 | ProZ.com Member | Profile Keywords | Native Language
Country | KudoZ Points
(in pair) | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next  Last |
 |  Fernando Muela
The passion for the right word | translator, French, Russian, Spanish, audio tours, catalogues, official documents, tourist guides, technical articles, tenders, user manuals, websites, arts, automotive, building, environment, food, History, marketing, multimedia, Music, oenology, quality cointrol, railways, robotics, security equiment, textile, tourism, transport, videogames, watches, traductor, francés, ruso, español, artículos técnicos, audioguías, catalógos, documentos oficiales, guías turísticas, licitaciones, manuales de usuario, sitios web, arte, alimentación, automoción, construcción, control de calidad, enología, equipamientos de seguridad, ferrocarriles, historia, marketing, medio ambiente, multimedia, música, recursos humanos, relojería, robótica, textil, transporte, turismo, videojuegos, traducteur, français, russe, espagnol, documents officiels, guides touristiques, articles techniques, audio-guides, catalogues, manuels d'utilisation, appels d'offres, sites web, art, automobile, automatisation, constructio ... | Spanish
Spain | 2384 points
French to Spanish | | | Rafael Molina Pulgar
22 years in financial, business, legal | abstract, acciones, Accounting, actions, acuerdo, adaptación, adaptación cultural, adaptado, adaptation, adaptation culturelle, adapté, adapted, affaires, agreement, América Latina, Amérique latine, arte, articles, artículos, arts, auditing, auditoría, bancaire, bancario, banco, bank, banking, banque, Bélgica, Belgique, Belgium, bolsa de valores, bourse de valeurs, Bruselas, Brussels, Bruxelles, business, business plan, business translation, business translator, capacités rédactionnelles, castellano, comercio, commerce, commercial translation, communiqué de presse, comptabilité, comptable, comunicado de prensa, conferences, conférences, conferencias, contabilidad, context, contexto, contextual, contextualicé, contextualizado, convenciones, convenio, convention, conventions, corporate life, corrección, corrección de estilo, corrección de textos, correction, correspondencia privada, creación de contenido, création de contenu, culturalcultural adaptation, de l’anglais à l'espagnol, del fr ... | Spanish
Mexico | 2310 points
French to Spanish | | | mariela gonzalez
Dentistry-Medicine-Technical-Tourism | translation, traduction, traducción, traducteur, translator, odontología, dentistry, imaging, orthodontics, dentistry, beauty, children's book, hotel, tourism, ONG, websites, theatre, danse, ostheopatie, ortodoncia, odontología, teatro, sitios, argentina, argentine, artículo científico, article scientifique, imagen, radiografía, ray-x, radiography, telerradiografía, imaginerie, teleradiography, teleradiographie, radiographie, cefalometria, cephalometric, tracing, web, danza, osteopatía, cosméticos, belleza, informes adopción, manual, ONG, turismo, odontologie, orthodontie, ostéopathie, réports adoption, asociación humanitaria, association humanitaire, sites web, e-commerce, danza, agricultura ecológica, productos ecológicos, productos orgánicos, agricultura orgánica, naturopatía, Agriculture biologique, naturopathie, produits bio, produits biologiques, energías renovables, energies renouvelables, energía solar, energie solaire, apnea obstructiva del sueño, apnée obstructive du sommeil, ... | Spanish
France | 1407 points
French to Spanish | | | Mariana Zarnicki
Precise technicals words | derecho, medicina, farmacia, cosméticos, belleza, cosmetic, cosmética, productos, legal, turismo, medical, cardiología, diabetes, cardiology, IT, software, hardware, comunicaciones, telefonía, routeurs, routers, patentes, marketing, cientifica law, medicine, neurology, neurologie, neurología, stroke, pharmacology, pharmaceutical, scientific, psicología, psicology, psicologie, técnica, técnico, technique, farmacología, contratos, partidas, defunción, nacimiento, automotores, IT, software, hardware, cars, télécommunications, telecomunicaciones, informática, software, hardware, logiciels, matériel, routeurs, reuters, ... | Spanish
Argentina | 1219 points
