 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Apr '08
Working languages:English to German
German to English
| Sandra Elvers
with German Quality and Accuracy
North Carolina, United States / Native in: German  |  Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading |  | | Specializes in: | | Business/Commerce (general) | Transport / Transportation / Shipping | | Economics | Government / Politics | | Finance (general) | International Org/Dev/Coop | | Tourism & Travel | Cooking / Culinary | | Textiles / Clothing / Fashion |
| Also works in: | | Cosmetics, Beauty | Food & Dairy | | History | Geography | | Management | Retail | | Law: Contract(s) | Marketing / Market Research | | Investment / Securities | Real Estate | | Environment & Ecology | Education / Pedagogy | | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | General / Conversation / Greetings / Letters | | Idioms / Maxims / Sayings | Poetry & Literature | | Art, Arts & Crafts, Painting | Cinema, Film, TV, Drama |
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 | | | Sample translations submitted: 1| German to English: Produktbeschreibung - Product Description - Cooking / Culinary | Source text - German
Testen Sie die neue Sicherheit der nachfüllbaren Brenndose.
Die nachfüllbare Brennflüssigkeitsdose für Chafing Dishes ist einer herkömmlichen Brennpaste in jeder Hinsicht überlegen. Durch einen Adapterring lässt sich die Dose in jedes beliebige Chafing Dish-Gerät einsetzen. Darüber hinaus ist sie nach Gastronomienorm gefertigt.
Da die neue Flüssigkeit zu 100% verbrennt, also weder Ruβ noch Qualm entsteht, ist Ihr Chafing Dish immer hygienisch sauber. Durch eine 20% höhere Hitzeentwicklung als bei herkömmlichen Brennpasten bleiben Ihre Speisen länger heiβ. Die einfach zu dosierende Brennflüssigkeit ist ungiftig und daher besonders lebensmittelfreundlich. Die Brennstoffe bestehen ausschlieβlich aus Agrarstoffen und sind 1000fach getestet. Durch einen speziellen Auslaufschutz wir das ungewollte Austreten von Brennflüssigkeit verhindert, bei richtiger Anwendung ist das Produkt absolut unfallsicher.
Da es sich bei der Brenndose im Gegensatz zu Konkurrenzprodukten nicht um ein Einwegprodukt handelt, entsteht kein Sondermüll und für Sie ein günstiger Preis. | Translation - English
Test the new safety features of the refillable burner.
The refillable fuel burner for chafing dishes is far superior to any conventional fuel paste. An adapter ring allows you to use the burner for any type of chafing dish equipment. Furthermore, the burner has been manufactured in accordance with the German restaurant and catering standard.
Since the new fuel burns cleanly, no soot or smoke is produced. Your chafing dish remains hygienically clean. Since more intense heat is generated than with conventional fuel paste, our foods remain hot longer. The fuel is easy to measure, non-toxic and thus particularly well-suited for use with food. The fuel consists exclusively of agricultural products and has undergone extensive testing. A special splash guard prevents any unintentional fuel leakage. When used properly, there is absolutely no risk of accidents.
Unlike conventional burners, our burner is not a disposable product. As a result, there is no hazardous waste and prices are lower. |
| | | OTHER-University of Heidelberg, Germany | | | Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Apr 2008. | | | German to English (German Federal Association of Translators&Interpre)
English to German (German Federal Association of Translators&Interpre)
| | | BDÜ | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint | | About me
Translations and proofreading from English to German and German to English
German national. Lived and worked in Germany and the United States.
Professional, efficient, accurate, dependable and always on time!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Areas of specialization are based on my studies, past work experience and areas of personal interest.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Educational Background:
- Language- oriented education in Germany (German language and literature, English,
French, Spanish, Latin)
- English Integrated Skills Classes at Harvard University, Boston, USA
- Translation Degree (BA) from University of Heidelberg, Germany
- certified for legal translations by Translators Institute, Heidelberg, Germany
(Englisches Institut Heidelberg)
- certified Foreign Language Correspondent (German-English-French)
by Translators Institute, Heidelberg, Germany (Englisches Institut Heidelberg)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Translation Experience:
- Commercial correspondence (quotations, orders, sales agreements, invoices, statements, shipping documents)
- Employment contracts
- Stock exchange reports
- Newspaper articles (on International Diamond Trade, OPEC, EU regulations)
- Event/catering material (menus, brochures)
- Hotel brochures
- User manuals for household appliances
- medical invoices
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Rates depend on the individual text and are negotiable. |
Keywords: translations, proofreading, editing, native German, translator German, university education, certified, professional, accurate, details, fast service, translation German, translation German English, translation English German, business translations German, business terms, contracts, economics, commerce, commercial correspondence, transportation, logistics, shipping, trade, import, export, finance, banking, stock exchange, investments, securities, government, politics, international, international organizations, tourism, travel, airline, hotel, vacation, catering, cooking, menus, food, management, marketing, retail, real estate, history, geography, fashion, clothing, textiles, cosmetics, beauty, literature, art, Übersetzer Deutsch Englisch, Übersetzer Englisch Deutsch, Muttersprachler, professionell, Qualität, sorgfältig, genau, fehlerfrei, schneller Service, Übersetzung Wirtschaft, Handelskorrespondenz, Geschäftsbriefe, Arbeitsverträge, Transport, Logistik, Versand, Verschiffung, Handel, Fracht, Import, Export, Finanzwesen, Finanzwirtschaft, Bankwesen, Börse, Kapitalanlagen, Geldanlagen, Investition, Wertpapiere, Regierung, Politik, internationale Organisationen, Tourismus, Reisen, Fluggesellschaft, Urlaub, Freizeit, Hotel, Partyservice, Kochkunst, Lebensmittel, Speisekarten, Menüs, Einzelhandel, Immobilien, Geschichte, Geographie, Kleidung, Textilien, Kosmetik, Mode, Literatur, Kunst
 This profile has received 15 visits in the last month,
from a total of 13 visitors |
The translation workplace 
