefano Radicchi
Via Petrella 10 • 50124 FIRENZE • Tel/Fax 055 3215046 • Cell 347 9536100 • e-mail: erreesse.sat@tiscali.it
AREZZO - SIENA
T.M.G. s.n.c.
Via Dante Alighieri 44 • 52040 PIEVE AL TOPPO AREZZO • Tel/Fax 0575 498722 • Cell 339 8115900 •
e-mail: centrovideotmg@interfree.it
PRATO - PISTOIA
ULTRAVIDEO s.n.c.
Via Carissimi 14 • 50047 PRATO • Tel 0574 25194 • Fax 0574 444790 • Cell 338 6904065 •
e-mail: ultravideo@inwind.it
EMPOLI - PISA - LIVORNO
R.P.A. PIERONI ADEMARO
Piazza V. Matteoli 9 • 50053 AVANE EMPOLI • Tel 0571 82397 • Cell 347 6505935 • e-mail: rpariparazioni@tin.it
GROSSETO
TEKNO EFFE di SIMONE FAENZI
Via Mozambico 46 • 58100 GROSSETO • Fax 0564 450322 • Cell 347 4391000 • e-mail: simone.faenzi@tin.it
LUCCA - MASSA
DONATI STEFANO
Via Monte Altissimo 7 • 55049 VIAREGGIO (LU) • Fax 0584 43165 • Cell 335 8129075 • e-mail: stefanodonati@infinito.it
UMBRIA
CONSULTARE LA SEDE DI TORINO
MARCHE
RADIOELETTRONICA s.n.c. di Bianchi e Staffolani
Via Marconi 24 • 60125 ANCONA • Tel/Fax 071 200496 • Cell 348 2253680 • e-mail: whiternest@libero.it
LAZIO
GONZATO MASSIMO
Via Antonio Toscani 79 • 00152 ROMA • Tel 06 5373153 • Fax 06 5373153 • Cell 338 7943187 •
e-mail: massimogonzato@hotmail.it
CAMPANIA
DIGITAL ELETTRONIC di Granese Lucio
Via Mensa 163 • 84062 OLEVANO SUL TUSCIANO (SA) • Tel 0828 621435 • Fax 0828 621700 •
Cell 338 7019556 • e-mail: assistenza@digitalelettronic.it
ABRUZZO - MOLISE
D'ORAZIO GINO
Via Sulmona 37 • 66013 CHIETI SCALO • Tel/Fax 0871 561920 • Cell 328 1749163 • e-mail: ginodoraziotv@virgilio.it
PUGLIA - BASILICATA
AUDIO VIDEO SERVICE di Carriero F. & C.
Via N. Pompilio 61 • 72100 BRINDISI • Tel/Fax 0831 560165 • Cell 338 9536699 • e-mail: audiovideoservice@libero.it
CALABRIA
A.&S. ELETTRONICA s.a.s. di Arcorace Damiano
C.da Dragoni Inferiore 253 • 89043 GROTTERIA MARINA (RC) • Tel 0964 419017 • Fax 0964 419315 •
Cell 338 8904697 • e-mail: bitron@as-elettronica.com
SICILIA
PALERMO - AGRIGENTO - CALTANISSETTA - TRAPANI
PRISMA s.n.c.
Via Giovanni Gorgone, 60 • 90146 PALERMO • Tel 091 6859877 • Fax 091 6858212 • Cell 329 2306854 •
e-mail: pr.is.ma@libero.it
CATANIA - ENNA - RAGUSA - SIRACUSA - MESSINA
AUDIO VIDEOCENTER di Fazio Natale
Via Principe Nicola 43/F • 95126 CATANIA • Tel/Fax 095 381966 • e-mail: grundig.ct@tiscalinet.it
SARDEGNA
CONSULTARE LA SEDE DI TORINO
PAGINE 105
condizioni generali di vendita
• Ordini: tutti gli ordinativi acquisiti dalla nostra organizzazione di vendita sono, comunque, subordinati
all’approvazione della BITRON VIDEO srl; anche quelli confermati sono intesi accettati con ns., inderogabile, facoltà di annullamento parziale e/o totale in presenza di cause di forza maggiore. Importo minimo degli ordini: Euro 150,00.
• Consegne: i tempi di consegna, espressi in giorni lavorativi, sono da ritenersi indicativi, per ritardata consegna NON verrà accettata nessun tipo di richiesta di danni.