French to Spanish | | | Claudia Iglesias
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES | education, educación, éducation, enseignement, pédagogie, literature, literatura, littérature, History, historia, histoire, Music, música, musique, Human Rights, derechos humanos, droits de l'homme, Architecture, arquitectura, Architecture, Anthropology, antropología, anthropologie, ethnology, etnología, ethnologie, Gastronomy, gastronomía, gastronomie, Oenology, œnologie ... | French/Spanish
Chile | 998 points
French to Spanish | | | Ángel Espinosa-Gadea
Traducteur professionnel agréé | traductor-jurado-de-francés, traductor-oficial-de-francés, traducteur-assermenté-espagnol, traducteur-certifié-espagnol, derecho, droit, jurídico, jurídica, juridique, jurado, jurada, assermenté, assermentée, certifié, certifiée, legal, légal, légale, contrato, contrat, certificado, acte, acte notarié, testament, testamento, acte de notoriété, acta de notoriedad, procuration, poder, poderes, dévolution successorale, declaración de herederos, commission rogatoire, exhorto, comisión rogatoria, contrat de mariage, capitulaciones matrimoniales, acte de naissance, partida de nacimiento, acta de nacimiento, certificado de nacimiento, acte de décès, acta de defunción, certificado de defunción, certificat d'existence, fe de vida, fiche individuelle, assignation, demande, demanda, signification, citación, jugement, sentencia, arrêt, pourvoi, recurso, casier judiciare national, antecedentes penales, contrat, contrato, naturalisation, nacionalización, adoption, adopción, diplôme, diploma, título, ... | Spanish/French
Spain | 859 points
French to Spanish | | | Sonia López Grande
Accurate, reliable and professional | traductor, traductora, traducción, traducciones,
Spanish, Castilian, native, mOther tongue, lengua materna, nativo, nativa, textos técnicos, técnicos, traducción técnica, traducción jurídica, localización, TRADOS, CAT tools, herramienta de traducción asistida, especializado, especializada, traducción especializada, specialised, páginas web, sito web, website, interpretación, intérprete, manual, manuales, manual de instrucciones, usuario, manual de usuario, Workbench, TagEditor, Spain, España, Espagne, Spagna, Espanha, español, español europeo, castellano, espagnol, spagnolo, espanhol, français, francés, traducción jurada, traductor jurado, italiano, portugués, português, gallego, galego, marketing, turismo, economia, finanzas, balances, Vigo, abecetraducciones, traductora en Vigo, traductor en Vigo, Galicia, freelance, autónomo, traductor profesional, servicios de traducción, traductrice espagnol, traduttrice spagnolo, tradutora espanhol, Spanish Translator ... | Spanish/Galician
Spain | 831 points
French to Spanish | | | cdfaura
20-year exp., marine engineering | automobile, automotive, audio, boat, car, cinema, engineering, marine, maritime, mechanical, motor, naval, navigation, sailing, ships, sound, technology, translation, translator, video, yachting ... | Spanish
Spain | 717 points
French to Spanish | | | Patricia Posadas
Meeting your needs | EDUCATION, BUSINESS, MARKETING, TOURISM, DENTISTRY, MEDICAL, INTERPRETER, WEBSITES ... | Spanish
Spain | 710 points
French to Spanish | | | maricip
large experience | Finance (general), Transport / Transportation / Shipping, Mechanics / Mech Engineering, Medical (general), Medical: Pharmaceuticals, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Wine / Oenology / Viticulture, Medical: Health Care, General / Conversation / Greetings / Letters, Automation & Robotics, Automotive / Cars & Trucks, Telecom(munications), Computers: Software, Law: Contract(s), Environment & Ecology, Cosmetics, Beauty, Computers (general), Business/Commerce (general), Other, Internet, e-Commerce, Tourism & Travel, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Psychology ... | Spanish
Spain | 692 points
French to Spanish | | | Beatriz Ramírez de Haro
Golf, Literature and Religion Specialist | Traducción golf, traductor golf, reglas de golf, técnica de golf, materiales de golf, torneos de golf, construcción de campos de golf, gestión de campos de golf, mantenimiento de campos de golf, todo lo relacionado con el mundo del golf.
