| Dutch to French: De warenhuizen V&D en La Place - Journalism |
Source text - Dutch
Bij de warenhuizen vierden V&D haar 120- en La Place haar 20-jarige bestaan. Beide bedrijven hebben sterke financiëe resultaten behaald. De opening van de eerste La Place in België en van V&D in Doetinchem waren een groot succes.
Bijenkorf kende een recordjaar met het verder ontwikkelen van haar premium ship en de opening van prachtige nieuwe mode-afdelingen. Ook Schaap en Citroen leverde spetterende resultaten, terwijl HEMA cum laude slaagde voor de XXX Academy.
| Translation - French
Les grandes surfaces V&D et La Place ont fêté, respectivement, leurs 120 et 20 années d’existence. Les deux sociétés ont engrangé d’importants résultats financiers. L’ouverture du premier La Place en Belgique et de V&D à Doetinchem a été un grand succès.
Bijenkorf a connu une année record avec l’accroissement de sa position dominante et l’ouverture de superbes rayons de nouvelle mode. Schaap en Citroen ont également récolté des résultats tonitruants, tandis que Hema a été reçu avec la mention très bien pour la XXX Académie
|
The translation workplace 
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services. 
Contact: 