• La resa della merce è intesa Franco ns. depositi esterni o presso il ns. stabilimento di Torino (Via Pianezza 21/b); la merce viaggia per conto del committente e a suo totale rischio, il cliente è tenuto a verificare le quantità e le condizioni di integrità della merce all’atto del suo ricevimento; eventuali riserve di controllo indicate sui documenti di trasporto, sono, per Bitron Video, prive di qualsiasi valore: le riserve vanno espresse al vettore.
• Porto Franco: per spedizioni di valore netto oltre Euro 775,00 per valori inferiori verrà conteggiato, in fattura, un contributo per la spedizione, nulla viene richiesto per frazionature di consegne eseguite da Bitron Video per esigenze di disponibilità.
• Minimo fatturabile: Euro 150,00
• Eventuali contestazioni sulle forniture dovranno essere formulate per iscritto alla Bitron Video entro e non oltre gli 8 (otto) giorni dalla data di ricevimento.
• Prezzi: sono intesi IVA esclusa; per Bitron Video srl, le quotazioni indicate sul listino in vigore NON sono impegnative; Bitron Video srl si riserva la facoltà di apportare, senza obbligo di preavviso, eventuali variazioni che si rendano
necessarie per aumenti del costo della mano d’opera, materie prime, o altri motivi di causa maggiore.
• Pagamenti: i pagamenti devono essere effettuati a Bitron Video srl, alla scadenza e per l’importo indicati in fattura; eventuali contestazioni NON dispensano il committente dal pagamento; il ritardo oltre i termini convenuti nel pagamento delle fatture autorizza la Bitron Video srl ad addebitare al committente i correnti interessi bancari ed a sospendere le forniture. Saranno, altresì, riaddebitate le spese e le commissioni bancarie sostenute a fronte di ritardi e/o mancati pagamenti.
• Resi: NON si accetta merce di ritorno se non preventivamente e specificatamente autorizzata dalla Direzione Commerciale di Torino; i resi, accompagnati dal relativo codice di autorizzazione dovranno pervenire ai nostri magazzini in PORTO FRANCO, in imballi perfettamente integri ed originali, e solo dopo la verifica quantitativa e qualitativa potranno essere accettati, comunque il loro valore subirà un deprezzamento minimo del 15% dal prezzo indicato sulle nostre
fatture di vendita per la loro “ripresa”.
• Prodotti: su ogni pubblicazione di Bitron Video srl le indicazioni di caratteristiche tecniche e/o estetiche, di misure, ecc. sono da considerarsi indicative e potranno essere, senza obbligo di preavviso, mutate in qualunque momento per miglioramenti tecnologici o per esigenze costruttive.
• Responsabilità: le apparecchiature fornite da Bitron Video srl dovranno essere impiegate in conformità alle relative istruzioni di uso e secondo le correnti norme di sicurezza; la Bitron Video srl declina ogni responsabilità per qualsiasi incidente e/o danno a persone o cose causato da un improprio e non corretto utilizzo delle ns. apparecchiature.
• Foro competente: per qualsiasi controversia, con rinuncia della controparte a qualsiasi eccezione, è competente il foro di Torino.
PAGINE 106/107
condizioni generali di garanzia
La garanzia sui prodotti venduti da BITRON VIDEO S.r.l. è attiva per ventiquattro mesi da:
• Data di spedizione dei prodotti,
• Oppure dalla data certificata dalla “prova d’acquisto”: essa dovrà essere conservata insieme alle “condizioni di garanzia” trovate nel prodotto, questi documenti dovranno essere forniti all’atto della richiesta di garanzia
• Oppure dalla data dell’avvenuta “verifica“ dell’impianto da parte del personale preposto (vedere il punto specifico: “verifica dell’impianto”).
