Maria Gutierrez - English to Spanish translator. Translation services in Business/Commerce (general) legal,business,administration,finance,html,website

Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference

Font: 1 2 3

Member since Sep '05

Working languages:

English to Spanish
French to Spanish
Spanish to English
French to English

Available

October 2008

S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

[more]

Maria Gutierrez - Santa Maria Holdings LLC
The Art of Communication Among Languages

Mexico / Native in: Spanish

Contact:

Willingness
to Work Again
4 Positive entries

Translator likelihood
of working again (LWA)

Overall
(1 entries)
5

Last 12 months
(0 entries)
0

Make a LWA entry >

Profile

Company profile

Contact

Portfolio

Freelancer/Company,

Verified member

Blue Board: Maria Gutierrez

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization

Specializes in:
Business/Commerce (general)	IT (Information Technology)
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Marketing / Market Research
Management	Human Resources
Finance (general)	Engineering (general)
Economics	Medical: Pharmaceuticals

English to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
French to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour

Questions answered: 84, Questions asked: 0 Easy / 28 PRO, PRO-level points: 122

102 projects entered

8 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Proofreading/editing Volume: 15000 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	Edition of several medical protocols Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Proofreading/editing Volume: 3363 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	Edition of insurance documents Insurance	No comment.
Translation Volume: 67665 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	Microsoft Outlook 2007 course Education / Pedagogy, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 37730 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	Knowledge database for Engineering Software Engineering (general), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 6627 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	Operating Manual for Electronic Equipment Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 2333 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	Translation of Welding Documents Engineering (general), Metallurgy / Casting	No comment.
Translation Volume: 17167 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	Equipment Maintenance Manual Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 2960 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	Non disclosure agreement Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 14751 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	4 business documents and courses Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 6979 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	Ecology Surveys Environment & Ecology, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 30 pages Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	30 Recipes for Fast Food Franchise Cooking / Culinary, Food & Dairy	No comment.
Translation Volume: 31723 words Completed: Oct 2007 Languages: English to Spanish	2 Advocacy courses Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.	No comment.
Translation Volume: 54868 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	Powerpoint 2007 Course IT (Information Technology), Education / Pedagogy, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 55718 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	Word 2007 Course Computers: Software, Education / Pedagogy, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 33864 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	5 Informed Consent Forms Medical: Pharmaceuticals, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1693 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	Automotive marketing article Automotive / Cars & Trucks, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 57 pages Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	57 Recipes for Fast Food Franchise Food & Dairy, Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 24570 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	6 Manuals - Construction industry Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 4323 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	Website - Online orders for supermarket Business/Commerce (general), Computers: Systems, Networks, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 7844 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	Operation Safety Manual - Food industry Human Resources, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 26785 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	Pharmaceutical Protocol and Report Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 1081 words Completed: Sep 2007 Languages: English to Spanish	Survey Guideline Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 4123 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Spanish	Contract 401k Human Resources, Investment / Securities, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 1537 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Spanish	Healthy nutrition Nutrition	No comment.
Translation Volume: 11727 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Spanish	Science Textbook Education / Pedagogy, Science (general)	No comment.
Translation Volume: 9970 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Spanish	Business presentation - Testing services Business/Commerce (general), Computers: Systems, Networks, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 1147 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Spanish	Genetic video subtitles Genetics, Science (general)	No comment.
Translation Volume: 6805 words Completed: Aug 2007 Languages: English to Spanish	Informed Consent Form Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 20285 words Completed: Jul 2007 Languages: Spanish to English	Póliza de garantía autos nuevos Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 4916 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Spanish	Training for automotive builders Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 5890 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Spanish	Manual de usuario automóviles nuevos Automotive / Cars & Trucks, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 46939 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	Course on MS Vista Level 2 Computers: Software, Education / Pedagogy, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 6555 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	Educational Website Advertising / Public Relations, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 3330 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	HVAC - refrigerantes Environment & Ecology, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 1626 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	Instruction manual - Chemicals Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 69839 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	Chromatography - Qualification manuals Complement to the first 12 manuals Computers: Software, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 424 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	Excavation safety material Construction / Civil Engineering, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 7499 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	GE LBO Lean Blow Out course Energy / Power Generation, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 13617 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	GE HETS High Exhaust Temperature Spreads course Energy / Power Generation, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 8620 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	GE CBV Compressor Bleed Valve System course Energy / Power Generation, Engineering (general)	No comment.
Translation Volume: 910 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Spanish	Medicare Information Business/Commerce (general), Human Resources, Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 43780 words Completed: May 2007 Languages: English to Spanish	Two Business Courses - Teamworking Human Resources, Education / Pedagogy, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 39551 words Completed: May 2007 Languages: English to Spanish	12 Chromatography Software Manuals Chemistry; Chem Sci/Eng, Computers: Software, Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: May 2007 Languages: English to Spanish	Precision Measurement Terminology Metrology	No comment.
Translation Volume: 1854 words Completed: May 2007 Languages: English to Spanish	Agricultural Product Labels Agriculture	No comment.
Translation Volume: 8364 words Completed: May 2007 Languages: English to Spanish	Contract 401k Human Resources, Investment / Securities, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 3964 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Spanish	Patent Claim Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 7236 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Spanish	Drug Fact Labels and MSDS Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 10130 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Spanish	Informed Consent Forms Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 5498 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Spanish	Information to Patients Medical: Health Care	No comment.
