Member since Mar '02
Working languages:Swedish (monolingual)German to SwedishSwedish to GermanEnglish to SwedishSwedish to English German to DanishGerman to NorwegianGerman to FinnishGerman to BasqueGerman to BengaliGerman to BosnianGerman to BulgarianGerman to BelarusianGerman to CatalanGerman to ChineseGerman to CroatianGerman to CzechGerman to AlbanianGerman to DutchGerman to EnglishGerman to EsperantoGerman to EstonianGerman to FlemishGerman to FrenchGerman to GeorgianGerman to GreekGerman to HebrewGerman to HindiGerman to HungarianGerman to IcelandicGerman to ItalianGerman to JapaneseGerman to KoreanGerman to KurdishGerman to LatvianGerman to LithuanianGerman to MacedonianGerman to MongolianGerman to PolishGerman to PortugueseGerman to RomanianGerman to RussianGerman to SerbianGerman to SlovakGerman to SlovenianGerman to SpanishGerman to ThaiGerman to TurkishGerman to UkrainianGerman to VietnameseGerman to YiddishAlbanian to GermanArabic to GermanAzerbaijani to GermanBasque to GermanBengali to GermanBosnian to GermanBulgarian to GermanBelarusian to GermanCatalan to GermanChinese to GermanCroatian to GermanCzech to GermanDanish to GermanDutch to GermanEnglish to GermanEsperanto to GermanEstonian to GermanFinnish to GermanFlemish to GermanFrench to GermanGeorgian to GermanGreek to GermanHebrew to GermanHindi to GermanHungarian to GermanIcelandic to GermanItalian to GermanJapanese to GermanKorean to GermanKurdish to GermanLatvian to GermanLithuanian to GermanMacedonian to GermanMongolian to GermanNorwegian to GermanPolish to GermanPortuguese to GermanRomanian to GermanRussian to GermanSerbian to GermanSlovak to GermanSlovenian to GermanSpanish to GermanThai to GermanTurkish to GermanUkrainian to GermanVietnamese to GermanYiddish to GermanEnglish to ChineseEnglish to AlbanianEnglish to ArabicEnglish to AzerbaijaniEnglish to BasqueEnglish to BengaliEnglish to BosnianEnglish to BulgarianEnglish to BelarusianEnglish to CatalanEnglish to CroatianEnglish to CzechEnglish to DanishEnglish to DutchEnglish to EsperantoEnglish to EstonianEnglish to FinnishEnglish to FlemishEnglish to FrenchEnglish to GeorgianEnglish to GreekEnglish to HebrewEnglish to HindiEnglish to HungarianFrench to DutchDutch to FrenchEnglish to UrduSpanish to FrenchEnglish to Norwegian(Bokmal)Norwegian(Bokmal) to GermanUrdu to EnglishGerman to Norwegian(Bokmal)French to SpanishPortuguese to FrenchFrench to GreekGreek to FrenchItalian to FrenchFrench to ItalianUrdu to GermanFrench to PortugueseVietnamese to EnglishSlovak to EnglishSlovenian to EnglishSerbian to EnglishRussian to EnglishRomanian to EnglishSpanish to EnglishThai to EnglishYiddish to EnglishFrench to SwedishUkrainian to EnglishTurkish to EnglishGerman to UrduFinnish to DanishRhaeto-Rom (Romansch) to ItalianSwedish to FinnishItalian to Rhaeto-Rom (Romansch)Rhaeto-Rom (Romansch) to FrenchRhaeto-Rom (Romansch) to GermanFrench to Rhaeto-Rom (Romansch)Finnish to SwedishFinnish to IcelandicGerman to ArabicChinese to EnglishGerman to AzerbaijaniDanish (monolingual)Icelandic to FinnishGerman to Rhaeto-Rom (Romansch)Sorbian to GermanDanish to NorwegianIcelandic to DanishNorwegian to DanishDanish to FinnishPortuguese to EnglishDanish to IcelandicSwedish to DanishSpanish to DutchGerman to SorbianDutch to SpanishPanjabi to GermanGerman to PanjabiSwedish to FrenchMongolian to EnglishEnglish to SpanishEnglish to ThaiEnglish to SlovenianEnglish to SlovakEnglish to RussianEnglish to SerbianEnglish to TurkishEnglish to UkrainianAlbanian to EnglishAzerbaijani to EnglishArabic to EnglishEnglish to YiddishEnglish to VietnameseEnglish to RomanianEnglish to PortugueseEnglish to KoreanEnglish to KurdishEnglish to JapaneseEnglish to ItalianEnglish to IcelandicEnglish to LatvianEnglish to LithuanianEnglish to NorwegianEnglish to PolishEnglish to MongolianEnglish to MacedonianDanish to SwedishBasque to EnglishBengali to EnglishIcelandic to EnglishItalian to EnglishHungarian to EnglishHindi to EnglishHebrew to EnglishJapanese to EnglishKorean to EnglishMacedonian to EnglishNorwegian to EnglishLithuanian to EnglishLatvian to EnglishKurdish to EnglishGreek to EnglishGeorgian to EnglishCroatian to EnglishCzech to EnglishCatalan to EnglishBelarusian to EnglishBosnian to EnglishDanish to EnglishDutch to EnglishFlemish to EnglishFrench to EnglishFinnish to EnglishEstonian to EnglishEsperanto to EnglishPolish to English