L’obbligo della garanzia su apparecchiature prodotte o rivendute dalla BITRON VIDEO S.r.l. consiste nella sostituzione o riparazione delle parti che a nostro insindacabile giudizio, risultino affette da difetti o vizi di origine e in ogni modo l’intervento è finalizzato al ripristino delle caratteristiche prestazionali del prodotto. La riparazione/sostituzione delle singole apparecchiature sarà sempre eseguita SOLO presso le Sedi delle Aziende autorizzate dalla BITRON VIDEO S.r.l. denominate S.A.T. e presenti sul territorio nazionale: vedere il dettaglio sui ns. cataloghi, oppure sul sito www.bitronvideo.com, o attraverso l’indirizzo sat@bitronvideo.com e/o comita@bitronvideo.com oppure, ancora, prendendo contatto le ns. Agenzie di zona. La richiesta d’intervento in garanzia dovrà essere inoltrata al S.A.T. competente per zona indicando: il recapito dell’impianto, il tipo di anomalia riscontrato, l’installatore che ha eseguito la posa, e la data di acquisto. Per interventi sul luogo dove è installato l’impianto, il richiedente dovrà farsi carico solo di contribuire all’onere derivato dallo spostamento del personale tecnico preposto (DIRITTO FISSO DI CHIAMATA).
La BITRON VIDEO S.r.l. non è soggetta agli obblighi della garanzia per guasti, avarie e/o inefficienze derivanti da
particolari eventi naturali o atmosferici, oppure da cause quali errata installazione, manomissioni volontarie o involontarie, cattiva manutenzione, trascuratezza ed incapacità dell'Utilizzatore finale. Modifiche e riparazioni eseguite da persone non autorizzate per iscritto dalla BITRON VIDEO S.r.l., comportano l’annullamento della garanzia.
I materiali sostituiti in garanzia restano di proprietà BITRON VIDEO S.r.l.
La BITRON VIDEO S.r.l. non risponde di eventuali ritardi nell’effettuazione di interventi in garanzia. Il ritardato o mancato pagamento, anche parziale, della fornitura, sospende ogni garanzia. Le garanzie non conferiscono al Cliente alcun diritto di sospendere o differire i pagamenti, che dovranno essere effettuati in ogni caso nelle forme e modalità stabilite
all'ordine.
Inoltre BITRON VIDEO S.r.l. si riserva di annullare la garanzia dei prodotti venduti se:
• Etichette o targhette riportanti il marchio del Costruttore ed il numero di serie o di matricola sono state cancellate o rimosse;
• Il prodotto presenta, oppure ha subito, modifiche non espressamente autorizzate dalla BITRON VIDEO S.r.l.;
• Il prodotto è stato utilizzato in modo non conforme alle istruzioni fornite o per scopi diversi da quelli per i quali è stato progettato.
Il prodotto ritenuto difettoso dovrà essere recapitato all’indirizzo dei S.A.T. BITRON VIDEO S.r.l. franco d'ogni spesa.
Riparazione da parte della BITRON VIDEO S.r.l. del prodotto difettoso:
Qualora la nostra perizia giustifichi l'applicazione della garanzia, il prodotto sarà riparato o sostituito; in caso contrario la riparazione sarà effettuata a titolo oneroso e non sarà comunicato alcun preventivo di spesa se non espressamente richiesto dal Cliente. Le spese di manodopera, di smontaggio e di montaggio e di trasporto per la restituzione dei prodotti riparati o sostituiti, sono a carico del Cliente anche in caso di riconosciuta garanzia.
Verifica dell’impianto video/citofonico:
Per gli impianti VIDEO/CITOFONICI (con ESCLUSIONE dei KIT “VIDEO 2+” e dei KIT “VIDEO DRIN”)
È prevista una VERIFICA GRATUITA dell’impianto installato: la verifica va richiesta al S.A.T. di zona al termine dell’installazione, questo tipo di intervento è completamente GRATUITO a condizione che l’impianto sia stato completato dalla figura professionale dell’installatore, a regola d’arte ed in tutte le sue parti e secondo le indicazioni della casa.
NOTA: solo per le installazioni verificate dal ns. personale autorizzato S.A.T., la garanzia ha decorrenza dalla DATA in cui è avvenuta la verifica.
NOTA IMPORTANTE: BITRON VIDEO S.r.l. si considera completamente estranea ad addebiti derivati da attività richieste ai ns. S.A.T., e NON previste negli standard di intervento che regolamentano la “VERIFICA dell’IMPIANTO INSTALLATO”.
I ns. uffici commerciali di Torino e le ns. Agenzie di Zona si considerano a vs. disposizione per ulteriori e più approfonditi dettagli.
Bitron Video S.r.l. si riserva di apportare modifiche tecniche, prestazionali ed estetiche ai prodotti, senza obbligo di preavviso. Le presenti condizioni s’intendono integralmente accettate dal Cliente all’atto dell’ordine di acquisto.