Proofreading/editing Volume: 574 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Spanish	Technical material Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 10130 words Completed: Apr 2007 Languages: English to Spanish	Geography and History Textbooks Education / Pedagogy, Geography, History	No comment.
Translation Volume: 13120 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Spanish	Two Informed Consent Forms Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 1544 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Spanish	Welding material Materials (Plastics, Ceramics, etc.)	No comment.
Translation Volume: 62882 words Completed: Mar 2007 Languages: English to Spanish	Textbooks Mathematics & Statistics, Education / Pedagogy	No comment.
Translation Volume: 5427 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Spanish	Executive Summary - Proposal to develop application software IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 7430 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Spanish	PC Refresh Instructions IT (Information Technology), Computers (general)	No comment.
Translation Volume: 745 words Completed: Feb 2007 Languages: Spanish to English	Exit Meeting International Org/Dev/Coop, Business/Commerce (general), Agriculture	No comment.
Translation Volume: 2672 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Spanish	Gas shielded wire welding Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Marketing / Market Research, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 45458 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Spanish	Medical Research Material Medical: Pharmaceuticals, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Health Care	No comment.
Translation Volume: 3841 words Completed: Feb 2007 Languages: English to Spanish	Motorboat Lock Patent Law: Patents, Trademarks, Copyright, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 10072 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Spanish	Interpretative Reports Human Resources, Psychology	No comment.
Translation Volume: 17317 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Spanish	Medical Research Material Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 0 chars Completed: Jan 2007 Languages: English to Spanish	Contract 401k Human Resources, Investment / Securities, Law: Contract(s)	No comment.
Translation Volume: 11832 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Spanish	Informed Consent Form Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 10892 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Spanish	Algebra Textbooks Education / Pedagogy, Mathematics & Statistics	No comment.
Translation Volume: 1060 words Completed: Dec 2006 Languages: English to Spanish	Lighting Web Site Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 9794 words Completed: Dec 2006 Languages: Spanish to English	System Procedures IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks, Business/Commerce (general)	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Great collaboration, perfect timing!
Translation Volume: 2886 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Spanish	Chemical Products Labels Chemistry; Chem Sci/Eng, Marketing / Market Research	No comment.
Translation Volume: 12873 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Spanish	Informed Consent Form Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 18371 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Spanish	Mathematics Textbooks Education / Pedagogy, Mathematics & Statistics	No comment.
Translation Volume: 11220 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Spanish	Online Banking Website Finance (general), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 265 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Spanish	Investment Notice Finance (general), Finance (general), Investment / Securities	No comment.
Translation Volume: 1800 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Spanish	Geological Study / Aquifer / Hydraulics Report Environment & Ecology, Geology, Mathematics & Statistics	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Very good communication
Translation Volume: 56851 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Spanish	8 different operating manuals Electronics / Elect Eng, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 18677 words Completed: Sep 2006 Languages: Spanish to English	Business Operation Processes Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 2942 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Spanish	Patent Claim Indicia on Tires Law: Patents, Trademarks, Copyright, Automotive / Cars & Trucks	No comment.
Translation Volume: 20476 words Completed: Aug 2006 Languages: Spanish to English	Expedientes legales extradición Law (general)	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Excellent translator, Customer Service & profesionalism.
Translation Volume: 5696 words Completed: Aug 2006 Languages: Spanish to English	Criminal Insurance Complaint Criminal lawsuit and several depositions of witnesses on a life insurance claim. Insurance, Law (general)	No comment.
Translation Volume: 2109 words Completed: Aug 2006 Languages: Spanish to English	Deposition Family Law Deposition on a family lawsuit. Law (general)	No comment.
Translation Volume: 6447 words Completed: Aug 2006 Languages: English to Spanish	Notice of Election Notice of Elections for different Counties/Cities on several matters to be voted, basically construction projects, against taxes. Construction / Civil Engineering, Law (general), Law: Taxation & Customs	No comment.
Translation Volume: 5864 words Completed: Jul 2006 Languages: English to Spanish	Informed Consent Form Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 5402 words Completed: Jul 2006 Languages: Spanish to English	Licitación Cargador de Baterías Law (general), Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 7952 words Completed: Jul 2006 Languages: Spanish to English	Licitación Sistema Agua de Servicio Mechanics / Mech Engineering, Law (general), Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 7016 words Completed: Jul 2006 Languages: English to Spanish	Resellers Contract IT (Information Technology), Law: Contract(s)	positive Unlisted : No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Spanish	Patent Claim Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 664 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Spanish	Safety sheets Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 1205 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Spanish	Product information phrases Chemistry; Chem Sci/Eng	No comment.
Translation Volume: 5041 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Spanish	Informed Consent Form Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 9835 words Completed: Jun 2006 Languages: English to Spanish	Patent Claim Radiance Lighting System Law: Patents, Trademarks, Copyright	No comment.
Translation Volume: 3526 words Completed: May 2006 Languages: English to Spanish	Human Resources Handbook Human Resources, Law: Contract(s)	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Very professional, super fast, excellent communication! Maria Gutierrez: Thank you, Paty. I look forward to sharing more projects with you!
Proofreading/editing Volume: 11000 words Completed: May 2006 Languages: English to Spanish	Agricultural product labels Agriculture	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Very professional, super fast, excellent communication!
Translation Volume: 979 words Completed: May 2006 Languages: English to Spanish	Presentation Notes for Company Meeting Business/Commerce (general), Finance (general)	positive Blue Board outsourcer (0 to 5 entries): Very professional, super fast, excellent communication!
Translation Volume: 7608 words Completed: May 2006 Languages: English to Spanish	Patient Diaries Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals	positive Blue Board outsourcer (10 to 20 entries): Maria has satisfactorily completed several clinical research related projects for us. Maria Gutierrez: Thank you, Harold. It has always been a pleasure working for you!
Translation Volume: 300 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Spanish	Drug Fact Labels Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 5410 words Completed: Apr 2006 Languages: English to Spanish	Informed Consent Form Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 400 words Completed: Mar 2006 Languages: English to French	Casino Reference Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Mar 2006 Languages: English to Spanish	Informed Consent Form Law: Contract(s), Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 4319 words Completed: Mar 2006 Languages: English to Spanish	Collective Agreement Articles Law: Contract(s), Human Resources	No comment.
Translation Volume: 300 words Completed: Feb 2006 Languages: Spanish to English	Brief summary for Psychoanalysis Congress Psychology	No comment.
Translation Volume: 45000 words Completed: Feb 2006 Languages: English to Spanish	Casino Web Site Games / Video Games / Gaming / Casino	No comment.
Translation Volume: 7000 words Completed: Feb 2006 Languages: English to Spanish	Informed Consent Form Medical: Pharmaceuticals, Law: Contract(s)	No comment.