 | August 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | | | 1 | 2 | | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | 31 | | | | | | | |
Local time
Fri, Aug 29, 2008
1:07
|
| | Choose the experts from the very start! | | | Freelancer/Company,  Verified member, ProZ.com Moderator
This translator helped to localize ProZ.com into Swedish | | | Blue Board: Hansson Übersetzungen GmbH | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management |  | | Specializes in: | | Automation & Robotics | Telecom(munications) | | Mechanics / Mech Engineering | Manufacturing | | IT (Information Technology) | Forestry / Wood / Timber | | Engineering: Industrial | Electronics / Elect Eng | | Computers (general) | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) |
| Also works in: | | Construction / Civil Engineering | Paper / Paper Manufacturing | | Printing & Publishing | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Architecture | | Business/Commerce (general) | Idioms / Maxims / Sayings | | Media / Multimedia | Medical (general) | | Engineering (general) | Internet, e-Commerce | | History | Medical: Instruments | | Automotive / Cars & Trucks | Computers: Hardware | | Computers: Software | Cooking / Culinary | | Energy / Power Generation | Food & Dairy | | Furniture / Household Appliances | General / Conversation / Greetings / Letters | | Geography | Metrology |
| | | Questions answered: 1191, Questions asked: 1434, PRO-level points: 2842 | | | Abkürzungen DE-SV, Arbeitsschutz DE-SV, Audio DE-SV, Automotive DE-SV, Beschläge, Muttern, Schrauben DE-SV, Buch & Papier DE-SV, Chemie DE-SV, Eisenbahn DE-SV, Elektro DE-SV, Fahrrad DE-SV, Flora & Fauna DE-SV, Gartentechnik DE-SV, Gastronomie DE-SV, Gebäude DE-SV, Heimwerker DE-SV, HLK/VVS DE-SV, IT & Internet DE-SV, Möbel DE-SV, Medizin DE-SV, Nordsamisch-Deutsch, Ordlista Dansk-Svensk, Ordlista Skånsk-Svensk, Ordlista Svensk-Dansk, Ortsnamen Deutsch-Obersorbisch, Personen DE-SV, Versicherung DE-SV | | | Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2001. Became a member: Mar 2002. | | | N/A | | | Swedish Localization Team | | | SFÖ | | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Abbyy Finereader), Other (IEC Multilingual Dictionary 4th edition), Other (OmniPage Pro 9.0), Other (TNC Termdok), Other (TNC-term), Other (Windows XP), Other (WinTitus), Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit | | | http://www.hansson.de, CV will be submitted upon request | | | ProZ.com Regional Conference - Berlin (speaker- View Sessions)
| | | Erik Hansson endorses ProZ.com's Professional Guidelines. | | About me
This translator has coordinated the Swedish localization of ProZ.com.
This translator serves as a ProZ.com moderator:
- KudoZ communities: Swedish monolingual, German to Swedish, Swedish to German
- Forum: Swedish forum
EXPERTEN FÜR TECHNISCHE ÜBERSETZUNGEN
EXPERTS IN TECHNICAL TRANSLATIONS
Hunderte von zufriedenen Kunden in über 25 Ländern auf der ganzen Welt
Hundreds of satisfied clients in more than 25 countries worldwide
Senden Sie Ihre Anfrage an uns - einfach hier klicken: 
Send your enquiry to us - simply click here:
Bitte besuchen Sie unsere geschäftliche Webseite:
Please have a look at our corporate website:
www.hansson.de
www.t-translators.net
www.technical-translators.net
WinTitus
Translators' Intelligent Utility Software - unser maßgeschneidertes Profi-Tool für die Projektverwaltung für alle Übersetzer! Für mehr Information, bitte hier klicken!
|
This profile is copyright © MMVIII by Erik Hansson. All rights reserved.