Questa pubblicazione non costituisce documento contrattuale.
| Translation - English
BOOK-COVER/BACK
Catalogue/price list 2006
Edition: June 2006/price list no. 23
Committed to innovation.
INTRODUCTION
The company: ideas, technology, experience, yesterday for today.
Bitron Video’s story reveals a solid way started in 1967 with the aim to confirm today its industrial vocation based on research and innovation.
For several years Bitron studies technological contents important for the video door phone market, as follows:
- the first wall surface mounting monitor, in 1972 ;
- suppression of the coaxial cable, the shot group miniaturization and the first monitor with a flattered chatodic tube in 1987;
- the creation of the Domular line as matchable modular panels with audio and video in a single module, in 1991;
- presentation of the digital BUS technology, in 1999;
- new designs and introduction of the Drin line for kits, in 2001;
- launch of the new range of modern Domular 3000 panels, in 2003;
The future: committed to innovation
Bitron Video’s purpose, to deal with the evolution of video door-phones market, has always been turned its attention to the installer.
This allowed the company to be always one of the best favourite of the market and a safe reference-point.
Nowadays, Bitron Video accepts new challenges with a strong creative and technological spirit, in order to guarantee to customers new opportunities linked to solid certainties.
A new binding launch which guarantees continuous innovation, on products design as well as on the attention for technologies development.
Availing itself of a strengthened and motivated business structure in order to consolidate and increase the services range, either in planning phase or during installation phase, as well as based on the attention on technical assistance after sale.
An effort involving the whole company in order to guarantee a continuous success, to share every day between installer and customers.
PAGES 2/3
The new catalogue: easy to consult, easy the installation
New Bitron catalogue was created with the aim to make easier either consulting time or planning phase.
In the first part you can find systems illustration, with all useful instructions to identify which products of the Bitron Video range are dedicated to them.
Also knowing immediately all necessary elements for the installation.
With a chromatic division allowing a clear reading and which will accompany you in the second part of the catalogue too.
1st part: systems
Systems colours legend
Analogue Door Phone Systems
4+n
1+n
Analogue Video Door-phone Systems
5 wires without coax
Simplified wiring systems
Bfast
Eurobus
Mdk
2nd part: products
Products introduction
The subdivision between systems and products is fully completed by a chromatic division which becomes the conducting wire.
In the second part of the catalogue you can find all products of Bitron Video range.
There is a large and exhaustive introduction for every product explaining all main features and performances.
Pictures will help you to have a clear visualization of the product.
Products list
Schedules are coherent with systems colour codes: below basic products table, there are products for systems themselves always identified by their related colour code.
This makes easier the immediate area identification where finding the product or accessory you are looking for.
Basic products
At the beginning of every product table you can find codes and prices of basic products, common to every kind of systems.
Dedicated products
Products dedicated to systems are clearly identified by the colour code of the related system.
PAGES 4/5
Our systems:
4+n Door Phones
Door phone systems with 4+n wires constitute the basis of the Door Phone. They permit to install systems with one or more entrances also dividing between main and secondary ones.
Bitron Video offers actual technical solutions which provide electronic call, the secrecy of conversation and the possibility to install intercommunicating installations. A wide accessories choice as relè boxes, feeders and ringers with or without wires allows personalizing the installation as requested by customer.
Aesthetic choices are based on the modern and compact Domular 3000 Evolution which with its surface mounting without wall digging up allows easy and fast installations, also on the Domular Classic Evolution, recently renewed with a new and actual look, excellent for its easier mounting.
Inside the flat the series 80 door phone completes the installation.
1+n Door Phones
Nowadays it is important to replace the old bell with a new door phone having the all flexibility of the installation of other door phone systems allowing a good gain of wires laid into the installation.
Also in this case the aesthetic choice is based on the both Bitron Video panels models which with same features of conventional door phones offer easy installation, a good aesthetic result, and excellent practicality and maintenance.
5 wires without coaxial cable
5 wires systems without coaxial cable constitute Bitron Video story. Bitron Video was the first company in Italy to suppress the coaxial cable and so it is the leadership in this technology offering easy installations to mount allowing any type of installation, from white/black to colour, with or without intercommunicating service.
The Domular 3000 Evolution panel is the most modern solution with its single compact module including the phonic group, CCD video camera and two buttons. The main features are the large phonic yield and the excellent video quality together with small dimension. Also the Domular Classic Evolution offers actual systems with high technology and reliability.