Golf translation, golf translator, golf fundamentals, golf rules and regulations, golf technique, golf instruction, golf equipment, golf tournaments, golf course construction, golf course maintenance, golf course Management, all golf-related issues. ... | Spanish
Spain | 651 points
French to Spanish | | | Béatrice Noriega
Accurate, reliable and always on time | children's books, immigration, translator, tourism, fast service, very serious, media, multimedia, fashion, marketing, advertising, general, accurate, health, publicité, mode, gastronomie, technique, scripts, cv, sites web, manuels, notices, médico-social, traduction, freelance, indépendant, professionnel, expérience, expérimentée, traducteur, traductrice, expérimentée, espagnol, français, expérience, professionnelle, tourisme, hôtellerie, média, médias, ... | French/Spanish
France | 649 points
French to Spanish | | | Pablo Grosschmid
www.grosschmid.eu | traductor profesional autónomo
... | Spanish
Spain | 639 points
French to Spanish | | | Eugenia Sánchez
18 years in IT, Automotive and Business | traduction technique, traducción técnica, espagnol, traduire espagnol, traducciones técnicas, technical translator, technical translation, French to Spanish, French into Spanish, français-espagnol, francés-español, traduction commerciale, traducción comercial, business translation, marketing translation, automobile, automotriz, automóviles, autos, cars, automotive, trucks, camiones, camions, véhicules, vehículos, vehicles, IT, TI, informatique, télécommunications, informática, telecomunicaciones, sistemas de información, systèmes d'information, information systems, computers, hardware, software, matériel, logiciel, tourisme, turismo, turism, voyages, viajes, travels, Peugeot, Citroen, Citroën, PSA, Renault, GNFA ... | Spanish
Argentina | 634 points
French to Spanish | | | Alejandro Moreno-Ramos
Electromechanical Engineer | technical translations, traducciones técnicas, traductions techniques, services, technical, engineer, mechanics, electricity, construction, civil, mechanical, Patents, energy, power, electrical, patent, industrial, industry, manual, engineering, catalogue, machine, Spanish, English, French, Spain, translator, production, experience, translate, science, Architecture, tools, devices, translation, professional, urgent, técnica, técnico, ingeniero, mecánica, electricidad, construcción, civil, mecánico, patentes, energía, potencia, eléctrico, patente, industrial, industria, manual, ingeniería, catálogo, máquina, español, francés, España, Madrid, Alcobendas, traductor, traducir, producción, ciencia, arquitectura, herramientas, dispositivos, traducción, experiencia, servicios, profesional, urgente, technique, ingénieur, méchanique, électricité, construction, civil, brevets, énergie, puissance, électrique, brevet, industriel, industrie, manuel, ingénierie, catalogue, machine, espagnol, françai ... | Spanish
Spain | 629 points
French to Spanish | | | Zuli Fernandez
Traductora y docente | Didactique espagnol / français langue étrangère, méthodes d'apprentissage enfants, ados ou adultes, gastronomie, glossaire culinaire, sommelier, tourisme, hôtellerie, lettres de motivation, sciences sociales, cinéma, art, sous-titrage de films, cosmétique.
