Member since Nov '06
Working languages:English to ArabicArabic to EnglishGerman to EnglishGerman to ArabicEnglish (monolingual)
|   randam
Reliable, Attentive & Dedicated.
Western Cape, / Native in: Arabic  |  Contact:   
| |
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription |  | | Specializes in: | | Computers (general) | Computers: Hardware | | Computers: Software | Computers: Systems, Networks | | Electronics / Elect Eng | Engineering (general) | | Government / Politics | Internet, e-Commerce | | Tourism & Travel |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | History | | Idioms / Maxims / Sayings | IT (Information Technology) | | Journalism | Linguistics | | Mathematics & Statistics | Media / Multimedia | | Medical (general) | Medical: Health Care | | Nutrition | Poetry & Literature | | Science (general) | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Geography | General / Conversation / Greetings / Letters | | Art, Arts & Crafts, Painting | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | Cooking / Culinary | Cosmetics, Beauty | | Medical: Dentistry | Economics | | Education / Pedagogy | Environment & Ecology | | Finance (general) | Folklore | | Food & Dairy | Furniture / Household Appliances | | Games / Video Games / Gaming / Casino | Sports / Fitness / Recreation |
|
| English to Arabic - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Arabic to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
German to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 36 USD per hour
German to Arabic - Standard rate: 0.15 USD per word / 35 USD per hour
English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
| | | Questions answered: 113, Questions asked: 53, PRO-level points: 193 | | | Sample translations submitted: 1| English to Arabic: Internet Security for Small Businesses | Source text - English
Firewall Protection for the Small Business Network
Finding Security in the Ultimate Open Space
Network administrators have good reason to feel beleaguered today. Amid well-publicized attacks on the world’s most sophisticated and best-designed networks, IT managers must somehow keep their own networks safe and their companies’ private data secure.
At the same time they face an overwhelming demand for new communication services, many of them delivered over the public Internet.
In fact the Internet has become an irreplaceable tool for most businesses. It is the primary source of market news and competitor intelligence, a conduit to customers, a medium of direct commerce, and an essential tie to partners and suppliers. Increasingly, it is even being used to extend the traditional WAN.
But when a private network connects to the Internet, it opens physical links to more than 50,000 unknown networks and all their unknown users. While this interconnectedness brings exciting opportunities for information sharing, it also brings threats to information not meant for sharing. Network managers face the task of giving their organizations the connectivity they need for corporate and individual communications, while keeping their sensitive information and proprietary data secure. The good news is that with planning, discipline and a modest investment, secure operation over the Internet is possible for businesses of any size.
| Translation - Arabic
أمن الإنترنت للأعمال والمؤسسات التجارية الصغيرة
استخدام الجدار الناري لحماية الشبكات.
أمن الشبكات الخاصة في الفضاء المفتوح
يجد المسؤولون عن الشبكات الحاسوبية أنفسهم اليوم في موقف حرج، حيث تتناقل وسائل الإعلام الأنباء حول هجمات لاختراق أكثر الشبكات في العالم تطوراً وأفضلها تصميماً، و يطلب اليوم من مديري تقنية المعلومات المحافظة على أمن الشبكات وضمان خصوصية البيانات الداخلية لمؤسساتهم ، كما يجب عليهم في الوقت ذاته مواجهة المتطلبات المتزايدة لخدمات الاتصال الحديثة والمتوفرة للعموم على الإنترنت.
أصبحت شبكة الإنترنت في الوقت الحاضر أداة لا غنى عنها لمعظم الأعمال التجارية ، فهي المصدر الأساسي لأخبار السوق و لاستطلاع المعلومات عن المنافسين، وهي قناة للاتصال بالزبائن ، وأداة للتجارة المباشرة وللاتصال الضروري بالشركاء والمورّدين. بالإضافة لذلك فقد تزايد استخدامها في الآونة الأخيرة لتوسيع مدى الشبكات واسعة النطاق التقليدية WAN. و لكن توصيل الشبكة الخاصة بالإنترنت يفتح نقط اتصال مادية إلى نحو 50000 شبكة غير معروفة وبالتالي إلى جميع المستخدمين المجهولين لهذه الشبكات؛ وفي حين يقدم هذا الاتصال المتبادل فرصاً عظيمة لتبادل المعلومات فإنه في الوقت نفسه يهدد المعلومات الحساسة التي لا يُرغب في نشرها.
و بذلك يواجه مديرو الشبكات مهمة مزدوجة: توفير الوسائط الضرورية للاتصال على نطاق المؤسسة أوالأفراد و المحافظة في الوقت نفسه على أمن وسرية المعلومات الحساسة والبيانات التي تتمتع المؤسسة بحقوق ملكيتها.
يمكننا اليوم بشيئ من التخطيط و التنظيم و بتكلفة متواضعة نسبياً تحقيق هذه الأهداف وضمان العمل الآمن عبر الإنترنت لجميع الشبكات الخاصة مهما كان حجمها.
|
| | | OTHER-Unisa | | | Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2005. Became a member: Nov 2006. | | | N/A | | | SATI / SAVI | | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | |  CV/Resume | | About me
I am a qualified computer engineer, with many years of experience in training, education, industry, and research; A bilingual plus: Arabic ( native ) and English plus German.
My career as a translator started while serving as a teaching assistant at the University of Aleppo, where I was closely involved in translating reference material and research papers mostly into Arabic.
In 2003 I added to my practical experience a post graduate degree in translation from the Univeristy of South Africa, and started translating full time.
Since then I built up a freelance portfolio spanning over various fields:
Computer and IT; Technical; Travel and Tourism; Law; Social Sciences; Government and Politics; Literary Translation; Education; Health and Nutrition; and Environmental .
The feedback I get from my clients is always excellent, as I am always consistent in service and quality on every project. I also took part in a number of extra large translation projects with translator teams.
My personal strength are : Reliability, dedication, attention to detail and an excellent communication ability.
I offer all of this to my clients for the duration of their projects and beyond.
|
Keywords: computer technology, information technology, tourism, science, government, literary |
The translation workplace 