Bfast
Bfast represents the maximum technology expression of Bitron Video. The usage of Bfast allows the mounting of video installations particularly developed with only two conductors, non-polarized, into the all installation. Moreover a colour video camera built-in the panel, the intercommunicating service, the possibility to add a modern video-surveillance system to the installation are included into the standard performances without adding any conductors to the installation.
A Domular Classic Evolution studied for Bfast links together the system high technology and the possibility to realize installations with ten call buttons only on two overall modules making Bfast the most compact system presents on the market.
Eurobus
Bitron Video Eurobus systems are the first step towards simplified wiring installations, either for door phones or video door phones. The possibility to realize audio installations with only two wires in riser independently on users number, together with the competitive price make Eurobus a safe reference point for door phones production. Remind that system flexibility allows the opening to the video door phones maintaining a continuous number of conductors in column.
For Eurobus system Bitron Video panels provide the possibility to do the call either by standard buttons or by new modules with digital keyboard. The integration of this technology together with easy installation of Eurobus is particularly interesting in case of the space for panel is limited.
Mdk
Big installations, either door phone or video door-phone, have not any problem with MDK, the system checked by Bitron Video microprocessor. MDK system has a solution for every kind of installation with or without porter exchange, with one or more entrances to manage, white and black or colour. It is provided with call module pre-arranged, having small dimension and it manages up to 400 flats.
Domular Classic Evolution panel is aesthetically easy and clean and it is well-integrated to all kind of architecture. Fresh and modern look with brushed aluminium finish is perfectly linked to its technology.
8th internal part
Analogue DOORPHONE systems
Analogue door phone systems are characterized by a number of conductors proportional to the number of users linked. Both systems 4+n and 1+n are based on 4 or 1 common wire respectively in the installation and added wires according to the users number.
Both systems representation allows considering a basic installation with an entrance and the related number of the installation conductors.
Analogue VIDEO DOOR-PHONE systems
Analogue video door-phone uses 4 common wires in the installation and a wire for each user. It is not necessary to have a coaxial cable for video signal distribution. The installation could be indifferently with white / black or colour video door-phone.
The schema shows wiring modality and video signal distribution in a video door-phone installation with a riser and distributors at the floor.
Simplified WIRING Systems
Bfast
Bfast systems are characterized by the presence of only two conductors on which there are all performances of a complex video door-phone installation, with one or more entrances with intercommunicating function inside the flat and among flats. The adding video surveillance camera does not require any additional conductor.
The maximum wiring simplicity is pointed out on this schema which provides only 2 wires in each part of the system.
Eurobus
Eurobus systems are the entrance door towards door phone and simplified wiring video door-phone. They use a constant number of conductors independently on the number of users linked. Also in this case video installations don’t require any coaxial cable and the installation could be by white / black or colour video door-phones. Both schemas point out the reduced necessity of conductors in Eurobus installations either door phones or video door-phones.
MDK
Extending the simplified wiring concept, the MDK system allows door phone and video door-phone installations with a high number of users maintaining a constant number of conductors. The versatility of the MDK system requires only 2 wires for door phone version and only 5 wires for video door-phone version towards the flat.
A. External door phone station
B. Feeder
C. Door-opener button
D. Electric lock
E. Internal door phone station
A. External video door-phone station
E. Internal video door-phone station
F. Video distributor
G. Digital decoding
INDEX
General index
Price list and glossary
Kit
Panels
Video door-phones / Door phones
Feeders / Accessories / Ringers / Exchanges
Simplified wiring systems
Schema and sales network
PAGES 12/13
Numerical index /price list
FS Ending series product, availability until exhaustion of the stock in hand
A Sets aside product, availability until exhaustion of store in hand
* Availability latter quarter 2006
PAGES 22/23
Kit
Expandable basic kits
Villa Kit
PAGES 24/25
Villa kit
Solutions for one-two family habitation
Door phone and video door-phone solution for every kind of necessity with 1 or 2 buttons and for any type of system.
Bitron Video thought about a Villa kit range suitable for every necessity, with a large and complete system application in the van (also with a mixed system).
Kits are available in different aesthetic solutions, included the solution equipped with the most original Drin panel, modern and elegant panel, fitted to a refined technology guaranteeing video and phonic performances at upper level.
In fact, it is entwined to an ECT phone exchange, the kit allows improving the installation with a complete and advanced mix of phone and video phone performances.
