 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Oct '04
Working languages:English to ItalianSpanish to ItalianGerman to ItalianFrench to ItalianDutch to Italian Portuguese to ItalianItalian to EnglishItalian to Dutch
| Marco Massignan
RUSH JOBS, MAX. EXPERIENCE !
NA / Native in: Italian  |  Contact:  
| |
| | Freelancer/Company,  Verified member | | | Blue Board: Marco Massignan | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management |  | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Computers (general) | | Computers: Software | Cinema, Film, TV, Drama | | Botany | Automotive / Cars & Trucks | | Art, Arts & Crafts, Painting | Anthropology | | Agriculture | Archaeology |
| Also works in: | | Architecture | Printing & Publishing | | Psychology | Real Estate | | Religion | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Tourism & Travel | Transport / Transportation / Shipping | | Wine / Oenology / Viticulture | Zoology | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Medical: Pharmaceuticals | Astronomy & Space | | Biology (-tech,-chem,micro-) | Medical: Cardiology | | Education / Pedagogy | Energy / Power Generation | | Government / Politics | Livestock / Animal Husbandry | | Poetry & Literature | Media / Multimedia | | Automation & Robotics |
| | | Questions answered: 91, Questions asked: 237, PRO-level points: 129 | | | computer, financial, general, Legal, medicine/pharmaceuticals | | | BA-IULM University, Milan, Italy | | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Oct 2004. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Adobe FrameMaker 6.0), Other (Adobe PageMaker 6.0), Other (MS Excel 2000), Other (MS PowerPoint 2000), Other (MS Word 2000), Other (Star Transit 3.0), Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | | http://www.e-passport.it/marco_massignan,  CV/Resume | | About me
After my Degree in Foreign Languages and Literature (IULM University, Milan) I have been translating as a Freelancer for over 12 years now, and never missed a single deadline in my entire career!
CAT Tools:
Trados 6.5, SDLX Lite
I have wide experience both as literary and technical/medical translator and interpreter.
I translated more than 35 books and many websites from English into Italian, and have personal experience in the US, Canada, Austria, Switzerland, and Ireland.
Prices vary depending on the job and the market.
References available upon request.
You are welcome to download my curriculum (please see below)
Some of my customers:
Adidas
Samsung
MSN
Pfizer
Citibank
Moody's
Philips
Panasonic
Aiwa
Ricoh
Toshiba
Yamaha
Fossil
American Standard
Federal Mogul
CyberCare Technologies
Medtronic
Daimler-Chrysler
Suzuki
Fiat
Frequentis
BioControl
InnoTech |
Keywords: business, commercial, technical, medical, legal, contracts, computer, IT, hardware, software, literary, journalism, veterinary, B2B, devices, manuals, copywriting, proofreading, pc, Internet, business reports, tourism, banking, finance, law, marketing, science, biology, chemistry, camera, cinema, anthropology, advertising, financial, human resources, training, human resources, history, archaeology, homeopathy, biotechnologies, technology, |
The translation workplace 
Company profile