 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Apr '08
Working languages:German to English
Local time
Mon, Sep 8, 2008
1:02 GMT-8
| Cathy Lara
Quality Translations
California, / Native in: English  |  Contact:   
|
| | Resided in Germany for 10 years | | | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management | | | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Telecom(munications) | | Computers: Software | IT (Information Technology) | | Journalism | Finance (general) | | Music | Tourism & Travel | | Art, Arts & Crafts, Painting | Textiles / Clothing / Fashion |
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 | | | MA-in German from UC Berkeley | | | Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2008. Became a member: Apr 2008. | | | German to English (MA in German from UC Berkeley)
| | | NCTA, ATA | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | | http://www.cathylara.com, CV/Resume: English | | About me
I am a full-time translator working from a home office.
I only translate from German into English, because English is my native language.
I am half German, have an MA in German from UC Berkeley, and lived in Germany for ten years, so I have a near-native command not only of conversational German but of technical terminology and slang.
I am also an editor and copy editor and will produce a document in grammatically correct, stylistically impressive American English.
|
Keywords: journalism, finance, business, advertising, art, music, history, fashion, tourism, children's books, film subtitles, websites, fast service |
The translation workplace 