From today it is also available the kit based on Bfast, the technology with double non-polarized wires, in order to have a fast installation and very simplified planning.
To complete this offer of full solutions, few kits also have a video camera, allowing basis for a basic installation already addressed to the video surveillance too.
PAGES 28/29
Expandable basic Kits
A solution opens to all solutions
A series of complete kits for basic installations, open to the most total versatility, available for any integration or expandability, also towards the video surveillance.
Bitron Video Expandable basic Kits offer complete solutions for basic installation, with the possibility to have integration or expandabilities, also towards larger and more complex installations.
For any installation system belonging to this range, there are convenient kits, to allow the installer to have always a practical solution, easy to realize.
So it is possible to have full compatibility also with Eurobus and, using Classic Evolution panel, with double non-polarized wires Bfast system.
Just choosing panels (Domular 3000 Evolution and Domular Classic Evolution series, always modular) we can recognize expandability performance.
Each kit has an external station, 1 or 2 door phones or video door-phones and a feeder.
Kits addressed to one-family situation can be changed into two-family installations by adding a monitor.
All Bitron Video Kits are absolutely guaranteed by series components.
Rightly packed in single packages guaranteeing a perfect installation, so there is no risk to forget small components.
1 Series 80 Door phone
2 Classic Evolution door phone panel with 4/8 buttons
PAGES 32/33
Panels
Domular 3000 Evolution
Domular Classic Evolution
PAGES 34/35
The beauty that does not fears time
Certainly real beauty does not go out of fashion and also it is proof against atmospheric agents since it has a high level of impenetrability to the water.
Made of aluminium and from now in inox supermirror steel, the Domular 3000 Evolution is presented as all performances put together, confirming the convenient style to each architectonic choice, also for the most binding one.
The Domular 3000 Evolution panel was created to make easy the installation phase, it does not require particular protection, owing to a high level of impermeability to the water.
Moreover, as it has a reduced thickness (only 38 mm) it is the convenient panel for wall surface mounting solutions reducing laying and installation operation.
Domular 3000 Evolution versatility is confirmed by the embedding application, thanks to proper embedding boxes.
Embedding version
Domular 3000 Evolution
The innovation which makes technology easy
Domular 3000 Evolution is also new for its cornice, either for its colours or for its wiring: the finest and the easiest to set up.
Fixing cornices of modules are different depending on panels, if it is installed by wall surface mounting or embedding one.
Various profiles allow a different “protrusion from the wall” (38 mm for mounting and 21 mm for embedded panel), with the feature that in the wall mounting version they cover the wall basis, producing an “embedded” effect with a solid aspect.
Today both solutions are easier to install yet: so cornices are delivered already assembled to the angles, in order to simplify installer’s work.
Keys modules already include diodes requested for “1+n” or video installation running, which have not to be added separately.
Together with cornices with more rows, a wiring is provided to allow interconnecting modules of two different rows allowing reducing greatly the installation time avoiding mistake possibility.
“Compact” audio modules are characterized by a higher phonic efficiency and by the possibility to have modules with two call buttons built-in too, when it is necessary they can be also used together with the AV 0060 video module, replacing the AV 0052/02 model.
They are also equipped with Mylar loudspeaker, proof against atmospheric agents and a high efficiency electrete microphone.
1 Easy to replace name labels without opening the panel.
2 Comb connector to link modules
3 Book opening is the best solution for fast and precise maintenance
PAGES 40/41
Classic video door-phones always fashionable
Satin aluminium finish, today also with satin cornices.
To have a refinement that can be confirmed year after year and over every fashion.
Bitron Video presents with new Domular Classic Evolution panel important aesthetical and functional developments.
Starting from the beauty of the blue coloured new led, refreshing panel look.
Moreover name labels (single or mating) are large and comfortable, in order to allow longer or contracted names to be inserted.
Also the mounting is easy using new connection on terminal board requiring fewer screws.
Domular Classic Evolution is available for any kind of door phone installation, “1+n” or “4+n” thanks to a diodes circuit already built-in on each keys module or 5 wires video door phone, but not only: in fact today there are also Eurobus and Bfast, new Bitron Video technology with two non-polarized wires, simplifying installer’s work.
Domular Classic Evolution
The modularity shows itself
Domular Classic Evolution is the modular panels’ line with absolute versatility, convenient for every type of installation and with a range of really universal embedding boxes.
