Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
ProZ.com is home to the world's largest community of professional translators
Default view: Standardized / Personalized / Use owner's preference
Font: 1 2 3
The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Dec '06

Working languages:
English to German
German to English
Arabic to German
German to Arabic


Barely available
August 2008
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

conny
Experience matters!

Berlin, / Native in: German Native in German
Contact: Send message through ProZ.com

Account type  Freelancer
Services  Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Law: Contract(s)Medical: Pharmaceuticals
Rates
English to German - Standard rate: 0.11 EUR per word / 55 EUR per hour
English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 45 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 55 EUR per hour
Arabic to German - Standard rate: 0.11 EUR per word / 55 EUR per hour
German to Arabic - Standard rate: 0.00 EUR per word / 70 EUR per hour
KudoZ activity   Questions answered: 308, Questions asked: 622, PRO-level points: 365
Translation education OTHER-Leipzig University
Experience Years of translation experience: 28. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Dec 2006.
Credentials German to English (German Courts)
Arabic to German (German Courts)
English to German (German Courts)
German to Arabic (German Courts)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
About me

For more than 27 years I am doing well in translation business. I graduated from the Leipzig University in 1980 and started as an employed translator and interpreter of Arabic and English for 5 years. After that I built up my own business as freelance translator and interpreter where I mainly work in technical fields such as power stations, railway engineering, construction, in legal matters like contracts, certificates, reports, but I often deal with pharmaceutical texts, too. I am entitled to certify translations in English and Arabic.

If you have any question do not hesitate to contact me.
Keywords: construction, power generation, mechanical engineering, Bauwesen, Kraftwerke, Maschinenbau,