Member since May '08
Working languages:German to English
|  Michele Gile
DE>EN Technical Translations
NA / Native in: English  |  Contact:  
| |
| | Freelancer | | | Translation, Editing/proofreading, Software localization, Post-editing, Desktop publishing, Project management, Sales |  | | Specializes in: | | Construction / Civil Engineering | Automotive / Cars & Trucks | | Engineering (general) | Computers (general) | | Telecom(munications) | Computers: Software | | Computers: Systems, Networks | Computers: Hardware | | Automation & Robotics | Law: Patents, Trademarks, Copyright |
| Also works in: | | Transport / Transportation / Shipping | Medical: Health Care | | Tourism & Travel | Metallurgy / Casting | | Manufacturing | Other | | Agriculture | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Engineering: Industrial | Science (general) | | Art, Arts & Crafts, Painting | Fisheries | | International Org/Dev/Coop | Law: Contract(s) | | Geology | Furniture / Household Appliances | | Ships, Sailing, Maritime | Energy / Power Generation | | Petroleum Eng/Sci | Patents | | Paper / Paper Manufacturing | Nuclear Eng/Sci | | Medical: Pharmaceuticals | IT (Information Technology) | | Mechanics / Mech Engineering | Electronics / Elect Eng | | Architecture | Materials (Plastics, Ceramics, etc.) | | Chemistry; Chem Sci/Eng | Management |
| | | German to English - Rates: 0.14 - 0.14 USD per word / 40 - 40 USD per hour
| | | Questions answered: 21, Questions asked: 0 Easy / 8 PRO, PRO-level points: 16 | | | Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2008. Became a member: May 2008. | | | German to English (American Translators Association)
| | | N/A | | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, TransSuite2000 | | About me
20 years + experience in the engineering field and 8 years experience as a full time translator. Specializing in automotive, nuclear, alternative energy, any type of technical or software related documentation as well as patents.
Please do not hesitate to contact me for examples or references.
Regards
Michele |
Keywords: computer, translate manual, translate instructions, cars, translate automotive, translate german, wind energie, solar, fuel, patente, patents, herbicides, chemicals, chemie, maschinenbau, lastenhefte |
The translation workplace 