6 entries

http://www.gutimar.com,

CV/Resume

Sample translations submitted: 8

English to Spanish: Pipe Extrusion Manual - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - English Polyethylene is a viscoelastic material. Like all thermoplastics, it exhibits the property known as creep, i.e. over a period of time it undergoes deformation, even at room temperature and under relatively low stress. After removal of stress, a molding more or less regains its original shape, depending on the time under stress and magnitude of the stress. The recoverable deformation is known as elastic deformation and the permanent deformation as plastic deformation. It should be remembered that the mechanical properties of a plastic are dependent on the three most important parameters: time, temperature and stress. In design calculations for molded components, the mechanical property values – which is most cases are determined by long-term tests – must also be divided by a safety factor.	Translation - Spanish El polietileno es un material viscoelástico. Como todos los termoplásticos, manifiesta una propiedad conocida como fluencia (creep), i.e. durante cierto tiempo se da una deformación, aún a temperatura ambiente y bajo una tensión relativamente baja. Al dejar de aplicar una carga, un fundido más o menos recupera su forma original, dependiendo del tiempo que permaneció bajo tensión y la magnitud de la misma. La deformación resilente se le conoce como deformación elástica y la deformación permanente como deformación plástica. Debe recordarse que las propiedades mecánicas de un plástico dependen de los tres parámetros más importantes: tiempo, temperatura y esfuerzo. En cálculos de diseño para componentes moldeados, los valores de propiedad mecánicos – que en muchos casos están determinados por ensayos a largo plazo – también deben dividirse por un factor de seguridad.
English to Spanish: Grain products technical data - Agriculture
Source text - English XXX is a highly functional and extensible wheat protein isolate that performs in a wide range of food products. In fresh, par-baked and frozen bakery applications, XXX delivers unique functionality, including extensibility that results in improved symmetry and cell structure, strength to maintain volume, and moisture retention to produce superior finished products with a softer texture. XXX can also be used as a partial replacement of egg whites in pasta, noodles and batter systems due to its exceptional textural binding abilities.	Translation - Spanish XXX es un elemento aislado de proteína de trigo altamente funcional y extensible, el cual da resultados con una amplia variedad de productos alimenticios. En aplicaciones frescas, parcialmente horneadas y panadería congelada, XXX proporciona una funcionalidad exclusiva, incluyendo la extensibilidad. Esto da como resultado simetría y estructura celular mejoradas, fuerza para mantener volumen, y retención de humedad al elaborar productos finales superiores con una textura más tersa. XXX puede también ser utilizado como un sustituto parcial de claras de huevo en pastas, tallarines y sistemas de mezclado, debido a su habilidad excepcional de unir texturas.
English to Spanish: Collective Agreement - Human Resources
Source text - English JOB BIDDING (a) When a vacancy or shift opening occurs or a new position is created within the bargaining unit, the employee will conspicuously post notice of such vacancies on the bulletin board in the employ lounge (or other mutually agreed upon location) for three (3) calendar days. The notice shall state which jobs are open, pay range, shift, how many openings exist; FT or PT, effective date and the time limit for signing the bid. Copy of said notice shall be forwarded to the Union upon posting. (b) Any employee desiring to bid on a posted vacancy shall submit a written bid form available in the payroll office. (c) All vacancies within a classification, including shift and schedule vacancies and newly created positions, shall be filled by the most senior, qualified employee in that classification who applies. If no employee in the classification meets the qualification, the employee with the most bargaining seniority making application shall similarly be given preference, provided he or she has the necessary qualifications, Bargaining unit members shall have preference over outside applicants as long as qualifications are equal.	