Last update: August 11, 2008
TABLE OF CONTENTS (EN-English, DE-German, SV-Swedish)
- EN: Short presentation
- DE: Short presentation
- SV: Short presentation
- Short presentation in 30 further languages
- EN: Background
- EN: Test translations
- EN: Payment
- EN: Job applications
- DE: Background
- DE: Test translations
- DE: Payment
- DE: Project descriptions
- DE: Job applications
- SV: Background
- SV: Test translations
- SV: Payment
- SV: Project descriptions
- SV: Job applications
- EN: Fine print
ENGLISH
=======
Hansson Übersetzungen GmbH is a provider of technical translations mainly from English, German and the Scandinavian languages into several European and Asian languages (and vice versa). Thanks to our global network of hundreds of qualified translators, we can react quickly and start off with your project as soon as you give us a start.
Patent documents in English, French, German, Swedish, Japanese, Chinese and Korean. These translations are of such a high quality that they can be submitted directly to organisations such as EPO, JPO, PRV (Sweden), DPMA (Germany), WIPO, USPTO and national patent offices.
We are well-known for our capability of handling translations into small and/or minority languages, e.g. Sorbian, Gaelic, Rhaeto-Romanic, Welsh or Yiddish. Please do not hesitate to ask for further combinations. We would be happy to be your service provider!
Please contact us:
Please click here for background information and further contact details in English
DEUTSCH (German)
=======
Hansson Übersetzungen GmbH liefert technische Übersetzungen hauptsächlich aus dem Deutschen, Englischen bzw. den skandinavischen Sprachen in mehrere europäische und asiatische Sprachen (und umgekehrt). Wir können auch weitere Kombinationen zwischen den meisten EU-Amtssprachen bearbeiten. Mit unserem globalen Netzwerk aus qualifizierten Übersetzern können wir schnell und unkompliziert auf Ihre Bestellungen reagieren.
Patentunterlagen in Englisch, Deutsch, Französisch, Schwedisch, Japanisch, Chinesisch und Koreanisch. Diese Übersetzungen sind von solch hoher Qualität, dass sie direkt bei EPO, DPMA, PRV (Schweden), JPO, USPTO oder WIPO eingereicht werden können.
Wir sind bekannt dafür, dass wir auch kleine Sprachen bzw. Minderheitssprachen anbieten können, z.B. Sorbisch, Rätoromanisch, Walisisch, Gälisch oder Jiddisch.
Bitte zögern Sie nicht, mit uns Kontakt aufzunehmen. Wir stehen gern mit weiteren Informationen bereit!
Nehmen Sie mit uns Kontakt auf:
Klicken Sie bitte hier für Hintergrundinformationen und weitere Kontaktdaten auf Deutsch
SVENSKA (Swedish)
=======
Hansson Übersetzungen GmbH levererar tekniska översättningar främst från tyska, engelska och nordiska språk till flera europeiska och asiatiska språk (och vice versa). Vi kan även hantera andra kombinationer mellan de flesta officiella EU-språk. Tack vare vårt globala nätverk av hundratals kvalificerade översättare kan vi reagera snabbt och flexibelt efter att vi tagit emot er order.
Patentdokument på engelska, svenska, franska, tyska, japanska, kinesiska och koreanska. Dessa översättningar håller så hög kvalitet att de utan vidare kan lämnas in direkt till PRV, EPO, DPMA (Tyskland), JPO, USPTO eller WIPO.
Vi är välkända för våra översättningar till olika minoritetsspråk, t.ex. sorbiska, jiddisch, rätoromanska, gäliska eller walesiska.
Ta gärna kontakt med oss - vi står gärna till tjänst med ytterligare information!
Kontakta oss:
Klicka här för bakgrundsinformation och ytterligare kontaktdata på svenska
Short presentation in further languages
(languages high-lighted in red are linked to our website where you can find further information in this language)
БЪЛГАРСКИ (Bulgarian)
==========
Ние сме се концентрирали върху технически текстове главно от немски/английски език на различни |
|
The translation workplace 
Company profile