Didáctica español / francés como lengua extranjera, métodos de enseñanza niños, adolescentes o adultos, gastronomía, glosario culinario, sommelier, turismo, hotelería, cartas de presentación, ciencias sociales, cine, arte, subtitulado de películas / cosmética. ... | Spanish
Uruguay | 576 points
French to Spanish | | | Miguel Armentia
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator! | pharmaceuticals, science, chemistry, Patents, intellectual property, trademarks, technical, drugs, validation, registry, fast service, technical translator pharmaceutics, pharmaceutical, medicine, medical equipment, life sciences, bioinformatics, healthcare, biochemistry, molecular biology, biotechnology, pharmacology, DNA, RNA, clinical, machine tool, Manufacturing, industrial, engineering, assembly, rings, machinery, bearing
... | Spanish
Spain | 522 points
French to Spanish | | | maría josé mantero obiols
Authenticated legal translation Fr / Esp | Traducteur Interprète Espagnol Français Catalan Pau Hendaye Irun Saint Sébastien Bayonne Tarbes Dax Mont de Marsan Auch Toulouse Bordeaux Paris Juridique Assermentée Jugement Procès-Verbal Attestation Brevet Diplôme BAC Baccalauréat Licence Maîtrise Projet de Doctorat Mémoire de thèse de doctorat Enseignement Pédagogie Mandat d'arrêt international Actes de naissance / mariage / décès Contrat de mariage Mariage international Convention de divorce Jugement de divorce Garde parentale Livret de famille Certificat de coutumes et de célibat Actes notariés Sous seing privé Succession Acte de notoriété Agrément Déclaration de conformité Adoption internationale Colombie Expert Livret de famille Contrat de travail Stagiaire Certificat médical Carte grise Permis de conduire Passeport Carte d'identité Carte de séjour Certificat de recensement Demande de nationalité Extrait Kbis Registre du Commerce et des Sociétés Statuts Attestation de règlement Attestation fiscale Propriété intellectuelle Immobi ... | Spanish/French
France | 500 points
French to Spanish | | | Ilie Oleart
Licenciado en Derecho con MBA | francia, france, frança, francés, français, català, catalán, catalan, español, espagnol, espanyol, Spanish, catalan, French, marketing, sports, esports, espanya, españa, espagne, legal, droit, business, administration, dret, derecho, sociologia, sociology, sociologie, philosophie, filosofia, copyright, livres, novelas, teatro, teatre, theatre ... | Spanish/French
Spain | 469 points
French to Spanish | | | José Miguel Esteban del Ser
Solid linguistic bridge architect | psychoLinguistics, traduction, français, espagnol, translation, english, French, Spanish, traducción, francés, español, Linguistics, littérature, psycholinguistique, linguistique, psychologie sociale, social Psychology, acte notarié, contrat, tourisme, art, restauration d'art, art conservation, ordinateur, logiciel, informatique, application, site, web, serveur, unix, linux, windows, fichier, manuel, utilisateur, guide, droit, diplôme ... | Spanish
Spain | 438 points
French to Spanish | | | Marie-Aude Effray
efficace et ponctuelle | turismo, tourisme; ciencias, sciences; historia, histoire; pintura, peinture; artesanía, artisanat; máquinas, machines; seguridad, sécurité; enfermedad, maladie;museo, musée; energías renovables, énergies renouvelables; construcción, bâtiment. ... | French
Spain | 418 points
French to Spanish | | | Mercedes Sánchez-Marco
Also an architect | traductor, traducción arquitectura, traducción construccción, arquitecto, francés-español, inglés-español, italiano-español, arquitectura, teoría de la arquitectura, restauración rehabilitación de edificios, construcción, ingeniería civil, inmobiliario, urbanismo, historia del arte, arte, carpintería, ebanistería, historia, turismo, traducteur, traductions d'Architecture, traductions bâtiment, traductions construction, architecte, bâtiment, français-espagnol, Architecture, restauration, bâtiment, construction, ingénierie civile, histoire de l'art, art, menuiserie, bois, voyages, tourisme, english to Spanish translator, architectural translation, building tanslations, architect, Architecture, History of Architecture, History or art, art carpentry, wood, civil engineering, building restoration, construction, painting, real state, architetto, architettura, traduzioni di architettura, traduzioni di costruzione, costruzione, arte, storia del arte, storia dell'architettura, costruzione. ... | Spanish