Translation - Spanish CONCURSO DE VACANTES (a) Cuando se presente una vacante o turno nuevo o bien se cree un nuevo puesto dentro de la unidad de negociación, el trabajador anunciará dichas vacantes en lugar visible del tablero de anuncios en el salón de trabajadores (o en otro lugar mutuamente acordado) durante tres (3) días calendario. El anuncio indicará cuáles puestos están disponibles, nivel de salario, turno, cuántas vacantes existen, TC o TP, fecha de inicio y tiempo límite para concursar por el puesto. Se deberá enviar copia de dicha notificación al Sindicato al momento de publicarse. (b) Cualquier trabajador que desee concursar para una vacante publicada deberá presentar por escrito su solicitud, en el formato que para tal efecto se encuentra disponible en la oficina de nóminas. (c) Todas las vacantes dentro de una clasificación, incluyendo vacantes por turno y horario, así como puestos de nueva creación, deberán ser cubiertas por el trabajador calificado de mayor antigüedad dentro de dicha clasificación que lo solicite. Si ningún trabajador en la clasificación reúne los requisitos, se le dará preferencia al trabajador con mayor rango negociador que lo solicite, provisto que cubra todos los requisitos, los miembros de la unidad de negociación tendrán preferencia sobre los solicitantes externos en tanto estén igualmente calificados.
Spanish to English: Extradición - Law (general)
Source text - Spanish Asimismo y teniendo en cuenta la comunicación del Viceministro de Justicia, de la cual anexo copia, y de conformidad con lo ordenado en la citada resolución, se solicita del Gobierno de xxxxx, la garantía de que trata esa comunicación, de acuerdo con lo ordenado en el inciso xx del artículo xxx del Código de Procedimiento Penal xxxx (anterior artículo xxx). en concordancia con lo resuelto por la Sala Plena de la Honorable Corte Constitucional de fecha xx de agosto del año xxx en la cual señaló que "la entrega de una persona en extradición al Estado requirente, cuando en éste exista la pena de muerte para el delito que la motiva, sólo se hará bajo la condición de la conmutación de la pena, como allí se dispone, e igualmente, también, a condición de que al extraditado no se le someta a desaparición forzada, a torturas ni a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes ni a las penas de destierro, prisión perpetua y confiscación conforme a lo dispuesto por los artículos xx, xx y xx de la Constitución Política."	Translation - English Likewise, and considering the communication of the Justice Assistant Secretary General, copy of which is enclosed, and pursuant to the provisions of the aforementioned resolution, the Government of xxxx is requested to guarantee the matter of this communication, in accordance with Section xx, Article xx of the xxxx Criminal Procedures Code (former Article xx), consistent with the contents of the Honorable Constitutional Court decision dated August xx, xxxx wherein it determined “the surrender of a person for extradition to a requesting State, when the offense on which the surrender is grounded involves the death penalty under the law of the requesting State, will only be granted provided that the sentence is commuted, as described therein, and in such manner, also provided that the extradited person is not subjected to forced disappearance, torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment, or banishing, life imprisonment and seizure or liens in compliance with Articles xx, xx and xx of the Political Constitution."
English to Spanish: Notice of Election - Law (general)
Source text - English TAKE NOTICE that an election will be held in said District as provided in an "RESOLUTION CALLING AN ELECTION FOR xxxx PROPOSING THE AUTHORIZATION OF THE CITY OF xxxx SALES AND USE TAX PROCEEDS RECEIVED FROM ITS ECONOMIC DEVELOPMENT SALES TAX CORPORATION (4A) BE USED TO CONSTRUCT, ACQUIRE, IMPROVE, RENOVATE AND EQUIP, AN ENTERTAINMENT FACILITY/COMPLEX AND RELATED INFRASTRUCTURE PROJECT AND RESOLVING OTHER MATTERS RELATED TO SUCH ELECTION" duly passed by the City Council of said City, which resolution is substantially as follows:	Translation - Spanish DENSE POR NOTIFICADOS que se celebrará una elección en dicho Distrito tal como fuere estipulado en una "RESOLUCIÓN QUE CONVOCA A UNA ELECCIÓN PARA EL DÍA xxx EN LA CUAL SE PROPONE LA AUTORIZACIÓN DE USO DE LOS REDITOS DE IMPUESTOS SOBRE VENTAS Y SERVICIOS PROVENIENTES DE LA CORPORACIÓN DE IMPUESTOS SOBRE VENTAS PARA EL DESARROLLO ECONÓMICO DE LA CIUDAD DE xxxx (4A) A LOS FINES DE LA CONSTRUCCION, ADQUISICION, MEJORAMIENTO, RENOVACION Y EQUIPAMIENTO DE UN PROYECTO DE INFRAESTRUCTURA DE UN COMPLEJO/INSTALACIONES DE ENTRETENIMIENTO Y DE EVENTOS RELACIONADOS Y LA RESOLUCIÓN DE OTROS ASUNTOS RELACIONADOS A DICHA ELECCION" debidamente promulgada por el Consejo Municipal de dicha Ciudad, cuya orden sustancialmente estipula lo siguiente:
