Member since May '08
Working languages:English to Spanish
Spanish to English
French to Spanish
 | October 2008 |  | | S | M | T | W | T | F | S |
|---|
| | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | |
|
| | Freelancer | | | Translation, Editing/proofreading, Transcription |  | | Specializes in: | | Computers: Software | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Environment & Ecology | Petroleum Eng/Sci | | Automotive / Cars & Trucks | Science (general) | | Medical (general) | Sports / Fitness / Recreation | | Music | Metallurgy / Casting |
| Also works in: | | Medical: Instruments | Education / Pedagogy | | Engineering (general) | Manufacturing | | Mechanics / Mech Engineering | General / Conversation / Greetings / Letters | | Medical: Pharmaceuticals |
| | | English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.06 EUR per word / 22 - 22 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.05 EUR per word / 20 - 20 EUR per hour
| | | Questions answered: 523, Questions asked: 0 Easy / 1 PRO, PRO-level points: 749 | | | Sample translations submitted: 1| English to Spanish: Medical project dealing with Diabetes melilit - Medical (general) | Source text - English
Normal glucose metabolism is a finely balanced system that maintains the blood glucose level within a narrow range. Diabetes mellitus is a disorder characterized by abnormalities in glucose, lipid, and protein metabolism. As a result, persons with diabetes develop abnormally high levels of
circulating glucose in the blood, a condition known as hyperglycemia.2 [2/2152A, B, C]
Glucose is an important source of cellular energy. When it enters a cell, it can be broken down into smaller molecules, resulting in the formation of energy-rich compounds. Glucose is derived from the digestion of foods such as carbohydrates, which are contained in fruits, breads, and cereals.5 [5/48-49, 108A-109 Fig 4.6, 695A-696A]
When carbohydrates are digested in the gastrointestinal tract, they are broken down into simple sugars such as glucose. Once these sugars are absorbed into the bloodstream, they travel to the liver. While some of the glucose entering the liver is stored for later use, much of it enters the general circulation and is delivered to the body’s tissues for use as an energy source.5,6
[5/696B; 6/856]
Most of the body’s cells can utilize free fatty acids (FFA) as an alternative energy source; however, the brain, the retina in the eyes, and a few other
tissues can only utilize glucose for energy. In order to maintain these tissues in a healthy state, adequate amounts of glucose must be available at all times to supply the tissues.6 [6/980A] | Translation - Spanish
El metabolismo normal de la glucosa es un sistema precisamente equilibrado que mantiene los niveles de glucosa sanguíneos dentro de un estrecho rango de valores. La diabetes mellitus es un trastorno que se caracteriza por alteraciones en el metabolismo de la glucosa, las grasas y las proteínas. Como consecuencia, las personas con diabetes desarrollan niveles de glucosa sanguíneos anormalmente altos, estado conocido con el nombre de hiperglucemia (o hiperglicemia).2 [2/2152A, B, C]
La glucosa es una importante fuente de energía celular. Cuando entra en las células, puede ser descompuesta en moléculas más pequeñas, formándose compuestos de alto valor energético. La glucosa se produce a partir de la digestión de alimentos que contienen hidratos de carbono, como frutas, pan y cereales.
5 [5/48-49,108A-109 Fig 4.6, 695A-696A]
Cuando los hidratos de carbono son digeridos en el tracto gastrointestinal, son descompuestos en azúcares sencillos, como la glucosa. Estos azúcares , al ser absorbidos por el torrente sanguíneo, viajan hasta el hígado. Una parte de la glucosa que entra en el hígado se almacena para ser usada posteriormente, pero otra gran parte pasa a la circulación sanguínea, que la hace llegar hasta los distintos tejidos del cuerpo, que la usan como fuente de energía.5,6[5/696B; 6/856]
La mayoría de las células del cuerpo humano pueden utilizar ácidos grasos libres (FFA) como fuente de energía alternativa; sin embargo, el cerebro, la retina ocular y algunos otros tejidos sólo pueden utilizar la glucosa como fuente de energía. Para poder mantener estos tejidos en buen estado, se necesita que determinadas cantidades de glucosa estén disponibles en todo momento para poder suministrarlas a dichos tejidos. 6 [6/980A] |
| | | Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: May 2008. | | | English to Spanish (Spain: EOI)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX | | About me
Juan González Pérez
Chemical Engineer
Freelance Translator EN-ES, ES-EN, FR-ES
Experience in English to Spanish translation: Medical texts (GALVUS Project), Soccer Conditioning (book)
Currently working for a company in the supply chain for the Automotive Industry.
Working experience in the following fields: Chemical Industry, Petrochemical Industry, Training for companies, International Standards (ISO 9001, ISO 14001, ISO/TS 16949), Wastewater Treatment. |
Keywords: chemistry, chemical, mechanics, automotion, automotive, sports, soccer, football, basketball, environment, environmental,
química, productos químicos, mecánica, automoción, automóvil, deporte, fútbol, baloncesto, medio ambiente, medioambiental |
The translation workplace 