We can recognize the versatility of Domular Classic Evolution range from its embedded boxes. They are not only universal but also single and they can be easily matched by placing them side by side. It is possible to link together more boxes to obtain any configuration requested. On each side and on the bottom of boxes there are fracture zones to make easy wires passage.
Module supports have a particular and special stands profile, equipped with internal and external scales allowing modules fixing and fast, safe and easy supports connection.
To make handy the operation, the lower heading has a hinge to fix and overturn the panel.
The upper heading is bolt to stands after modules inserting and then a safety screw, hidden by a small flap door, allows fixing the panel to the embedded box.
All mounting accessories are made of aluminium with rugged thickness and with the same modules aluminium finish.
Modular Classic Evolution video modules are characterized by interesting particularities.
Each module is double function: video shot and phonic external station, integrated to electronics for 5 wires. So they are convenient to pass from standard door phone to a complete video door-phone, without absolutely changing wiring.
All video modules are equipped with a CCD 1/3” video camera, adjustable during the installation phase, while monochromatic models are equipped with infra-red Led to optimize night shot.
In case of colour a light module is suggested, equipped with halogenous lamp, to integrate possible local brightness guaranteeing an excellent chromatic yeald.
All video modules are also available in versions with or without call-button (also twinning).
1 Classic Evolution assembly with 6 modules on two rows
2 Modules union system particularity
PAGES 48/49
Video door-phones / door phones
Series 1000 / 3000 video door-phones
Series 70 door phones
Series 70 video door-phones
Series 80 door phones
PAGES 50/51
Series MV 1000 / 3000 video door-phones
Universal electronics for any installations
MV 1000: pre-arranged for any kind of installation, included two wires Bfast
MV 3000: pre-arranged for any kind of installation, included Euro Bus.
Both are available in monochromatic versions, colour and pre-arranged for solving any installation need, with a simplified planning thanks to normal Dip-switches.
The first one provides a 4” monochromatic monitor and the second one offers a liquid crystals screen with 4” TFT active matrix.
They offer all modern video door-phone performances with an elegant and modern and white colour line.
The installation can be done either by wall surface mounting (equipped with flask) or by table basis.
Some main features are:
external two-tone electronic call, buzzer electronic call at the floor, secrecy of conversation built-in that can be excluded; volume, contrast and brightness adjustments; 2 function buttons (auto-ignition of the monitor and of the video group, door opener); two N.A. buttons for auxiliary services.
Extractable terminal board makes easy monitor connection.
PAGES 52/53
Series 70 video door-phones
They can be used either as TVCC or as video door-phones
Video door-phones compatible with installations either with 5 wires without coaxial cable or with 4 wires more the coaxial cable.
Bitron Video series 70 video door phones offer numberless installation opportunities.
In fact, their main feature is that they can be used either as TVCC monitor or as normal video door-phone, or coupled. So it is possible to realize video door-phone function together with intercommunicating one.
Intercom module includes 8 auxiliary keys added.
Some main features are:
Adjustable tone electronic call, length and volume; the possibility to exclude a call (with indicating Led); secrecy of conversation built-in which can be excluded; volume, contrast and brightness adjustments; 2 function buttons (auto-ignition and door opener, 1 N.A. button free for auxiliary services); 2 auxiliary indicating Led; continuous working possibility for TVCC applications.
PAGES 54/55
Series 80 door phones
Light, rugged and ergonomic door phones
Modern design, sober and elegant with reduced thickness.
For wall and table mounting.
Series 80 door phones are characterized by a modern design, sober and elegant with roundish lines, and with reduced thickness just 51 mm.
The particular micro telephone shape has been studied to guarantee the perfect usage ergonomics.
So we obtain a functional device, which is also complementary to the furnishing of each place.
They are made of white ABS with high mechanic and aesthetic features, Series 80 door phones are light, rugged, and handly and they match perfectly with MV 3000 and MV 1000 monitors.
Each door phone is equipped with: door opener button; N.A. button for auxiliary functions (lights, gate, ect.); electrete microphone.
PAGES 56/57
Series 70 door phones
Personal and particular line
Door phones with exclusive shape and rugged mechanics, supported by universal monitors are convenient for high performance video door-phone installations.
Series 70 door phones are identified by a personal and marked line granting to the product an original and “important” style.
The exclusive shape and the particularly rugged mechanics allow matching together these door phones to the MV70 universal monitor, and related accessories, to realize video door-phones installations with high performances for particular needs.