Spanish to English: Criminal lawsuit - deposition - life insurance claim - Law (general)
Source text - Spanish 11. Este hecho es parcialmente falso. Y lo es ya que no se han agotado los trámites legales, en virtud de que a la fecha no ha entregado documentación que le fue solicitada en términos de los artículos 69 y 70 de la Ley Sobre el Contrato de Seguro, lo que motivó que no haya determinado la procedencia o improcedencia de la reclamación. 12. Este hecho es parcialmente falso. Ya que si bien es cierto que se solicitó la información que señala la reclamante, es falso que mi representada cuente con ella y que sea una táctica dilatoria de mi representada.	Translation - English 11. That this fact is partially false. And this is so because the legal proceedings have not been exhausted yet, as the documents requested under the provisions of Articles 69 and 70 of the Insurance Policy Law have not been submitted to this date, with the corresponding lack of opinion on the admissibility of the insurance claim. 12. That this fact is partially false. Since, although the information was requested from the claimant as she states, it is false that my principal has this information in his custody and that this request is being used as a dilatory tactic.
Spanish to English: CARGADOR DE BATERÍAS - Especificación - Energy / Power Generation
Source text - Spanish 5.8 Regulación de la Tensión de Salida y Comportamiento Durante Transitorios Para las variaciones de la tensión de alimentación y frecuencia especificadas (incisos 5.2 y 5.3) y variaciones de carga de 0 a 100 %, la variación de tensión de salida no debe exceder ± 1 % de la tensión nominal del cargador. 5.8.1 Transitorios Por interrupciones momentáneas en la red de alimentación, la tensión transitoria a la salida del cargador conectado a sus cargas, no debe de exceder de un 10 % de la tensión nominal. La medición debe hacerse a máxima carga y a la tensión nominal de entrada. 5.9 Eficiencia Mínima Requerida Para la tensión nominal especificada, los valores de eficiencia mínimos son los indicados en la norma NMX I-63. 5.10 Factor de Potencia El cargador de baterías monofásicos debe tener un factor de potencia igual o mayor a 0,8. El cargador de baterías trifásico debe tener un factor de potencia igual o mayor al 0,85. NOTA: Cuando se especifique el factor de potencia para equipos de alta frecuencia con valores de 0,95 a 1,0 se deben indicar las Características Particulares. 5.11 Nivel de Ruido La tensión de ruido eléctrico no debe ser mayor de 1 mV, medido psofométricamente (32 dBrmc) en los bornes de la batería para tensiones iguales o menores a 100 VDC. Para valores superiores a 100 VCD de salida, hacer la medición de referencia por el método alternativo de medición (de acuerdo a la norma NMX I-53) que no exceda de 100 mVrmc.	Translation - English 5.8 Output Voltage Regulation and Transient Behavior The output voltage variation must not exceed ± 1 % of nominal voltage of charger for specified input voltage and frequency variations (subsection 5.2 and 5.3) and load variations of 0 to 100 %. 5.8.1 Transient Transient output voltage of charger connected to its loads must not exceed 10 % of the nominal voltage for momentary interruptions in the power source network. Measurement must be done at full load and at nominal input voltage. 5.9 Minimum Required Efficiency For the specified nominal voltage, the minimum efficiency values are those indicated in NMX I-63 Standard. 5.10 Power Rate Single phase battery charger must have a power rate equal to or higher than 0,8. Three phase battery charger must have a power rate equal to or higher than 0,85. NOTE: On specification of power rate for high frequency equipment with values of 0,95 to 1,0, Specific Characteristics must be indicated. 5.11 Noise Level Voice band noise voltage must not be over 1 mV, peak to peak (32 dBrmc) at the terminal posts of the battery for voltages equal to or lower than 100 VDC. For higher than 100 VCD output values, reference measurement is to be done by the alternative metering method (in compliance with NMX I-53 Standard) not exceeding 100 mVrmc.
