Member since Apr '08
Working languages:German to English
English to German
|  Gudrun Maydorn
specialist in medical reports (17 years)
Nordrhein-Westfalen, / Native in: German  |  Contact:  
|
| | Freelancer | | | Translation, Editing/proofreading | | | | Specializes in: | | Medical (general) | Medical: Instruments | | Medical: Health Care |
| | | Questions answered: 40, Questions asked: 5, PRO-level points: 56 | | | Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Apr 2008. | | | German to English (German Chamber of Trade and Industry)
English to German (German Chamber of Trade and Industry)
| | | BDÜ | | | Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | About me
I am a freelance translator for German and English specialising in medicine, health care and medical technology. My native language is German, but after some 20 years of daily contact with native English speakers, my command of English is of a near native level. Indeed, I passed my school leaving certificates both in Germany (Abitur) and in the UK (Scottish Certificate of Education, Higher Grade).
I have been a state approved translator since 1979 and regularly update my knowledge - both languagewise and in the medical/technical field. My job experience includes 17 years of employment in a British medical organisation. As their medical translator / clerk, I liaised between my British medical colleagues and their German counterparts and translated German medical reports into English.
In addition, I translate or proofread press releases, brochures and technical descriptions for medical equipment manufacturers or health care organisations. I am also happy to translate or proofread CVs and job applications for German health care professionals wishing to work abroad. | This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Total pts earned: 56
(All PRO level)
| | Top languages (PRO) | | German to English | 38 | | English to German | 18 | | Top general fields (PRO) | | Medical | 52 | | Bus/Financial | 4 | | Top specific fields (PRO) | | Medical (general) | 34 | | Medical: Instruments | 10 | | Medical: Health Care | 8 | | Medical: Cardiology | 4 |
See all points earned > |
|
Keywords: medical translations, medical reports, medical technology, medizinische Übersetzungen, Arztberichte, Medizintechnik, Korrekturlesen, Gesundheitswesen, medical instruments, health care, proofreading, translator, medicine, rheumatology, paediatrics, gynaecology, arthritis, job applications, references, Übersetzerin, Medizin, Pflege, Rheuma, Rheumatologie, Pädiatrie, Kinderheilkunde, Gynäkologie, Arthritis, Arthrose, Bewerbung, Zeugnisse, Lebenslauf |
The translation workplace 