Series 70 door phones are characterized by:
- White standard colour
- Electronic call with standard buzzer
- Door opener button
- 2 N.A. buttons for auxiliary services
(lights, gate, ect.)
- Electrete microphone
- Reported retired clips which
guarantee a perfect fixing
of the microphone
- Implementation accessories range
for particular functions
(Intercommunicating, ect.)
Series 70 is particularly suggested to satisfy the necessity of intercommunicating installations.
PAGES 58/59
Feeders/accessories
Ringers/exchanges
Feeders and Relè
Exchanges
Accessories
Ringers
PAGES 60/61
Feeders, accessories and ringers
All necessary elements to optimize installations
Bitron Video range quality is also confirmed in details.
In fact a perfect installation working is also guaranteed by elements necessary to complete installation, such as feeders, transformers, relè and auxiliary ringers, switches and repeaters.
A products series created to be integrating part of door phones and video door-phones, is the result of Bitron Video technology with the same quality.
Form simple feeder for all applications to that one with relè for intercommunicating installations, to the universal relè box for automatic switching; to auxiliary ringers for call repetition; from video distributor at the floor or column, also BUS, to the switch for external video camera, all provided to complete perfectly any type of installation.
PAGES 64/65
Simplified wiring systems
Bfast two wires video system
Eurobus system
Mdk system
PAGES 66/67
Video system with two non-polarized wires
The new video door phone system, also colour, with two non-polarized wires, with easier wiring, that can be used for any type of installation.
Bfast is the new video door-phone system, also colour with two non-polarized wires, with easier wiring, which can be used for any type of installation.
In fact, through normal dip-switches, the installation is planned without any difficulty, fastly and with no complication.
Bitron Video technology with two non-polarized wires put together the most developed video door- phone solutions.
Its feature to make work easy, either in project phase or during installation and planning phases, reduces working time and stress situations.
So there are many advantages not only for the installer but also for the user: increasing usage possibilities of the simple video door-phone installation, enlarging them to video surveillance and to intercommunication, without increasing costs and make implementation and expansions possible successively.
Bitron Video has also carefully chosen components for an innovative system such as Bfast.
Either for panels’ choice or video door phones choice, completing the range with convenient and useful kits.
In fact Bitron Video provides Classic Evolution panel to Bfast, with new interesting technical and aesthetic features.
Video surveillance included
Planning, easy installation and many advantages
Bfast offers high simplicity together with an expandability addressed to intercommunicating and video surveillance complete and integrating solutions.
Without adding special accessories, the system allows to link together in parallel up to 4 monitors.
This allows immediately activation with two advantages: first, to realize a complete installation with a reduced operation; second, to have the availability of an integrating intercommunication system.
Bfast versatility also allows creating a mixed intercommunicator, intending among different flats or inside the same flat without adding more wires. Obviously Bfast system expandability possibilities are open to the continuous technologic development provided by Bitron Video in the video door-phones world.
Expandability, with Bfast system with two non-polarized wires, today it is also referred to video surveillance.
With Bitronvideo’s Bfast we have, immediately and without particular operations, a standard and expandable video surveillance system.
In fact, just in basic configuration it is possible to link a video camera equipped with monitoring function, by adding only one cyclic relè, it is possible to link up to 4 video camera, creating a high level real video surveillance network.
Bitron Video offers various kit solutions: from those not expandable for one-family house, to expandable basic kits. Both versions are available with video camera already included into the kit to have a comfortable video surveillance system requiring no further elements for mounting.
In order to increase further safety performances, it is possible to link other 3 video camera, simply adding a cyclic relè.
The convenient panel for not expandable kits is Drin model, small and elegant, suitable for one-family solutions.
PAGES 72/73
Eurobus system
Simplicity, rapidity and reliability
The system which avoids call return wires, simplifying the installation.
Eurobus, why? Simplicity and rapidity to install with the reliability of Bitron Video tradition.
Bitron Video Eurobus system links together BUS innovative technology and proved safety of its standard components to offer a new certainty, rapidity and convenience during installation.
Today it is available in both DOMULAR 3000 Evolution and DOMULAR Classic Evolution, Eurobus system offers traditional and complete working of analogical installations, video door-phones or mixed ones.
Original and unique Bitron Video Eurobus technology, allows realizing modern installations with a reduced number of wires using standard analogical components, guaranteed from over 35 y |
| | |
The translation workplace 