English to Spanish: Informed Consent Form and Authorization for the Use of Protected Health Information - Medical (general)
Source text - English Informed Consent Form and Authorization for the Use of Protected Health Information Drug1 and Drug2 are being tested for the treatment of patients infected with the Human Immunodeficiency Virus (HIV). Neither drug is approved for use by the US Food and Drug Administration (FDA) or other Regulatory Authorities in the European Economic Area (EEA). Therefore, they can only be used in this research study. Drug1 is from a class of drugs called non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs). Other drugs in this class include xxxx® and xxxx®. These drugs help to slow or stop the growth of HIV. Drug1 may be effective for you even if other drugs in this class (like xxxx® or xxxx®) don’t work for you ---------------- All patients in this study will get Drug2 along with low dose xxxx together with at least 2 other anti-HIV medicines. These other medicines are called the “Optimized Background Regimen” (OBR). In addition to this anti-HIV regimen, half of the patients will get Drug1 and the other half will get matching placebo (inactive pill, that has no medicine in it). Selection of the OBR will be done by your doctor and is based on the results of your personal HIV drug resistance test, your previous HIV treatment, and other factors specific to your situation. Neither you nor your doctor will know to which treatment group you will be assigned. The possibility that you get the placebo is 1 in 2 or 50%. However, this information will be immediately available if required for medical reasons. A total of about xxx HIV-1 infected patients will be enrolled. ---------------- If you take part in this study, you will be asked to return to your doctor at regular intervals for medical check-ups and for study related tests. During these visits you will also get the study medication and you will have to return any left over medication you have and the empty medication bottles. During the study you will be asked to take your medication as requested by your doctor.	Translation - Spanish Formulario de Consentimiento Informado y Autorización para el Uso de Información Sanitaria Protegida Droga1 y Droga2 están siendo evaluadas para el tratamiento de pacientes afectados por el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH). Ninguna de las drogas ha sido aprobada para su uso por la Administración de Drogas y Alimentos de EE.UU. (FDA) ni por alguna otra Autoridad Reguladora en el Área Económica Europea (AAE). Por lo tanto, sólo pueden ser utilizadas en este estudio de investigación. Droga1 pertenece a una clase de fármacos conocidos como fármacos inhibidores de la transcriptasa inversa no análogos de nucléosidos (ITINANs). Otras drogas pertenecientes a esta clase incluyen xxxx® y xxxx®. Estas drogas ayudan a hacer más lento o detener el crecimiento del VIH. Droga1 puede ser efectiva para usted aún si otras drogas de esta clase (como xxxx® o xxxx®) no funcionan para usted. ---------------- Todos los pacientes en este estudio recibirán Droga2 y una dosis baja de xxx junto con al menos otras 2 medicinas anti-VIH. Estas otras medicinas se llaman “Régimen de Base Optimizado” (RBO). Además de este régimen anti-VIH, la mitad de los pacientes recibirán Droga1 y la otra mitad recibirá el correspondiente placebo (comprimido inactivo, que no contiene medicina). Su doctor realizará la selección del RBO el cual será en base a su prueba personal de resistencia del VIH a los fármacos y sus antecedentes de tratamiento anti VIH previos, así como otros factores específicos a su situación. Ni usted ni su médico sabrán a qué grupo fue asignado. Su posibilidad de recibir placebo será de 1 en 2 o 50%. Sin embargo, esta información estará inmediatamente disponible en caso de ser necesaria por motivos médicos. Se enrolará un total de aproximadamente xxx pacientes infectados con VIH-1. ---------------- Si decide participar en este estudio, se le solicitará que regrese con su médico a intervalos regulares para chequeo médico y para exámenes relacionados con el estudio. Durante estas visitas también recibirá usted el medicamento del estudio y tendrá usted que devolver cualquier medicamento sobrante que tenga así como los frascos de medicamento vacíos. Durante el estudio se le solicitará que tome el medicamento según lo requerido por su médico.