Spain | 412 points
French to Spanish | | | Hugo
Business - Law - Health Care | Competent Translation/Proofreading Services, Court Interpreting, Legal, Healthcare, Finance, Markets, Marketing, US Spanish, Argentina, Mexico, Specificities of Spanish-speaking countries, France, Variations of French, Sports, Literature. ... | Spanish/French
United States | 407 points
French to Spanish | | | Maria Castro Valdez
Experience and academic background | traductor francés-español, traducteur français-espagnol, translator French-Spanish, deporte, sport, traducción literatura, traduction littérature, literary translation, IT, software, logiciel, net, redes, hardware, matériel, agricultura, Agriculture, marketing, mercadeo, educación, éducation, education, turismo, tourisme, tourism, technical translation, traduction technique, traducción técnica, cinema, cine, cinéma, traducción aeroespacial, traduction aérospatiale, ... | Spanish
Argentina | 403 points
French to Spanish | | | Véronique Le Ny
Les mots pour le dire avec style | livre, environnement, français, espagnol, catalan, informatique, site, internet, web, logiciel, banque, france, technique, travaux publics, html, édition, littéraire ... | French
France | 400 points
French to Spanish | | | sercominter
We work only with native translators | Business, Wirtschaft, Economie, Negocios, Technical, Technische, technique, tecnico, Recht, Law, Droit, Derecho, Patent, Patente, Brevet ... | Spanish
Spain | 335 points
French to Spanish | | | Maria Garcia
Lawyer & Translator | attorney, lawyer, lawsuit, corporate, law, business, taxation, social sciences, by-law government, Human Resources, fashion, literature, arts, tourism, Geography, contracts, agreements, Insurance, legal report, English, French, Spanish, policies, Geography, Religion, environment, jurídico, legal, inglés, francés, letrado, contrato, acuerdo, arrendamiento, alquiler, poder, abogado, education, pedagogy, avocat, legal translations, traduction juridique, traducción jurídica y de documentos legales, bail, contrat, equity research, memorandum and articles, droits d'auteur, jugement, lease, ... | Spanish
Spain | 322 points
French to Spanish | | | montse c.
Traducción jurada/Traduction assermentée | Traducción jurada, traduction assermentée, jurídico, derecho, contratos, estatutos, licitaciones, actas, certificados, escrituras, juridique, droit, contrats, statuts, appel d’offre, actes, procès-verbaux, certification, attestation, traductora jurada, jurídic, dret, contractes, estatuts, licitacions, actes, certificats, escriptures, lingüística, pedagogia, ensenyament, docència, literatura, poesia, pédagogie, enseignement, littérature, poésie, sworn translation, traduction juré, traductrice jurée, traductrice assermentée, traductor intérprete jurado, traducciones oficiales. Documentación para licitaciones internacionales, cahier de charges, bienes inmuebles, herencias. Comercio, negocios, divorcio, capitulaciones matrimoniales, sentencias, autos, balances, cuentas anuales, poderes, revocación de poderes, certificados de Hacienda, certificados de la Seguridad Social, constitución de empresas, disolución de empresas, títulos, diplomas, certificados de notas, certificados de estudios. ... | Catalan/Spanish
Spain | 299 points
French to Spanish | | | Alvargo
Experiencia, Eficacia, Eficiencia | português, portuguese translations, French translations, Spanish translations, español, espagnol, français, militar, militaire, defensa, logistique, histoire, historia, geografia, política, análisis, matemáticas, cosmetics, beauty, tourism, environment, children books, user guides, Insurance, law, Patents, Quark Xpress, traductions, anglais, français, droit, contrat, guide d'utilisateur, cosmétiques, assurance, environnement. ... | Portuguese/Spanish
Spain | 266 points
French to Spanish | | | Dominique Roques
RIGUEUR et EFFICACITE s'imposent | BILINGUE, FRANCAIS, ESPAGNOL, RIGUEUR, GARANTIE, OBLIGENT, ... | French
France | 216 points
French to Spanish | | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last | |
The translation workplace 
