 The person shown here is a ProZ.com member. He or she may be contacted directly for language-related services.
|
Member since Jul '08
Working languages:German to English
Italian to English
English (monolingual)
|  Michela Schirru
Communicating ahead of time!
NA / Native in: English  |  Contact:  
|
| | Freelancer,  Verified member | | | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling |  | | Specializes in: | | Media / Multimedia | Journalism | | Cinema, Film, TV, Drama | Games / Video Games / Gaming / Casino | | Government / Politics | Social Science, Sociology, Ethics, etc. | | Medical (general) | Medical: Cardiology | | Medical: Health Care | International Org/Dev/Coop |
| Also works in: | | Advertising / Public Relations | Poetry & Literature | | Marketing / Market Research | Tourism & Travel |
| | | Questions answered: 0, Questions asked: 0 Easy / 0 PRO | | | MA-University of South Australia | | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: Jul 2008. | | | German to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Italian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
| | | AUSIT | | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast | | | CV available upon request | | About me
Born in Italy, schooling in Australia, 10 years in Germany.
Native English, near-native German and Italian.
NAATI accredited Interpreter and Translator.
BA Interpreting and Translating, Fachhochschule, Colonge, Germany.
MA Communication Studies, Uni SA, Australia.
Experienced interpreter in both conference (simultaneous/consecutive) and community settings (medical/legal/social services).
Experienced translator, proofreader, copywriter.
Media: BBC, Giffoni Film Festival, British Council, translating and writing for DVD and board games, articles (promotional material Ford Germany).
Medical: Case studies, medical textbook/journal publications (University of Aachen), psychology (University of Leipzig), client meetings.
Politics/public policy: European Commission, trade unions, Government of South Australia. |
Keywords: media, research, interpreting, conference interpreter, medical translations, literary translations, travel, tourism, politics. |
The translation workplace 
