Member since Jan '03
Working languages:English to French
Italian to French
English to Italian
French to Italian
 | August 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | | |
|  Josiane Barone
Tech Translations for Tech users!
NA / Native in: French  , Italian | Contact:   
| |
| | Freelancer/Company | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Post-editing, Training, Project management, Vendor management, Operations management |  | | Specializes in: | | IT (Information Technology) | Computers (general) | | SAP | Law: Contract(s) | | Computers: Systems, Networks | Automotive / Cars & Trucks | | Automation & Robotics | Accounting | | Mechanics / Mech Engineering | Computers: Software |
| Also works in: | | Management | Law: Patents, Trademarks, Copyright | | Media / Multimedia | Medical: Instruments | | Metallurgy / Casting | Photography/Imaging (& Graphic Arts) | | Telecom(munications) | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Energy / Power Generation | Furniture / Household Appliances | | Government / Politics | Medical: Pharmaceuticals | | Internet, e-Commerce | Forestry / Wood / Timber | | Finance (general) | Science (general) | | Aerospace / Aviation / Space | Environment & Ecology | | Economics | Business/Commerce (general) | | Engineering (general) | Manufacturing | | Engineering: Industrial | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Military / Defense |
| | | English to French - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
Italian to French - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.07 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
| | | Questions answered: 18, Questions asked: 18, PRO-level points: 28 | | | Josiane Barone Glossary | | | Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2001. Became a member: Jan 2003. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, IBM CAT tool, Idiom, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Adobe Acrobat 7), Other (Easydesk), Other (Excel), Other (FrameMaker), Other (Word), Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast | | | http://www.techwords.net | | About me
Specialized in the following languages English - French - Italian and in the following areas of specialization
Information Technology, Computer Hardware, Networks, Telecommunications,Automotive and Agricultural machinery, Business and Finance, Machine tools, Office Automation (SAP procedures and courses), Accounting, Legal for Business, Medical appliances, Household appliances, Patents and Contract.
TechWords.net, previously named AQUARIUS, started on 1994 with the aim to provide an efficient and high quality translation services on the net.
Since 1994, TechWords.net has expanded its services through fruitful collaborations with other translators and has set up two specialized teams of translators working together for a special language pair (En-Fr and En-It) and specialty.
Services offered:
Translation, proof-reading, project management, project glossary construction, post-editing, translation Memory maintenance.
CAT tools:
SDL TRADOS 2006 - 2007
Major clients: Exxon Mobil Italy, New Holland, CNH, METSO, KUBOTA, Sopragroup (France), ICS Triplex (Canada), Lucent Technologies (USA), Macromedia (USA), AUTODESK (USA), Sun Microsystems (USA), SONY (TV), Philips Medical (medical equipment), GSK (Paris), Ernst&Young (Paris), TOYOTA, Renault, Stanley to name a few, some of these on the behalf of LOGOS, SDL Intl, LIONBRIDGE (France, Italy).
| This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 28
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | French to Italian | 12 | | English to French | 7 | | English to Italian | 5 | | Italian to French | 4 | | Top general fields (PRO) | | Tech/Engineering | 15 | | Bus/Financial | 5 | | Other | 4 | | Law/Patents | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Mechanics / Mech Engineering | 7 | | Telecom(munications) | 4 | | Engineering (general) | 4 | | IT (Information Technology) | 4 | | Law: Contract(s) | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: Translation, proof-reading, linguistic review, Project management, glossary creation, Translation memory maintenance, Trados, SDLX. |
The translation workplace 
Company profile