Glosario Comercial, Glosario Financiero, Glosario general, Glosario Industrial, Glosario Médico, Glosario Recursos Humanos, Glosario Textil

ATA

OTHER-Asoc. de Contribuyentes Fiscales, A.C

Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Aug 2005. Became a member: Sep 2005.

English to Spanish (Mexico - Tribunal Superior de Justicia de Queretar)
English to Spanish (Asociación de Contribuyentes Fiscales, A.C.)
Spanish to English (Asociación de Contribuyentes Fiscales, A.C.)

SDL TRADOS Translator's Workbench Certified

ATA

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other (Macromedia Studio 8), Other (Microsoft Publisher), Other (MS Office), Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX

http://www.gutimar.com,

CV/Resume

Maria Gutierrez endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

About me

Our areas of specialization include, but are not limited to the following:

Legal

Business Administration

Finance

User's Manuals

Websites (html, asp, php, flash)

More than 30 years personal experience with Mexican, American, Italian and French Companies in:

Logistics

International Purchases

Business Administration

Finance

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 126 PRO-level pts: 122
Top languages (PRO)
English to Spanish	90
Spanish to English	12
French to Spanish	8
English to French	4
French to English	4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	55
Other	24
Tech/Engineering	14
Medical	9
Law/Patents	8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)	20
Business/Commerce (general)	19
Engineering (general)	8
Military / Defense	8
Textiles / Clothing / Fashion	8
Law (general)	8
Medical (general)	7
Pts in 12 more flds >
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	102
With client feedback	8
Corroborated	8

100% positive (8 entries)
positive	8
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	98
Proofreading/editing	4

Language pairs
English to Spanish	91
Spanish to English	10
English to French	1

Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals	18
Education / Pedagogy	12
Business/Commerce (general)	11
Human Resources	9