 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Dec '07
Working languages:English to ArabicArabic to EnglishGerman to EnglishEnglish to GermanArabic to German German to ArabicFrench to English
| Elham Khalil
Understand culture=accurate translation
Al Jizah, / Native in: Arabic  |  Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation |  | | Specializes in: | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | Cinema, Film, TV, Drama | | Forestry / Wood / Timber | General / Conversation / Greetings / Letters | | Human Resources | Journalism | | Medical: Pharmaceuticals | Names (personal, company) | | Telecom(munications) |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Poetry & Literature | | Printing & Publishing | Psychology | | Real Estate | Religion | | Textiles / Clothing / Fashion | Tourism & Travel | | Transport / Transportation / Shipping | Computers: Software | | History | Linguistics | | Other | Military / Defense | | Medical: Health Care | Medical (general) | | Agriculture | Art, Arts & Crafts, Painting | | Business/Commerce (general) | Computers (general) | | Electronics / Elect Eng | IT (Information Technology) | | Law (general) | Law: Contract(s) | | Law: Patents, Trademarks, Copyright | Management | | Marketing / Market Research | Media / Multimedia | | Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 1 | | | BA-Practical experience | | | Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Dec 2007. | | | N/A | | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | |  CV/Resume | | About me
I have translated material from English into Arabic and vice versa and from German into English and German into Arabic
The material covered the following specialized ares:
wireless phones AEG (German into Arabic), healthcare center brochure Helios Klinik (German into English), agricultural project for a USAID Project (Arabic into English), legal a contract (Arabic into German), Newsletter for the American Hardwood Export Council (English into Arabic), Literary text introductions to Shakespeare's work (English into Arabic), Disaster Management - Risk Asseessment - Major Incident Commands - Evacuation Planning - for training purposes (English into Arabic), IT curriculum (German into English & Arabic)
Pricing depends on the language and the complexity & length of text also on whether it is a long term project.
|
Keywords: Accurate, precise, mindful of cultural variations, on time, no typos, spelling or grammar mistakes, contextual translation, background in Mass Communication & Psych an aid in choosing the right words to give the required meaning |
The translation workplace 
