 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Aug '04
Working languages:English to Arabic
German to Arabic
Arabic to English
| Mohamed Zeid
Your Arabic Contextualizer
Egypt / Native in: Arabic  |  Contact:   
|
| | Freelancer | | | Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management |  | | Specializes in: | | Automotive / Cars & Trucks | Medical: Instruments | | Medical: Health Care | Medical: Pharmaceuticals | | Accounting | Computers: Software | | Military / Defense | Petroleum Eng/Sci | | Journalism | Engineering (general) |
| Also works in: | | Tourism & Travel | Medical: Dentistry | | Mechanics / Mech Engineering | Human Resources | | Media / Multimedia | Environment & Ecology | | Printing & Publishing | Manufacturing | | Insurance | Investment / Securities | | Nuclear Eng/Sci | Nutrition | | Ships, Sailing, Maritime | Law: Taxation & Customs | | Telecom(munications) | IT (Information Technology) | | Aerospace / Aviation / Space | Business/Commerce (general) | | Economics | Education / Pedagogy | | Finance (general) | Electronics / Elect Eng |
| | | Questions answered: 9, Questions asked: 1 Easy / 0 PRO, PRO-level points: 16 | | | Medicine, Tourism | | | BA-Faculty of Languages (Al-Alsun) | | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2000. Became a member: Aug 2004. | | | English to Arabic (American Translators Association)
German to Arabic (Egyptian Translators Association)
English to Arabic (Egyptian Translators Association)
| | | ATA, Faculty of Languages - Cairo | | | Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Idiom, Indesign, Logoport, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, Other (HelpQA), Other (HyperHub), Other (RCWintrans), Other CAT tool (), Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast | | About me
English/German > Arabic Localization Professional
* Ten years of experience in the localization industry
* Familiar with a wide range of localization, translation, QA and terminology management tools and practices
* Very good knowledge in PHP scripting, MySQL, and FileMaker
* Wide experience in QA, testing and BugFixing of localized products
* Wide experience in desktop publishing
* Fair knowledge in XML Publishing (entities mapping in InDesign)
* Online Help compiling
* Falsh arabization. If you want to have Arabic Flash files (FLA) with Arabic live editable text, please drop me a line.
Previous Employers in the United States:
JD Edwards
PeopleSoft
Education:
2002 to date Extensive on-the-job training on *** products, translation tools and processes, etc.
1997 Faculty of Languages (Al Alsun), Ain Shams University, Egypt
B.A. degree in English and German - Translation Department
1996 Faculty of Tourism and Hotels
Diploma in Tour Guiding
***ATA Associate Member***
- Wide experience in automotive, journalism, medical, pharmaceutical, telecommunication, military, printing, banking, ERP, Financial, HR, manufacturing, distribution, CRM, HRM, insurance, localization (arabization), etc
Wide experience in various DTP packages (Adobe InDesign, FrameMaker, Adobe Illustrator, etc).
 |
Keywords: Automotive Translation, Software, Hardware, Medical, Pharmaceutical, German, Arabic, Marketing, HTML, QA, DTP, desktop publishing, Telecommunication, Printing, automotive, printer, printing, car, arabic, Arabia, mobile, Revision, Editing, Banking, Financial, subtitling, edit, proofreading, French, Middle East, Mideast, military, health, Quark, InDesign, ERP, Finance, Distribution, Banking, SAP, Oracle, PeopleSoft, insurance, engineering, human resources, payroll, distribution, manufacturing, news portals, arabization, CRM, HRM, automotive, journalism, news |
The translation workplace 
